| Subject | Russian | English |
| libr. | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом | OSILS (Kachalov) |
| libr. | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом | Open Source Integrated Library System (АБИСОИК Kachalov) |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| media. | в системах с расширенным спектром — код, получаемый из двух или нескольких других кодов | composite code |
| media. | вводить временной код на клавиатуре видеомонтажной системы | set |
| progr. | возврат в систему управления исходным кодом | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возврат исправленного кода в систему контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: микроволновая система посадки | IW-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система визуальной индикации глиссады | LV-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ВОРТАК | NT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система избирательного вызова | CL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система огней подхода | LA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ОМЕГА | NO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система рассеивания тумана | FO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система стыковки | FD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ТАКАН | NN-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система управления рулением | MG-NOTAM |
| progr. | выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | двоичная система чисел в дополнительном коде | two's-complement system (ssn) |
| tech. | диагностический код системы | system diagnostic code |
| tech. | диагностический код системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system diagnostic code |
| media. | диск, содержащий код для компьютерной операционной системы | master disk |
| comp., net. | дистанционно-управляемая система штрихового кода | remote bar coding system |
| el. | дополнительный код числа в десятичной системе счисления | ten's complement |
| progr. | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| progr. | извлечение из системы управления исходным кодом | check-out (Alex_Odeychuk) |
| progr. | извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| media. | инструментальная система, в которой предусмотрены трансляторы с байт-кода Java в машинный код целевого процессора | BlackBox |
| AI. | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исходный код операционной системы | operating system sourcecode (ssn) |
| progr. | исходный код операционной системы | operating system source-code (ssn) |
| progr. | исходный код операционной системы | operating system source code (ssn) |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| gen. | Код адресата в системе обмена документами | DX (Document exchange is a system used by many professionals, especially lawyers and insurers, to exchange documents with other members of a document exchange A document exchange operator provides facilities for the exchange of documents, including the transportation between document exchange facilities. It is not intended that the system should offer door-to-door delivery. The system originated in provincial towns and around the Inns of Court to enable local lawyers and other professionals to have a pigeon hole system to exchange documents without relying on the postal system. Such centres exist elsewhere in Europe, but almost uniquely in the United Kingdom the document exchange system has become more sophisticated and now includes collection and delivery between document exchange by third parties. For example, a solicitor in London can take material to the document exchange of which he is a member, which can then be transported to a document exchange in Liverpool for collection by a solicitor. The intention is not to permit end-to-end delivery and provide a potential viable alternative postal system to that of the licensed universal service provider outside the scope of the licensed area. Members must go to their own document exchange to drop off and collect mail 4uzhoj) |
| progr. | код большой программной системы | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| IT | код в собственной системе команд | native code |
| media. | код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| busin. | код Гармонизированной системы | HS (International Harmonized System of Tariff Nomenclature (code of) Углов) |
| op.syst. | код гостевой операционной системы | guest operating system code (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| progr. | код для встроенных систем | embedded system code (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | код для моделирования параметров переходного режима сложных систем | system code (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| el. | код N 1 для систем поискового вызова | radio paging code N 1 |
| el. | код N 1 для систем поискового вызова | RPCN1 |
| hi-fi | код идентификации в системе RDS | Program Type (а при желании также поиск радиопередач определенной тематической направленности, напр., образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д.) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| media. | код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| account. | код номенклатуры гармонизированной системы | HSN (Harmonized System of Nomenclature Code Izuminka2008) |
| energ.ind. | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| telecom. | код, определяющий систему оплаты | account code capability |
| mil. | код оптических систем | optical systems code |
| tech. | код отказа системы | system fault code |
| hi-fi | код отображения воспроизводимой программы в системе RDS | Program Service |
| hi-fi | код отображения точного времени в системе RDS | Clock Time |
| op.syst. | код ошибки операционной системы | error code from the operating system |
