| Russian | English |
| актиномикоз кожи | lumpy skin disease |
| актиномикоз кожи | actinomycosis of skin |
| актиномикоз язвенный кожи | ulcerative dermal actinomycosis |
| альфа-гликозилрутин как новый антиоксидант в защите кожи | alpha-glucosylrutin – an innovative antioxidant in skin protection |
| анализ кожи | leather analysis |
| английская кожа | English leather (парфюмерная композиция) |
| аппретировать кожу | top-finish leather |
| аппретировать кожу | give leather top-finish |
| без различия цвета кожи | without regard to colour |
| безрукавка из кожи меховой частью наружу | afghan |
| белоснежная кожа | snowy skin |
| бумага, имитирующая хромовую кожу | chromo paper |
| бумага "под кожу" | leather paper |
| бурдюк для вина из свиной кожи | hog-skin |
| быстродействующий уход за кожей | shock treatment (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
| в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей | she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next |
| введение под кожу синтетических гормонов | implantation |
| влажная кожа | watery skin |
| внешний покров кожи | the outer skin |
| внутренний покров кожи | the true skin |
| внутренний покров кожи | the inner skin |
| внутренняя отделка – серая кожа | interior trimming is grey leather |
| вода испарялась с листьев растений и с поверхности кожи животных | water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals |
| водонепроницаемая кожа | water-proof leather |
| воловья кожа | neat's leather |
| врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи | the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em |
| врачи сделали ему пересадку кожи со спины | the doctors transplanted skin from his back |
| все краски блёкнут в сравнении с цветом твоей кожи | that colour looks dead next to your skin |
| втирать крем в кожу | rub some cream into the skin |
| втирать лосьон в кожу | rub lotion into one's skin |
| выделанная баранья кожа | sheep |
| выделанная кожа | leather |
| выделанная кожа мелких животных | crop leather |
| выделать кожу | dress leather |
| выделывать кожу | dress leather |
| выделывать кожу | stuff |
| выжигать по дереву, коже | poker (и т.п.) |
| вызванное паразитами заболевание кожи | parasitism |
| вызвать чесотку на коже | set up an itch on the skin |
| выпот на коже | spew |
| гладкое лицо кожи | smooth grain |
| гребешки кожи | ridges of skin |
| гребешки кожи | crests of skin |
| грубая ткань раздражала её кожу | the coarseness of the cloth irritated her skin |
| действующий сквозь кожу | diadermal |
| дифтерия кожи | dermal diphtheria |
| для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи | it's best for children's feet to be shod with real leather |
| додубливание хромовой кожи | retanning chrome leather |
| дозиметрия кожи | skin dosimetry |
| дряблая кожа | flappy skin |
| дубить кожу | tan a skin |
| дубить кожу | tan the leather |
| дубление придаёт коже устойчивость к действию | tanning renders leather immune to |
| его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни | his skin is pitted with the marks left by the disease |
| его кожа сморщилась от дождя и ветра | wind and rain have puckered his skin |
| его туфли были сделаны из мягкой кожи | his shoes were made of supple leather |
| ей нужно, чтобы её кожа загорела | she needs to get some rays on her hide |
| ей подтянули кожу на лице | she had her face lifted |
| если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерете кожу | if you keep scratching away at that spot, you'll break the skin |
| её кожа была видна сквозь тонкую блузку | her skin was visible through her thin blouse |
| её кожа была слегка загорелой | her skin was lightly tanned |
| женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей | their women are white, having black hair and a most delicate skin |
| животное, паразитирующее на коже | dermozoon |
| живьём сдирать кожу | skin alive |
| жилет из кожи меховой частью наружу | afghan |
| жировать кожу | fat-liquor the leather (жировой эмульсией) |
| жировать кожу | drum the leather (в барабане) |
| жировать кожу | drum the leather (в барабане) |
| жировать кожу | stuffthe leather (расплавленным жиром) |
| жировать кожу в барабане | drum the leather |
