| Subject | Russian | English |
| econ. | акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов | standard stock |
| econ. | амплитуда колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| EBRD | амплитуда колебаний обменного курса | exchange rate movements (oVoD) |
| bank. | более узкие пределы колебаний валютного курса по сравнению с обычными | narrower bands |
| forex | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| media. | в курсе наблюдаются колебания | line wobbles (bigmaxus) |
| bank. | валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США | snake currency |
| bank. | верхний предел колебаний валютного курса | upper limit of exchange rate fluctuation |
| econ. | гарантия возмещения потерь при колебании курса | exchange rate guarantee |
| econ. | гарантия возмещения потерь при колебаниях курса | rate guarantee |
| EBRD | диапазон колебаний валютных курсов | exchange rate fluctuation range |
| EBRD | диапазон колебаний валютных курсов | currency index fluctuation range |
| forex | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | допускать свободное колебание курса фунтов стерлингов | allow sterling to float freely |
| econ. | допустимые пределы колебаний валютного курса | allowances for exchange fluctuations |
| forex | защищать от колебаний валютных курсов | protect against foreign-exchange fluctuations. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | защищать экспортеров от колебаний валютных курсов | protect exporters from foreign-exchange fluctuations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | интервал колебания курсов | price range |
| bank. | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | venture capital |
| bank. | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | risk capital |
| econ. | колебание валютного курса | fluctuation in exchange |
| gen. | колебание курса | volatility (валюты ART Vancouver) |
| SAP.fin. | колебание курса | exchange rate fluctuation |
| econ. | колебание курса | exchange fluctuations |
| Gruzovik, fin. | колебание курса | fluctuations in the rate of exchange |
| Gruzovik, fin. | колебание курса | stock exchange fluctuations |
| econ. | колебание курса | fluctuation of rates |
| gen. | колебание курса | fluctuation in exchange (иностранной валюты) |
| gen. | колебание курса валюты | fluctuation in exchange |
| econ. | колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения | clean float |
| econ. | колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка | managed float |
| st.exch. | колебание курса облигаций | movement in bond prices (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | колебание курса свободное | rate floating |
| busin. | колебание курса ценных бумаг | price fluctuation |
| bank. | колебание курсов | price fluctuation |
| Makarov. | колебание курсов | price range |
| SAP.fin. | колебание курсов валют | currency fluctuation |
| fin. | колебание курсов на бирже | swing |
| bank. | колебания валютного курса | foreign exchange rate fluctuation |
| econ. | колебания валютного курса | exchange rate fluctuation |
| bank. | колебания валютных курсов | foreign exchange movement |
| EBRD | колебания валютных курсов | exchange rate fluctuations |
| EBRD | колебания валютных курсов | exchange rate movements |
| dipl. | колебания валютных курсов | currency movements |
| econ. | колебания валютных курсов | exchange adjustments |
| fin. | колебания валютных курсов | fluctuations in the currency rates (elsid) |
| forex | колебания валютных курсов | foreign-exchange fluctuations (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | колебания валютных курсов | fluctuations in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| fin. | колебания динамика валютных курсов | currency movements |
| econ. | колебания валютных курсов | exchange rate changes |
| dipl. | колебания денежных курсов | fluctuation of currency exchange rates |
| bank. | колебания курса | exhange fluctuation |
| bank. | колебания курса | exchange fluctuation |
| gen. | колебания курса | exchange fluctuations (иностранной валюты) |
| st.exch. | колебания курса | performance (какого-либо актива sankozh) |
| busin. | колебания курса | fluctuation of rates |
| account. | колебания курса | exchange fluctuations |
| econ. | колебания курса | fluctuations in the rate of exchange |
| busin. | колебания курса | exchange rate fluctuations |
| gen. | колебания курса | variation of the exchange rates (валют sankozh) |
| polit. | колебания курса валют | exchange fluctuations (ssn) |
| econ. | колебания курса валют | fluctuations in the parity of currency |
| econ. | колебания курса валюты | currency fluctuations |
| busin. | колебания курса валюты на валютных рынках | clean float |
| forex | колебания курса доллара | fluctuations in the dollar (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| forex | колебания курса евро | fluctuations in the euro (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| dipl. | колебания курса иностранной валюты | exchange fluctuations |
| forex | колебания курсов валют | foreign-exchange fluctuations (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | колебания курсов валют | forex volatility (Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. A higher volatility means that an exchange rate can potentially be spread out over a larger range of values. High volatility means that the price of the currency can change dramatically over a short time period in either direction. On the other hand, a lower volatility would mean that an exchange rate does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time. Commonly, the higher the volatility, the riskier the trading of the currency pair is. Alexander Demidov) |
| gen. | колебания курсов валют | foreign exchange volatility (Foreign Exchange Volatility and Jumps. Christopher J. Neely. This article reviews, evaluates, and links research that studies foreign exchange volatility reaction. Alexander Demidov) |
| econ. | колебания курсов валют к доллару | fluctuation of currencies to the dollar |
| bank. | колебания курсов валюты | currency movement |
| econ. | колебания курсов ценных бумаг | price fluctuations |
| econ. | колебания курсов ценных бумаг на бирже | stock market fluctuations |
| corp.gov. | колебания обменного валютного курса | exchange rate fluctuation |
| corp.gov. | колебания обменного валютного курса | currency exchange rate fluctuation |
| polit. | колебания обменных курсов валют | fluctuations of currency exchange rate (ssn) |
| forex | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | колебания цен или курсов ценных бумаг | price fluctuations |
| gen. | коридор колебаний валютного курса | exchange rate band |
| forex | коридор колебаний курса рубля | the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимальное колебание курса | maximum price fluctuation (Lavrov) |
