| Subject | Russian | English |
| account. | бухгалтерская книга первичного учёта | book of first try (teterevaann) |
| account. | бухгалтерская книга первичного учёта | journal of first entry (teterevaann) |
| account. | бухгалтерская книга первичного учёта | journal of first try (teterevaann) |
| account. | бухгалтерская книга первичного учёта | book of first entry (teterevaann) |
| econ. | бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| econ. | бухгалтерская книга предприятия по учёту основного капитала | plant property ledger |
| busin. | бухгалтерская книга учёта основного капитала | fixed asset detail ledger |
| gen. | бухгалтерские книги и учёт | books and records (в фирме) |
| logist. | ведение книг складского учёта | depot book keeping |
| account. | ведение книги учёта | journalizing (teterevaann) |
| account. | внесение записей в книгу учёта | journalizing (teterevaann) |
| busin. | вносить в книги бухгалтерского учёта | enter in the accounts |
| econ. | вспомогательная книга учёта издержек производства | factory ledger |
| real.est. | выписка из книги учёта платежей за землю | abstract of the land charges register |
| busin. | выписка из книги учёта платежей за землю | abstract of land charges register |
| econ. | главная книга параллельного учёта | Boston ledger (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| econ. | главная книга параллельного учёта | progressive ledger |
| econ. | главная книга параллельного учёта | Boston ledger |
| el. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet |
| account. | делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet (verb ssn) |
| account. | дополнительная книга учёта | additional ledger (igisheva) |
| st.exch. | единая книга учёта | centralized limit order book (dimock) |
| account. | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | fixed assets ledger |
| account. | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| econ. | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | plant property ledger |
| econ. | записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт | book records (Valerio) |
| account. | заполненная от руки книга учёта доходов и расходов | handwritten ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | исключать из книги учёта ипотек | strike off the register of mortgages |
| logist. | карточка учёта по основным книгам | stock ledger card |
| busin. | книга аналитического учёта | subsidiary ledger |
| bank. | книга банковского учёта | BB (bank book) |
| bank. | книга банковского учёта | bank book |
| account. | книга бухгалтерского учёта | spreadsheet (ssn) |
| econ. | книга бухгалтерского учёта | book of record |
| logist. | книга инвентарного учёта по категориям имущества | inventory category ledger |
| mil., avia. | книга общего учёта | general ledger |
| mil. | книга общего учёта | ledger |
| mil. | книга общего учёта по истребованию материальных средств | unit requisition ledger |
| logist. | книга основного учёта | ledger |
| econ. | книга первичного учёта | book of prime record |
| econ. | книга первичного учёта | book of prime entry |
| account. | книга первичного учёта | book of prime records |
| econ. | книга первичного учёта | book of original record |
| econ. | книга первичного учёта | book of original entry |
| account. | книга повседневного учёта | daybook |
| account. | книга повседневного учёта | day book |
| account. | книга повседневного учёта закупок | purchase day book |
| econ. | книга повседневного учёта закупок | purchase da |
| econ. | книга повседневного учёта закупок | book |
| account. | книга повседневного учёта продаж | sales daybook |
| account. | книга повседневного учёта продаж | sales day book |
| gen. | книга складского учёта | warehouse ledger |
| libr. | книга суммарного учета | accesions sum register |
| libr. | книга суммарного учёта | records of additions and withdrawals |
| busin. | книга суточного учёта покупок | purchase day book |
| busin. | книга упрощённого учёта | short book |
| mil. | книга учёта | log |
| lab.eq. | книга учёта | inventory book (Alex Lilo) |
| Gruzovik | книга учёта | ledger |
| mil., avia. | книга учёта | record book |
| st.exch. | книга учёта | limit order book (dimock) |
| libr. | книга учёта | account book |
| mil. | книга учёта | registration book (в военно-медицинской статистике; документ группового (списочного) военно-медицинского учета, ведущийся в медицинских пунктах и учреждениях для регистрации различных видов приёмов (амбулаторных, стационарных), диагности-ческих и лечебно-профилактических мероприятий. Andy) |
| busin. | книга учёта | book of record |
| comp., MS | книга учёта | ledger (The part of an accounting system that is used for classifying the monetary value of economic transactions by using a chart of accounts, a fiscal calendar, and one or more currencies) |
| logist. | книга учёта | blotter |
| Gruzovik | книга учёта | register |
| account. | книга учёта авизо | advice book (Пахно Е.А.) |
| econ. | книга учёта акцептов | acceptance register |
| bank. | книга учёта акций | share ledger |
| account. | книга учёта акций | stock register |
| busin. | книга учёта ассигнований | appropriation ledger |
| bank. | книга учёта вкладчиков | depositors' book |
| account. | книга учёта возвращённых покупок | purchase returns book (igisheva) |
| econ. | книга учёта возвращённых товаров | purchase returns book |
| gen. | книга учёта документов | document journal (ABelonogov) |
| gen. | книга учёта доходов и расходов | income and expenditure ledger (Alexander Demidov) |
| account. | книга учёта доходов и расходов | ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | книга учёта доходов и расходов | ledger of income and expenditure (ABelonogov) |
