| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активная система подавления колебаний | active oscillation suppression system |
| seism. | анализ колебаний системы во времени | time-domain analysis |
| seism. | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis in the frequency domain |
| seism. | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis through the frequency domain |
| media. | в оптической системе — регистрация возмущений, состоящих из ансамбля синусоидальных колебаний различных амплитуд и частот | frequency multidither |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| nano | взаимодействие автоматической системы управления с аэроупругими формами колебаний ЛА | auto-aeroelastic mode coupling |
| astronaut. | взаимодействие системы управления полётом с упругими колебаниями конструкции | flight control system/flexible body interaction (ОС) |
| transp. | высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| avia. | гашение колебаний упругой системой с вязким трением | viscoelastic damping |
| auto. | гидравлическая система ограничения колебания кузова | HBMC (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| shipb. | зональная радионавигационная система, работающая незатухающими колебаниями | Electra |
| media. | изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| metrol. | камертонная система с ламповым усилителем колебаний | vacuum-tube driven tuning fork |
| astronaut. | клапан аккумулятора системы подавления продольных колебаний | pogo accumulator valve (МТКК с ВТБ) |
| el. | колебание системы | system power swing |
| energ.syst. | колебания в системе регулирования | hunting (MichaelBurov) |
| metrol. | колебания, вносимые в систему для преодоления пороговых уровней | dither (напр., трения) |
| avia. | колебания относительно неподвижной системы координат | fixed axis vibration |
| tech. | колебания связанных систем | coupled oscillations |
| seism. | колебания связанных систем | coupled vibratings |
| el. | колебания связанных систем | coupled system oscillations |
| phys. | колебания связанных систем | coupled vibration |
| Makarov. | колебания связанных систем | coupled vibrations |
| helic. | колебания системы несущий винт-основание | rotor-pylon mode |
| avia. | колебания системы лётчик-ЛА | pilot/vehicle oscillation |
| transp. | колебания системы подвески автомобиля | vibrations of car suspension system |
| auto. | колебания системы подвески автомобиля | vibrations of vehicle suspension system |
| seism.res. | коэффициент динамического усиления колебаний конструкции, равный отношению пикового ускорения верха системы к пиковому ускорению колебаний грунта | dynamic magnification factor (применяется при оценке сейсмостойкости строительной конструкции, здания или сооружения ntc-nbs) |
| O&G. tech. | магнитная система демпфирования колебаний | magnetic damping system |
| astronaut. | неустойчивые продольные колебания системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД | pogo pulsing |
| astronaut. | обратный клапан системы подавления продольных колебаний | pogo check valve (МТКК с ВТБ) |
| seism. | отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы | ratio of the impulse duration to the natural period of structure |
| nano | порог возбуждения колебаний системы | oscillation three-dimensional-polymerized |
| bank. | предел колебаний курса Европейской валютной системы | limit of the EMS band |
| busin. | предел колебаний курса Европейской валютной системы | limits of the EMS band |
| busin. | предел колебания курса в рамках Европейской валютной системы | EMS band |
| bank. | предел колебания курсов в Европейской валютной системе | EMS band |
| Apollo-Soyuz | продольное колебание системы | spring-mass effect |
| Apollo-Soyuz | продольное колебание системы | accordion motion |
| astronaut. | продольные неустойчивые колебания ВТБ системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД | pogo oscillation |
| metrol. | резонанс колебаний внутри системы | internal resonance |
| media. | резонансная система с одним видом колебаний | one mode resonance system |
| mil., avia. | система активного демпфирования упругих колебаний при полёте в турбулентной атмосфере | structural mode control system |
| met. | система возбуждения колебаний на волоке | die-activated system |
| met. | система возбуждения колебаний на оправке | plug-activation system |
| avia. | система гашения колебаний | modal suppression system (различных форм) |
| avia. | система гашения колебаний | modal cancellation system (различных форм) |
| transp. | система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| transp. | система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| el. | система датчиков акустических колебаний | acoustic sensor system (NikolaiPerevod) |
| tech. | система демпфирования колебаний | vibration absorption system |
| avia. | система демпфирования колебаний | vibration-damping system |
| avia. | система демпфирования колебаний рыскания | yaw damper system |
| astronaut. | система демпфирования продольных колебаний | pogo suppression system (МТКК с ВТБ) |
| automat. | система измерений относительных колебаний вала | relative motion measurement system (ssn) |
| automat. | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа | relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn) |
| sec.sys. | система качания ВЧ-колебаний | RF sweep system |
| econ. | система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| dipl. | система колебания валютных курсов в установленных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| tech. | Система компенсации колебаний ковша погрузчика при движении | Smooth Ride System (Sashimi) |
| mech. | система устройство контроля колебания давления в камере сгорания | Combustor Pressure Fluctuation Monitoring (combined cycle gas turbines ZVI-73) |
| Makarov. | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| energ.ind. | система мониторинга крутильных колебаний | torsional vibration monitoring system |
| bank. | система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| el. | система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| media. | система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode control system |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode suppression system |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode compensation system |
| astronaut. | система подавления продольных колебаний | pogo suppression system (МТКК с ВТБ) |
| astronaut. | система регистрации амплитуды колебаний | vibration amplitude recording system |
| tech. | система с демпфированием гармонических колебаний | damped harmonic system |
| media. | система с межканальной модуляцией, реализуемой путём умножения прямоугольной поднесущей на какое-либо колебание | squarewave interplex system |
| tech. | система с присоединённой массой и изгибными колебаниями | mass-reed-wedge system (машины для ультразвуковой сварки) |
| tech. | система с продольными колебаниями | lateral-drive system (машины для ультразвуковой сварки) |
| tech. | система с продольными колебаниями инструмента | transducer-coupling system (машины для ультразвуковой сварки) |
| media. | система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием | pseudonoise spread-spectrum system |
| gen. | система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги | oscillating arc-voltage control system (Johnny Bravo) |
| seism. | система со связанными крутильно-поступательными формами свободных колебаний | torsionally coupled system |
| avia. | система, совершающая колебания | oscillator |
| aerohydr. | система, совершающая свободные колебания | free-oscillation system |
| dipl., econ. | система совместного колебания валют | snake |
| fin. | система совместного колебания валют | currency snake |
| antenn. | система типов колебаний | mode system |
| gyrosc. | система управления нутационными колебаниями | nutation control system (гироскопа) |
| tech. | система усиления колебаний малой мощности от кварцевого генератора | crystal drive |
| navig. | скорость вращения, соответствующая резонансной частоте колебаний системы | critical speed |
| transp. | стойкость системы по предотвращению угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system resistance |
| media. | торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| media. | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи | optical fiber light source (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| avia. | форма колебаний замкнутой системы | closed-loop mode |
| avia. | форма колебаний разомкнутой системы | open-loop mode |
| avia. | формы колебаний системы крыло-пилон | wing-pylon modes |
| build.struct. | частота свободных колебаний в системе | natural frequency (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | частота свободных колебаний системы фундамент - грунтовое основание | natural foundation frequency |
| construct. | частота свободных колебаний системы фундамент – грунтовое основание | natural foundation frequency |
| metrol. | частота собственных колебаний закреплённой системы | fixed-base natural frequency |