| bank. | код плательщика в системе расчётов | originator identifier |
| pharm. | код по Анатомической, Терапевтической, Химической системе классификации | ATC-code (АТХ-код Марксист2) |
| mil., avia. | код поддержки системы оружия | weapons system support code |
| media. | код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| mil., avia. | код программы разработки системы оружия | weapons system program code |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| mil. | код РЛ и оптических систем | radar and optical systems code |
| mil. | код РЛ систем | radar systems code |
| comp., net. | код системы | system code |
| sec.sys. | код системы безопасности | security-relevant code |
| sec.sys. | код системы безопасности | security code |
| tech. | код системы контроля обслуживания | service management control system code |
| vet.med. | код Системы оповещения о заболеваниях животных | Animal Disease Notification System Code (ADNS Code; пятизначный код, введен постановлением КЕС (Decision 2005/176/EC) Kassandra) |
| telecom. | код системы передачи | transmission system code |
| media. | код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту | paging code (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| progr. | код системы стабилизации БПЛА | drone stabilization system code (говоря о программном коде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | код страны в системе подвижной радиотелефонной связи | mobile country code |
| el. | код страны в системе подвижной связи | mobile country code |
| op.syst. | код уровня операционной системы | systems-level code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код файловой системы | filesystem code (ssn) |
| bank. | Indian Financial System Code, код финансовой системы Индии | IFS code (ibibo.com Hlaford) |
| bank. | код финансовой системы Индии | IFSC (Okneding) |
| bank. | Код финансовой системы Индии | indian financial system code (an alphanumeric code that uniquely identifies a bank-branch participating in the two main electronic funds settlement systems in India: the real time gross settlement (RTGS) and the national electronic funds transfer (NEFT) systems. Okneding) |
| gen. | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| telecom. | коды и система пейджинговой связи | codes and paging |
| progr. | компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора | compiler that produces native code for the CPU platform (Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
| media. | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| media. | международный семизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной системе | SINPFEMO code (S — signal strength — сила сигнала, I — interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, F — frequency of fading — частота замираний, E — quality modulation — качество модуляции, М — depth modulation — глубина модуляции, О — overall rating — общая оценка) |
| comp., MS | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | минимальные требования к системе поддержки выполнения кода | minimal runtime system requirements (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код | programmed symbol set |
| tech. | настройка кода модификаций системы | system options code setting |
| energ.ind. | Национальный стандартный код по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| comp., MS | неоднократно вызывать код операционной системы | be making calls to the operating system (Alex_Odeychuk) |
| tax. | номер кода в системе контроля уплаты акциза | Excise Control Code number (Индия pelipejchenko) |
| tax. | номер кода в системе контроля уплаты акциза | ECC number (Excise Control Code number, Индия pelipejchenko) |
| progr. | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| progr. | операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | операционная система с недетерминированным выполнением кода | non-deterministic operating system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| AI. | платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений и открытым исходным кодом | open source blackboard system framework (Alex_Odeychuk) |
| media. | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| comp. | полная система кода Хемминга | full Hamming code (ssn) |
| media. | положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| progr. | популярная система виртуализации на основе открытого кода | popular open source virtualization system (ssn) |
| media. | предварительно согласованные сигналы, коды и правила, используемые для обмена данными между системами | protocol |
| tech. | представление в дополнительном коде для двоичной системы | 2's complement representation |
| tech. | представление в дополнительном коде для десятичной системы | 10's complement representation |
| media. | программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| progr. | разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта | intelligent coding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на различных системах гарантирует независимость кода | development on different systems assures independence of code (ssn) |
| media. | 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| progr. | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода | extension of the popular open source virtualization system (ssn) |
| progr. | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| media. | самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| comp. | Сетевая система резервного копирования с открытым исходным кодом | bacula (bacula.org mr.tornado) |
| media. | система автоматического слежения за кодом | code-tracking loop (кодированным сигналом) |
| tech. | система автоматического слежения за кодом | code-tracking loop |
| media. | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| media. | система, в которой используется корректирующий код | error-correcting system |