| жировать кожу в барабане | drum leather |
| жировой налёт на коже | fish oil spew |
| загрубевшая кожа | coarse skin |
| закрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with |
| заменители кожи | leather substitutes |
| затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения | then the skin thickens and rises in nodules |
| зачахнуть так, что остались лишь кожа да кости | pine away to skin and bone |
| зачищать кожу | pare the leather |
| защитное молочко для кожи | skin protection milk |
| защищать кожу | protect one's skin |
| змея меняет кожу | the snake casts its skin |
| змея меняет кожу | the snake sheds its skin |
| змея меняет кожу | snake sheds its skin |
| змея сбросила старую кожу | the snake off its old skin |
| змея сбросила старую кожу | the snake cast off its old skin |
| из кожи вон лезть | go all out |
| из кожи вон лезть | do worst |
| из кожи вон лезть | do one's utmost |
| из кожи вон лезть | fall all over oneself |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | try hard as one can to please (someone – кому-либо) |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | lay oneself out to please (someone – кому-либо) |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | do all one's best to please (someone – кому-либо) |
| из кожи лезть | give something the college try (для достижения цели) |
| из кожи лезть | do one's damnedest |
| из кожи лезть вон | lay oneself out for + to inf. |
| из кожи лезть вон | do damnedest |
| из кожи лезть, чтобы произвести впечатление | come the heavy swell over (на кого-либо) |
| smth. из кожи лезть, чтобы сделать | fall over backwards to do (что-либо) |
| из шкуры моржа выделывают кожу | the skin of the walrus is made into leather |
| изделия из кожи | leather goods |
| иметь кожу в складках | have folds of the skin |
| иметь раздражение на коже | have skin irritation |
| иметь светлую кожу северных народов | have the fair skin of northern races |
| иметь только кожу да кости | be skin and bone |
| иметь только кожу да кости | be all skin and bones |
| иметь тёмную кожу индейцев | have the brown skin of Indians |
| иметь чёрную кожу негра | have the black skin of a Negro |
| ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота | angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate |
| искусственное лицо кожи | simulated grain |
| искусственное лицо кожи | artificial grain |
| иссохнуть до кожи и кости | pine away to skin and bone |
| каждую весну эта змея сбрасывает старую кожу | every spring this snake sloughs off its old skin |
| когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим | when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal |
| кожа ананаса | the rind of a pineapple |
| кожа апельсина | the rind of an orange |
| кожа в разных местах имеет разную чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| кожа, выделанная из шкуры маленького животного | kip |
| кожа, выделанная из шкуры молодого животного | kip |
| кожа да кости | skin and bones (о человеке) |
| кожа да кости | rack of bones (тощий человек) |
| кожа для подмёток | butt |
| кожа животного | skin |
| кожа змеи | snake's skin |
| кожа искусственная | artificial leather |
| кожа квасцового дубления | alum-tanned leather |
| кожа квасцового дубления | alumed leather |
| кожа квасцового дубления | alum leather |
| кожа 5200-летнего возраста | 5200 year old skin |
| кожа лимона | the rind of a lemon |
| кожа лопается | the skin breaks |
| кожа на голове | the skin of one's head |
| кожа на его руках была морщинистой и тонкой | the skin on his hands was wrinkled and papery |
| кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции | her facial skin was very tight after the surgery |
| кожа на лице | the skin of one's face |
| кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком | her complexion was clear, but quite olive |
| кожа на руках | the skin of one's hands |
| кожа натянута | the skin is stretched |
| кожа не везде имеет одинаковую чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| кожа подмышечной области | auxiliary skin |
| кожа покрывается веснушками | the skin freckles |
| кожа покрывается волдырями | the skin blisters |
