| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | имеющий тенденцию к ... | trending |
| astronaut. | КА без аэродинамического тормозного устройства | all-propulsive deceleration spacecraft |
| astronaut. | КА-буксир | space-tug type spacecraft |
| astronaut. | КА в автономном полете | free-flying vehicle |
| astronaut. | КА в сборе | spacecraft stack |
| astronaut. | КА гражданского назначения | civil spacecraft |
| astronaut. | КА гражданского применения | civil spacecraft |
| astronaut. | КА для возвращения в атмосферу | space reentry vehicle |
| astronaut. | КА для дистанционных измерений | remote-sensing spacecraft |
| astronaut. | КА для дистанционных наблюдений | remote-sensing spacecraft |
| astronaut. | КА для исследования земных ресурсов | Earth resources spacecraft |
| astronaut. | КА для старта с орбиты | orbital launch vehicle |
| astronaut. | орбитальный КА для технологических экспериментов | technology test bed |
| astronaut. | КА-заправщик | orbital tanker |
| astronaut. | КА-заправщик | tanker spacecraft |
| astronaut. | КА-заправщик на базе МТКК | space shuttle tanker |
| astronaut. | КА-заправщик ракетного топлива | propellant tanker |
| astronaut. | КА, изменяющий наклонение орбиты | orbit inclination changed spacecraft |
| astronaut. | КА, изменяющий плоскость орбиты | orbit inclination changed spacecraft |
| astronaut. | КА, изменяющий плоскость орбиты аэродинамическим манёвром | aerodynamic maneuver-assisted spacecraft |
| astronaut. | КА космического базирования | space-based vehicle |
| space, obs. | КА "Лунар орбитер", выводимый ракетой-носителем класса "Аджена" | Agena class lunar orbiter |
| astronaut. | КА многоразового использования с треугольным крылом | delta wing reusable spacecraft |
| astronaut. | КА на борту МВКА | shuttle-borne spacecraft |
| astronaut. | КА на борту МТКК | shuttle-borne spacecraft |
| astronaut. | КА на околоземной орбите | Earth-orbiting spacecraft |
| astronaut. | КА на полярной орбите | polar orbit vehicle |
| astronaut. | КА наблюдения | surveillance spacecraft |
| astronaut. | КА наземного базирования | Earth-based space vehicle |
| astronaut. | КА, находящийся в распоряжении заказчика | user spacecraft |
| astronaut. | КА, находящийся в распоряжении пользователя | user spacecraft |
| astronaut. | КА-носитель | space-carrier vehicle |
| astronaut. | КА-носитель | carrier vehicle |
| astronaut., inf. | КА-носитель | mother ship |
| astronaut. | КА обзорной разведки | surveillance spacecraft |
| astronaut. | КА одноразового использования | expendable vehicle |
| astronaut. | КА, окружённый развёрнутым аэродинамическим тормозом | deployed aerobrake-enveloped spacecraft (в виде надувной сферы) |
| astronaut. | КА, окружённый тормозящей надувной сферой | ballute-enveloped spacecraft |
| astronaut. | разведывательный КА передачи изображения в цифровой форме | digital image transmission spacecraft |
| astronaut. | КА-перехватчик | interceptor spacecraft |
| astronaut. | КА радиолокационного наблюдения | radar surveillance spacecraft |
| astronaut. | КА радиолокационной обзорной разведки | radar surveillance spacecraft |
| astronaut. | КА радиоэлектронной разведки | ferret spacecraft |
| astronaut. | КА радиоэлектронной разведки | electronic ferret spacecraft |
| astronaut. | КА с аэродинамическим маневрированием | aeromaneuver vehicle |
| astronaut. | КА с аэродинамическим тормозом в виде надувной сферы | ballute aerobrake spacecraft |
| astronaut. | КА с аэродинамическими средствами торможения | aerobraking spacecraft |
| astronaut. | КА с двигателем малой тяги | low-thrust spacecraft |
| astronaut. | КА с двигателями малой тяги | low-thrust space vehicle |
| astronaut. | КА с использованием атмосферы для манёвра торможения | aerocapture vehicle |
| astronaut. | КА с использованием атмосферы планеты для манёвра торможения | planetary aerocapture vehicle |
| astronaut. | КА с лазерным оружием | high-energy laser spacecraft |
| astronaut. | КА с мягкой посадкой | soft-landing spacecraft |
| astronaut. | КА с надувным теплозащитным экраном | inflatable heat shield-equipped vehicle |
| astronaut. | КА с надувным тормозным устройством | inflatable aerobrake-equipped spacecraft |
| astronaut. | КА с однократным погружением в атмосферу для перехода на орбиту планеты | aerocapture vehicle |
| astronaut. | КА с однократным проходом через атмосферу для перехода на орбиту планеты | planetary aerocapture vehicle |
| astronaut. | КА с орбитой вне эклиптики | out-of-ecliptic spacecraft |
| astronaut. | КА с постепенным торможением | multiple-pass deceleration vehicle (в верхних слоях атмосферы) |
| astronaut. | КА с разгонным модулем | payload assist module-equipped vehicle |
| astronaut. | КА с ракетной ДУ | all-propulsive cargo (без аэродинамических средств маневрирования) |
| astronaut. | КА с ракетной тормозной системой | all-propulsive deceleration spacecraft |
| astronaut. | КА с ТДУ | all-propulsive deceleration spacecraft |
| astronaut. | КА с топливом длительного хранения | storable-propellant spacecraft |