| progr. | система виртуализации на основе открытого кода | open source virtualization system (ssn) |
| AI. | система искусственного интеллекта для разработки программного кода | AI coder (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| media. | система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| mil., avia. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | machine-code compatible instruction set |
| progr. | система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система контроля за исходным кодом | source code control system |
| tech. | система контроля исходного кода | source code control system |
| econ. | система мнемонического кода | mnemonic code system (в коды входят начальные буквы названий шифруемых объектов) |
| data.prot. | система на основе кода Гоппы | Goppa-code system |
| mil. | система непосредственного отображения высоты полёта и опознавательного кода | direct altitude and identity readout (воздушной цели) |
| mil., avia. | система обнаружения неправильного обращения с кодами | code abuse detection system |
| progr. | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | система опознавания кода | code recognition system |
| mil. | система отображения поверхности Земли в цифровом коде | digital landmass system |
| automat. | система перевода данных из одного кода в другой | data translating system |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| telecom. | система передачи сигналов с расширенным спектром кодом прямой последовательности | direct-sequence system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| media. | система преобразования фотографического изображения в цифровой код | photo digitizing system |
| progr. | система проверяет введённый клиентом ПИН-код | system validates customer PIN (банковская система ssn) |
| media. | система программирования видеомагнитофона с использованием штрихового кода и цифрового сканера с дисплеем на жидких кристаллах | LCD digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | система программирования работы видеомагнитофона с помощью штрихового кода | automatic code timer |
| media. | система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| progr. | система с открытым исходным кодом | open source system (ssn) |
| progr. | система с открытым кодом | open source system (ssn) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| el. | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | DS-SS |
| el. | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| progr. | система сборки кода | build facility (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки кода | builder (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки кода | build system (Apple Alex_Odeychuk) |
| IT | система селекции кода | code recognition system |
| softw. | система семантического анализа кода | semantic code analysis engine (github.blog Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система скремблирования речи с динамическим кодом | dynamic voice scrambling system |
| data.prot. | система скремблирования речи с динамичным кодом | dynamic voice scrambling system |
| sec.sys. | система скремблирования речи с изменяющимся кодом | dynamic voice scrambling system |
| sec.sys. | система скремблирования речи с постоянным кодом | static voice scrambling system |
| sec.sys. | система скремблирования речи с статическим кодом | static voice scrambling system |
| data.prot. | система скремблирования речи с статичным кодом | static voice scrambling system |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| progr. | система управления версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | система управления доступом по карточкам с магнитным кодом | magnetic card access control system |
| progr. | система управления исходным кодом | source control system (ssn) |
| progr. | система управления исходным кодом | source code management system (ssn) |
| progr. | система управления исходным кодом | source code control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления исходным кодом | source code control system (ssn) |
| mil., avia. | система управления кодами | key management system |
| inet. | система управления контентом с открытым исходным кодом | open-source content management system (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| progr. | система хранения кода и контроля версий | GIT (Alex_Odeychuk) |
| inet. | система электронной торговли с открытым исходным кодом | open-source e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Системы передачи данных. Коды помехоустойчивые итеративные. Структура кода | Data transmission systems. Iterated noise-immune codes. Code structure (ГОСТ 20687-75 Himera) |
| IT | системы счисления и коды | number systems and codes (ssn) |
| progr. | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| comp. | составление полной системы кода Хемминга | developing the full Hamming code (ssn) |
| media. | специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему | signature (или перед выполнением задачи) |
| tech. | стандарт на внутреннюю систему передачи данных в двоичном коде | binary intersystem transmission standard |
| mil. | стандартные коды и формат для системы сбора и обработки данных РТР | standard ELINT data system codes and format |
| media. | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| progr. | текущая ветка кода в системе контроля версий | the branch you are working on in the version control system (Alex_Odeychuk) |
| el. | штриховой товарный код по системе UCC | Uniform Commercial Code (США) |
| transp. | товарный код таможенной гармонизированной системы | ITC HS (Индия gavsyatina) |
| tech. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| progr. | часть кода файловой системы | part of the filesystem code (ssn) |
| progr. | числовые системы и коды | number systems and codes (ssn) |