| кожа покрывается волдырями / шелушится | skin blisters/ peels |
| кожа покрывается загаром | the skin tans |
| кожа покрывается ожогами | the skin burns |
| кожа покрыта пятнами | the skin is covered with spots |
| кожа покрыта сыпью | the skin is covered with rash |
| кожа растительно-хромового дубления | reverse retan leather |
| кожа рыбы | the skin of a fish |
| кожа с порезами | chaffed skin (от бритья) |
| кожа трескается | the skin breaks |
| кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной | her skin was so thin as to look almost transparent |
| кожа чешется | the skin is itching |
| кожа шелушится | the skin peels |
| кожа ящерицы | lizard's skin |
| колода для мездрения кожи | stake |
| крапчатая кожа | mottled skin (для переплёта) |
| крем вызвал раздражение кожи | the cream caused an irritation of the skin |
| кровеносные сосуды, расположенные непосредственно под кожей | blood vessels just underneath the skin |
| "крокодиловая кожа" | alligator skin (дефект поверхности) |
| кушетка, обитая кожей | sofa upholstered in leather |
| кушетка, обитая кожей | a sofa upholstered in leather |
| лапах кожи | leathery odor |
| лезть из кожи вон | be flat-out for |
| лезть из кожи вон | try the darndest |
| лезть из кожи вон | spread oneself |
| лезть из кожи вон | do the darndest |
| лезть из кожи вон | go all out |
| лезть из кожи вон | go overboard (при похвале или осуждении) |
| лезть из кожи вон | sweat one's guts out |
| лезть из кожи вон, чтобы сделать | fall over backwards to do something (что-либо) |
| лезть из кожи вон, чтобы угодить | lay oneself out to please |
| лицевая поверхность кожи | grain (side) |
| лицо кожи | grain side |
| лицо кожи | outer side |
| лицо кожи | hair side |
| лицо кожи | grain |
| лицо кожи морщится | the grain shrinks |
| лицо кожи морщится | the grain wrinkles |
| лицо кожи морщится | the grain draws |
| лицо кожи морщится | grain wrinkles |
| лицо кожи морщится | grain shrinks |
| лицо кожи морщится | grain draws |
| лицо кожи стягивается | the grain draws |
| лицо кожи стягивается | the grain shrinks |
| лицо кожи стягивается | grain shrinks |
| лицо кожи стягивается | grain draws |
| ломкое лицо кожи | cracky grain |
| ломкое лицо кожи | brittle grain |
| лоснящаяся кожа | lubricious skin |
| лощить кожу | glaze the leather |
| масло для ухода за кожей головы | scalp oil (на базе вазелина и минерального масла) |
| машина для печатания и тиснения на тюленьей коже | seal printing and embossing machine |
| меланоз кожи | melanoderma chloasma |
| менять кожу | cast one's skin |
| менять кожу | shed one's skin |
| менять кожу | cast the skin |
| менять кожу | slip one's skin |
| менять кожу | shed the skin |
| местные жители очень заинтересовались цветом нашей кожи | the natives were intrigued with the colour of our skin |
| мороз по коже бегает | make one's skin creep |
| морщинистая кожа | puckered skin |
| на ветру кожа высохла | wind dried the skin |
| на ветру кожа высохла | the wind dried the skin |
| на коже были вытиснены геометрические узоры | leather was tooled with geometrical patterns |
| на коже животного было выжжено клеймо хозяина | the owner's mark was burnt into the animal's skin |
| на коже у него были следы порки кнутом | he got his skin cow-hided |
| нагноение кожи | cutaneous suppuration |
| наиболее чувствительные участки кожи | the quick (под ногтями) |
| налёт на коже | spew |
| налёт на коже | mud |
| налёт на коже | bloom |
| наполнители кожи | leather fillers |
| наружный покров кожи | the outer skin |
| нащупать затвердение под кожей | feel a knot under the skin |
| нащупать шишку под кожей | feel a knot under the skin |
| не раздражающие кожу | nonirritant leather |
| недодублённая кожа | undertanned leather |
| недодублённая кожа | hungry tanned leather |
| нежная кожа | soft skin |
| нежная кожа легко обгорает на солнце | delicate skins burn very easily in the sun |
| обжечь кожу | burn the skin |
| обивать мебель кожей | upholster furniture with leather |
| облагораживать лицо кожи | correct the grain |
| ободрать кожу | skin |
| ободрать кожу | scratch the skin |
| ободрать кожу | scratch one's skin |
| обработка кож в баркасе | paddling |
| обработка кож в гашпеле | paddling |
| обработка кож в зольнике | liming |
