| Russian | English |
| поношенные или неотглаженные брюки с пузырями на коленках | baggy trousers |
| голый как коленка | as bald as a coot |
| голый как коленка | as bald as an egg |
| голый как коленка | as bald as a billiard ball |
| делать на коленке | sketch on the back of an envelope (Ремедиос_П) |
| его ударили под коленку | he was struck below the knee |
| заигрывать, касаясь друг друга коленками под столом | play footsie (Anglophile) |
| крепкие коленки | tough knees |
| лысый как коленка | bare as an egg (Wakeful dormouse) |
| на коленке | quick and dirty (valtih1978) |
| на коленке | using whatever was available (tfennell) |
| написанный "на коленке" | hand-scribbled (Dude67) |
| написанный на коленке законопроект | hand-scribbled bill (Dude67) |
| он ссадил коленку | he barked his knee |
| ползать на коленках | grabble (на четвереньках Alex_Odeychuk) |
| сделанный на коленке | quick and dirty (valtih1978) |
| сделанный на коленке | back-of-the-envelope (Taras) |
| сделанный "на коленке" | homebrew |
| сделать на коленке | cobble together (Bullfinch) |
| составленный "на коленке" проект закона | hand-scribbled bill (Dude67) |
| стукнуться коленкой о дверь | hit one's knee against the door (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.) |
| удариться коленкой о дверь | hit one's knee against the door (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.) |
