| Russian | English |
| выделение ценных бумаг подписчику в случае, когда заявок больше суммы предложения | apportionment |
| год, когда наступает срок платежа | maturity year |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex dividend date |
| день, когда компания публикует информацию о новом займе | impact day |
| дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intramarginal intervention (в Европейской валютной системе) |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на минут | flash count |
| образная фигура движения цен, когда наступит срок платежа | W-formation W |
| период, когда наступает срок платежа | maturity period |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие | normal market |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие | inverted market |
| ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked-in |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок | overbought |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика | flat scale |
| ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся | split rating |
| ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть, а другие банки не хотят выходить на рынок | graveyard market |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах | sideways market |