| обработка кож во флоте | vatting |
| обработка кож на криспель-машине | boarding |
| обработка кож на отжимной машине | putting-out |
| обработка кож на сушильно-ширильной машине | tentering |
| обработка кожи | skin preparation |
| обработка кожи больного | patient's skin preparation |
| образец кожи, взятый методом биопсии | skin biopsy specimen |
| обувь из крокодиловой кожи | alligator shoes |
| общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела | burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body |
| окантовка чёрной кожей | piping of black |
| он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа | he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away |
| он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках | he has terrible disease in which the skin on the hands peel away |
| он был высокий, тощий, кожа да кости, смуглый, хотя абсолютно здоровый | he was tall, skinny, and brown, though perfectly healthful |
| он была толстой, и кожа у неё была нечистой и прыщавой | she was fat and her complexion was muddy and spotty |
| он из кожи вон лезет, чтобы помочь | he leans over backwards to help |
| он нащупал шишку под кожей | he felt a knot under the skin |
| он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи | he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em |
| он содрал кожу на коленях | he took the skin off his knees |
| он содрал кожу с костяшек пальцев | he had skinned his knuckles |
| он стёр кожу на коленях | he rubbed the skin off his knees |
| она была толстой, и кожа у неё была нечистой и вся в прыщах | she was fat and her complexion was muddy and spotty |
| она видела кости сквозь кожу | she could see the bones through the skin |
| она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего | she went to all lengths to get her own way |
| она наносила на кожу слой мази | she was spreading a layer of goo on her skin |
| она поблёкла, от неё остались кожа да кости | she has lost all her colour, and has gone to skin and bone |
| она пыталась омолодить свою обвисшую и морщинистую кожу | she tried to rejuvenate her slack and wrinkled skin |
| основа кожи | matrix (копытной подошвы или пальцевого мякиша) |
| основа кожи копытной подошвы | solar matrix |
| основа кожи копытной стенки | laminar matrix |
| основа кожи мякиша стрелки | sensitive frog |
| основа кожи пальцевого мякиша | cuneate matrix |
| оставить рубец на коже | raise a welt on the skin |
| от возбуждения по коже побежали мурашки | little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood |
| от голода несчастный пес был кожа да кости | hunger had reduced the poor dog to skin and bone |
| от её кожи исходил тёплый мускусный запах | her skin had a warm musky odour |
| отделка чёрной кожей | piping of black |
| отдушистое лицо кожи | loose grain |
| отдушистое лицо кожи | run grain |
| отдушистое лицо кожи | hollow grain |
| отдушистость кожи | break of leather |
| открытые участки его кожи примёрзли к металлу | his exposed skin froze to the metal |
| отсутствие пигментации кожи, волос | albinism |
| охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа | crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris |
| охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags |
| оцарапать кожу | tear the skin |
| переменить кожу | change one's skin |
| переплетать книги в кожу | bind books in leather |
| пересаживать кожу | use skin as a graft |
| пересаживать кожу со спины | use skin from the back as a graft |
| перчатки из свиной кожи | pigskin gloves |
| питательное средство для кожи | nourisher (напр крем, лосьон) |
| пласт кожи | plastic leathers |
| плотное лицо кожи | close grain |
| площадь кожи | skin area |
| поверхность кожи человека | human skin surface |
| поглощение через кожу | dermal absorption |
| под кожей | under the skin |
| под кожу | subcutaneously |
| подвяливание кожи | airing-off |
| подложка кожи | bed |
| покрывать кожей | skin over |
| покрывать кожей | skim over |
| покрываться кожей | skin over |
| покрываться кожей | skim over |
| полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи | a complete set of Dickens was bound in imitation leather |
| поранить кожу | scar the skin |