| astronaut. | КА с торможением за один проход | single-pass deceleration vehicle (в плотных слоях атмосферы) |
| astronaut. | КА с тормозным устройством с большим аэродинамическим качеством | high L/D aerobrake-equipped spacecraft |
| astronaut. | КА с тормозным устройством, создающим подъёмную силу | lifting brake spacecraft |
| astronaut. | КА с устройством торможения зонтичного типа | umbrella brake spacecraft |
| astronaut. | КА с экипажем | man-related vehicle |
| astronaut. | КА с экипажем | habitable vehicle |
| astronaut. | КА, стабилизируемый вращением | spin-stabilized vehicle |
| astronaut. | КА-телеоператор | teleoperator device |
| astronaut. | КА упругой конструкции | flexible spacecraft |
| astronaut. | КА-цель | orbital nonmaneuvering vehicle (при стыковке на орбите) |
| astronaut. | КА-цель | passive space vehicle (при стыковке на орбите) |
| astronaut. | КА-цель | victim spacecraft |
| gen. | "Кои-Нор" | the Koh'-i-noor (инд. бриллиант (106,25 кар.), теперь собственность британск. короны) |
| gen. | "Кои-Нор" | the Koh'-i-nur (инд. бриллиант (106,25 кар.), теперь собственность британск. короны) |
| gen. | "Кои-Нор" | the Koh'inoor (инд. бриллиант (106,25 кар.), теперь собственность британск. короны) |
| gen. | "Кои-Нор" | Kohinor (инд. бриллиант (106,25 кар.), теперь собственность британск. короны) |
| gen. | "Кои-Нур" | the Koh'-i-noor |
| gen. | "Кои-Нур" | the Koh'inoor |
| gen. | "Кои-Нур" | the Koh'-i-nur |
| gen. | "Кои-Нур" | Kohinor |
| gen. | кой-где | here and there (= кое-где) |
| Gruzovik, obs. | кой-где | here and there (= кое-где) |
| Gruzovik, obs. | кой-где | in some places (= кое-где) |
| gen. | кой-где | in some places |
| Gruzovik, obs. | кой-как | anyhow (= кое-как) |
| inf. | кой-как | some (= кое-какой) |
| Gruzovik, obs. | кой-какой | some (= кое-какой) |
| inf. | кой-ког | now and then (= кое-когда) |
| inf. | кой-ку | somewhere (= кое-куда) |
| Gruzovik, obs. | кой-куда | somewhere (= кое-куда) |
| gen. | кой-ланоглиф | coelanaglyphic sculpture (углубленный рельеф в украшениях зданий Древн. Египта) |
| obs. | кой раз | rarely |
| obs. | кой раз | now and then |
| geogr. | кой-т | roche mountonnee (roche mountonn) |
| Gruzovik, geogr. | кой-тас | sheepback |
| Gruzovik, geogr. | кой-тас | roche mountonnee (roche mountonnée) |
| Gruzovik, geogr. | кой-тас | roche mountonn |
| Gruzovik, obs. | кой-что | a little (= кое-что) |
| Gruzovik, obs. | кой-что | a thing or two (= кое-что) |
| Gruzovik, obs. | кой-что | something (= кое-что) |
| inf. | кой-чё | a thing or two (= кое-что) |
| inf. | кой-чё | a little (= кое-что) |
| inf. | кой-чё | something (= кое-что) |
| gen. | кой чёрт! | how the deuse! |
| gen. | кой чёрт! | the devil! |
| gen. | кой чёрт! | how the deuce! |
| astronaut. | крылатый КА | spaceplane |
| gen. | медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| gen. | мне нужно кой-куда | I want to spend a penny |
| slang | мода на одежду та кой длины | maxi |
| inf. | на кой! | what the hell for? |
| Игорь Миг | на кой | why on earth |
| Gruzovik, inf. | на кой дьявол? | why the hell? |
| Gruzovik, inf. | на кой дьявол? | why the devil? |
| Gruzovik, inf. | на кой дьявол? | why the deuce? |
| inf. | на кой дьявол | why on earth (Alexander Matytsin) |
| inf. | на кой кукиш | why on earth (Alexander Matytsin) |
| inf. | на кой леший | why on earth (Alexander Matytsin) |
| inf. | на кой ляд | why on earth (Alexander Matytsin) |
| inf. | на кой ляд? | why the devil? |
| inf. | на кой ляд? | what the devil |
| gen. | на кой ляд | what the hell (ляд – черт, нечистая сила Anglophile) |
| inf. | на кой пёс? | why in hell? ('So why in hell have you come? 4uzhoj) |
| inf. | на кой пёс? | why on earth? (So why on earth did you bring him here? 4uzhoj) |
| inf. | на кой пёс | what the fuck for (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | на кой рожон? | what for? |
| Gruzovik, inf. | на кой рожон? | why? |
| inf. | на кой хрен | why on earth (Alexander Matytsin) |
| gen. | на кой хрен такой | what the hell do you need ... for (На кой хрен такая гласность, когда мыла нет! (What the hell do you need glasnost for when there’s no soap? MBerdy/usa) |
| inf. | на кой черт? | why in the world? |
| inf. | на кой черт? | what the devil for? |
| inf. | на кой чёрт | why on earth (Alexander Matytsin) |
| inf. | на кой чёрт? | what the hell for? |
| gen. | на кой чёрт это тебе нужно? | what in hell do you need it for? |
| gen. | на кой шут? | why the devil? (Anglophile) |
| winemak., amer., ironic., inf. | "Настоящий Мак-Кой" | Real McCoy (наименование, используемое для обозначения фальсификата; происходит от имени известного фальсификатора времён сухого закона) |
| astronaut. | неспасаемые КА | expendables |
| seism. | обращённый к... | faced |
| gen. | перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| gen. | состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| gen. | сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