| gen. | минимальное колебание курса | minimum price fluctuation (Lavrov) |
| invest. | модель долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные колебания курса акций | buy-and-hold model of investing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | неблагоприятное колебание обменных курсов | adverse exchange difference (oVoD) |
| EBRD | неблагоприятные колебания обменных курсов | adverse exchange differences |
| EBRD | неоправданное колебание валютного курса | overshooting in FX market (raf) |
| bank. | нижний предел колебания валютного курса | lower limit of exchange rate fluctuation |
| account. | обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| dipl. | обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| econ. | обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| Makarov. | обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| bank. | обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| insur. | оговорка о колебаниях валютных курсов | currency fluctuation clause (KozlovVN) |
| EBRD | отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов | rate-sensitive industry |
| gen. | охранять курс от колебаний | peg |
| fin. | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки | susceptible to interest rate volatility (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| forex | поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний | support the ruble to avoid sudden swings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | currency floor provision |
| econ. | положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | floor protection provisions |
| forex | пострадавший от колебаний курсов валют | hurt by currency fluctuations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | предел колебаний валютного курса | exchange rate margin |
| bank. | предел колебаний курса | band |
| bank. | предел колебаний курса Европейской валютной системы | limit of the EMS band |
| busin. | предел колебаний курса Европейской валютной системы | limits of the EMS band |
| busin. | предел колебания курса в рамках Европейской валютной системы | EMS band |
| bank. | предел колебания курсов в Европейской валютной системе | EMS band |
| busin. | пределы допустимых колебаний курса валюты | currency band |
| forex | пределы колебании валютного курса | currency band |
| bank. | пределы колебаний валютного курса | currency band |
| bank. | пределы колебания валютного курса | margins of exchange rate fluctuation |
| fin. | пределы колебания курсов валют | tunnel (grafleonov) |
| forex | предотвращать резкие колебания валютного курса | prevent sharp movements in the exchange rate (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | предотвращение резких колебаний курса валюты | avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| busin. | прибыль, полученная при кратковременных колебаниях курса | short-swing profit (paralex) |
| econ. | размах колебаний валютного курса | fluctuation range |
| econ. | размах колебаний валютного курса | currency fluctuation band |
| econ. | размах колебаний валютного курса | fluctuation band |
| econ. | размах колебаний курсов ценных бумаг за период регистрации | historical trading range |
| dipl. | размер колебаний курсов | price range |
| econ. | размеры колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| forex | расширять коридор колебаний курса рубля | widen the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | резкие колебания курса облигаций | sharp bond price movements (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | с защитой от рисков колебания валютных курсов | covered against exchange risks |
| st.exch. | с учётом колебаний курсов валют | adjusted for foreign exchange fluctuations (Alex_Odeychuk) |
| bank. | свободное колебание курса | float |
| bank. | свободное колебание курса | floating |
| invest. | свободное колебание курса | free float |
| fin. | Свободное колебание курса валют | free-floating currency (Lidia Mercado) |
| econ. | свободное колебание курса валюты | floating |
| econ. | свободное колебание курса национальной валюты | currency float (Millie) |
| econ. | свободное колебание курсов валют | joint float |
| econ. | свободное колебание ряда курсов валют | joint float |
| econ. | сгладить колебания валютных курсов | reduce exchange-rate movements (A.Rezvov) |
| econ. | система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| dipl. | система колебания валютных курсов в установленных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| bank. | система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
| bank. | совместное колебание курсов ряда валют | joint float |
| econ. | совместное колебание ряда курсов валют | joint float |
| dipl. | совместное свободное колебание курса валют | concerted float (согласованное) |
| account. | совместное свободное колебание курса валют | concreted float |
| econ. | совместное свободное колебание курса валют | concerted float |
| bank. | соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний курсов на период действия Смитсоновского соглашения | snake in the tunnel |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | currency snake system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | multicurrency intervention system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake in the tunnel |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | European narrow margins arrangement |
| fin. | спекулировать на колебании курса валют | currency speculation (Artjaazz) |
| bank. | срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса | cover |
| bank. | столбиковая диаграмма колебаний курса | bar chart |
| bank. | страхование от колебаний курсов валют | hedge against currency fluctuation |
| amer. | теория колебания курсов акций | Dow theory (выдвинутая Чарльзом Доу) |
| bank. | теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарлзом Доу | Dow theory |
| econ. | теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарльзом Доу | Dow theory |
| bank. | умеренное колебание курса | moderate exchange rate fluctuations (tlumach) |
| busin. | управляемое колебание курса валюты | managed float |
| gen. | установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| econ. | фактор, вызывающий колебания курсов | fluctuating principle |
| busin. | фактор обуславливающий колебание курсов | fluctuating principle |
| econ. | фактор, обусловливающий колебания курсов | fluctuating principle |
| bank. | характер колебаний валютного курса | foreign exchange rate pattern |
| busin. | чистые колебания валютного курса | clean float |
| bank. | шкала колебаний валютного курса | fluctuation margin |
| bank. | шкала колебаний валютного курса | fluctuation band |