| поранить кожу | cut the skin |
| порода кур с жёлтым цветом кожи | yellow-skinned breed |
| потери влаги через кожу | transcutaneous water losses |
| потери влаги через кожу | skin water losses |
| потная кожа | watery skin |
| предохранять кожу | protect one's skin |
| предохранять кожу от холода | keep the skin warm |
| предохранять от заболеваний кожу | protect the health of one's skin |
| прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with |
| применение тепла для устранения раздражения кожи | heat application as a counterirritant stimulus to skin |
| приподнятое лицо кожи | high grain |
| притирание для кожи | enamel |
| пришитое лицо кожи | tough grain |
| пришитое лицо кожи | tight grain |
| проблемы нездоровой кожи | skin problems |
| прогулка по морозу заставляет кожу гореть | a walk in the cold makes your body glow |
| продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather |
| продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather |
| прозрачность кожи | transparency of skin |
| прозрачность кожи | the transparency of skin |
| прокладка из грубой кожи | bastard leather backing |
| пролёжка кожи | lay-away |
| пролёжка кожи | leaving |
| пролёжка кожи | lay |
| пролёжка кожи | aging |
| пролёжка кожи | ageing |
| промыть кожу | bathe the skin |
| промышленность отделки кож | finished leather industry |
| прорвать кожу | break the skin |
| прорывать кожу | break the skin |
| просвечивающая кожа | translucent skin |
| противогнилостная обработка кож | rot-resistant treatment |
| противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin |
| проткнуть кожу | pierce the skin |
| процесс обновления клеток кожи | cellular renewal process |
| раздражать кожу | irritate the skin |
| раздражитель кожи | skin irritant |
| разложение плоти, кожи и костей | the dissolution of flesh, skin and bones |
| разодрать кожу | tear off the skin |
| разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| разрыв кожи | break in the skin (напр., при открытом переломе) |
| разрыхление рогового слоя кожи | keratolysis |
| разъедать кожу | irritate the skin |
| растереть кожу жиром | rub the oil on the skin |
| расцарапать кожу | scratch the skin |
| расцарапать кожу | scratch one's skin |
| реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response (EDR) |
| регенерация кожи у крыс | neogenesis in rat skin |
| ремень из грубой кожи врезался ему в плечо | the rough leather strap was digging in his shoulder |
| 4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи | 4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts |
| русская кожа | Russian leather (парфюмерная композиция) |
| с жёлтой кожей | yellow |
| с оттенком кожи | leathery (о запахе) |
| с этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная | pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate |
| сальная кожа | lubricious skin |
| саркома кожи | sarcoma cutis |
| саркома кожи | sarcoma |
| сбрасывать кожу | shed one's skin |
| сбрасывать кожу | slip one's skin |
| сбрасывать кожу | slough its skin |
| сбрасывать кожу | cast one's skin |
| сбросить кожу | slough its skin |
| светлая кожа | fair skin |
| свиная кожа | hogskin |
| свиная кожа | hogleather |
| сделать кожу шероховатой | roughen the skin |
| сдирание кожи, коры, оболочки, шелухи | excortication |
| сдирать кожу, кору, оболочку, шелуху | excorticate |
| сдирать кожу на коленях | take the skin off one's knees |
| сдирать кожу с | strip the skin off |
| сдирать кожу с животного | flay an animal |
| сдирать кожу с животного | skin an animal |
| сдирать кору, кожу или шелуху | excorticate |
| сдирать с кого-либо кожу заживо | skin someone alive |
| синтетическая кожа | imitation leather |
| скоблить шкуры, выделывая кожу | shave hides in preparing leather |
| слабое лицо кожи | tender grain |
| следить за кожей | take care of one's skin |
| слущивание кожи | keratolysis |
| смазать кожу вазелином | smear skin with vaseline |
| смягчать кожу | supple skin |
| снимать кожу | fly |
| снимать кожу или шкуру | skin |
| снять кожу | strip the skin |
| собственно кожа | derm |
| содрать кожу | break the skin |
| содрать кожу | break one's skin |
| содрать кожу на коленях | take the skin off one's knees |
| соединительнотканная часть кожи позвоночных животных и человека | corium (кориум) |
| солевой налёт на коже | vegetation of salt |
| солнце до неузнаваемости изменило тусклый цвет их кожи | the sun has alchemized a dull colour of their bodies |
| солнце может вызвать опасный ожог кожи | the sun can burn your skin dangerously |
| сохранять здоровыми кожу | protect the health of one's skin |
| средства для кожи | skin саге range |
| старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin |
| старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости | the old dog was so thin that his bones showed through his skin |
| старение кожи от воздействия ультрафиолетовых лучей | photoaging |
| старения кожи | leather ageing |
| стойкость кожи | skin resistance (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
| стойкость кожи | cutaneous resistance (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
| строгать кожу | shave the leather |
| сумка из змеиной кожи | snakeskin bag |
| сумочка из крокодиловой кожи | alligator bag |
| сушить кожу | dry one's skin |
| так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей | it gives you the creeps all down the small of the back |
| твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар | but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| тиснить кожу | print the leather |
| тиснить кожу | emboss the leather |
| толстая кожа | butt |
| тонкая кожа | thin skin |
| торговать кожей | to dealin leather |
| торговать кожей | dealin leather |
| трихофития гладкой кожи | tinea corporis |
| трихофития гладкой кожи | ringworm of body |
| тусклое лицо кожи | dull grain |
| туша морского животного после снятия кожи и жирового слоя | flensed carcass |
| тёмная кожа | dark skin |
| тёмный по цвету кожи | be dark in complexion |
| тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта | a black skin is not an invariable sign of a brute intellect |
| у его кожи был нездоровый серый оттенок | his skin had an unhealthy greyish tinge |
| у меня от её рассказов мурашки по коже пошли | she had me quite goosy by her tales |
| у него дряблая, морщинистая кожа | he has a flabby, wrinkled skin |
| у него кожа не переносит стиральных порошков | his skin is sensitive to washing powders |
| у него на руках растрескалась кожа | his skin on his hands chapped |
| у него начала шёлушиться кожа | his skin began to peel |
| у него обгорела кожа на плечах | the skin on his shoulders has burnt away |
| у него очень чувствительная кожа | he has a delicate sense of touch |
| у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом | he pitted because of a case of lead poisoning |
| у неё атласная кожа, как у ребёнка | she has satiny skin like a child |
| у неё была светлая кожа и голубые глаза | she had light skin and blue eyes |
| у неё кожа легко воспаляется | her skin chafes easily |
| у неё кожа под глазами начала отвисать | the skin round her eyes began to sag |
| у неё нежная кожа | she has soft skin |
| у неё светлая кожа, усыпанная веснушками | she has light skin, splashed with a galaxy of freckles |
| у неё шершавая кожа | her skin is rough |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| увлажняющий и очищающий кожу лица лосьон | moisturizing cleanser |
| успокоить кожу | soothe the skin |
| уставшая кожа | tired skin |
| УФ-абсорберы для кожи | UV filters for skin |
| фирма предлагает новый бальзам для кожи | the firm is selling a new skin balm |
| фоточувствительность кожи | skin pholosensibility |
| цвет буйволовой кожи | buff |
| цвет кожи | the colour of the skin |
| чистая кожа | clear skin (без прыще и т.п.) |
| чистая кожа | clear skin |
| чувствительность кожи | the sensibility of the skin |
| чувствительность кожи | sensibility of the skin |
| шероховатое лицо кожи | rough grain |
| шершавая кожа | rough skin |
| шоковый уход за кожей | shock treatment (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
| эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде | the acid can burn your skin and make holes in your clothes |
| эта куртка сделана из натуральной кожи | the jacket is made of real leather |
| это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку | blanch your tongue and lay it on a soup plate |