| gen. | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| econ. | книга учёта запасов | stock record |
| logist. | книга учёта заявок | demands book |
| agrochem. | книга учёта земель | land register |
| gen. | книга учёта земель | land register |
| busin. | книга учёта земельных долговых обязательств | register of land charges |
| brit. | книга учёта земельных книга учёта сборов за землепользование | register of land charges |
| logist. | книга учёта имущества | property book |
| qual.cont. | книга учёта имущества | equipment ledger |
| mil. | книга учёта имущества батареи | battery book |
| busin. | книга учёта имущества и платежей | property and charges register |
| qual.cont. | книга учёта имущества по категориям | inventory category ledger |
| mil. | книга учёта имущества роты | company book |
| Gruzovik | книга учёта инвентарного имущества | equipment ledger |
| police | книга учёта информации | crime record book (КУИ blue velvet) |
| busin. | книга учёта капиталовложений | capital expenditure register |
| econ. | книга учёта личного состава | continuous personal register |
| mil. | книга учёта личного состава | personnel roster (4uzhoj) |
| nautic. | книга учёта ЛС | muster book (корабля) |
| econ. | книга учёта мелкой наличности | petty cash book |
| mil. | книга учёта мероприятий | event record log (плана) |
| econ. | книга учёта наличия готовых изделий | finished goods ledger |
| comp., MS | книга учёта налогов | sales tax book (A record of sales and purchase transactions for sales tax reporting in Italy) |
| busin. | книга учёта налогов | tax book |
| bank. | Книга учёта недостаточности основной суммы задолженности класса A | Class A Principal Deficiency Ledger (Пахно Е.А.) |
| libr. | книга учёта новых поступлений | accession register |
| logist. | книга учёта обеспечения специальных мероприятий | project book |
| O&G | книга учёта объёмов добычи | daily gauge book (YMedentsii) |
| O&G | книга учёта объёмов добычи | grease book (YMedentsii) |
| bank. | книга учёта обязательств | liability ledger (по каждому заёмщику) |
| econ. | книга учёта обязательств | liability ledger (no каждому заёмщику) |
| logist. | книга учёта операций | blotter record |
| account. | книга учёта операций дня | day book (teterevaann) |
| logist. | книга учёта операций по заготовкам | blotter record of procurements |
| econ. | книга учёта основного капитала | fixed assets ledger |
| econ. | книга учёта основных средств | assets ledger |
| bank. | книга учёта основных сумм задолженности | Principal Ledger (Пахно Е.А.) |
| cosmet. | книга учёта отказов | refusal book (igisheva) |
| mil. | книга учёта отсутствующих | absentee book |
| bank. | книга учёта платежей | paying-in book |
| agric. | книга учёта по стаду | stock record book |
| agric. | книга учёта по стаду | herd-record book |
| mil., avia. | книга учёта по управлению проектом | project control ledger |
| anim.husb. | книга учёта поголовья | stock record book |
| econ. | книга учёта подписи на акции | subscription ledger |
| econ. | книга учёта подписки на акции | subscription ledger |
| account. | книга учёта покупательского возврата | sales returns book (igisheva) |
| econ. | книга учёта покупок | bought journal |
| account. | книга учёта покупок | purchase book (igisheva) |
| busin. | книга учёта покупок | purchase ledger |
| Gruzovik | книга учёта поступлений | receipts book |
| busin. | книга учёта почтовых сборов | postage account book |
| bank. | книга учёта предложений | tender book |
| logist. | книга учёта предполагаемых поступлений | dues book |
| law | книга учёта преступлений | Crime Registration Book (Civa13) |
| mil. | книга учёта прибывающих в часть и убывающих | sign-in-sign-out book |
| mil. | книга учёта прибывающих в часть и убывающих | sign-in sign-out book |
| econ. | книга учёта продаж | sales book (AD Alexander Demidov) |
| busin. | книга учёта продаж | journal of sales |
| gen. | книга учёта продаж | sales book (AD) |
| law, ADR | книга учёта продажи | journal of sales |
| mil., avia. | книга учёта работ по программе | program status book |
| logist. | книга учёта разгрузки вагонов | wagon book |
| nautic. | книга учёта рапортов на имя командира корабля | captain's request book |
| lab.eq. | инвентарная книга учёта растворов | solutions inventory book (Alex Lilo) |
| road.wrk. | книга учёта расходов на строительство | job cost leader (объекта) |
| construct. | книга учёта расходов на строительство | job cost ledger (определённого объекта) |
| Gruzovik | книга учёта ремонта машин | progress record sheet |
| Gruzovik | книга учёта ремонта машин | workshop journal |
| busin. | книга учёта сборов за землепользование | register of land charges |
| police | Книга Учёта Сообщений | Reports Registration Book (КУС Ying) |
| account. | книга учёта состояния программы | programme status book |
| econ. | книга учёта состояния программы | program status book |
| nautic. | книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной | gangway wine and duty book |
| insur. | книга учёта страхований | book of record |
| account. | книга учёта счетов на покупки | bought invoice book |
| busin. | книга учёта счетов на покупку | bought invoice book |
| brit. | книга учёта товаров | shopbook |
| ed. | книга учёта учащихся и их результатов учёбы | school record book |
| mil. | книга учёта финансовых ревизий | audit log (части) |
| mil. | книга учёта хода работ по программе | program status book |
| busin. | книга учёта хозяйственных операций | transaction ledger (felog) |
| oil | книга учёта эксплуатации | field book |
| mil. | книга учёта эксплуатации и обслуживания техники | equipment log |
| gen. | книге учёта ценностей | valuables registration book (gov.uk anita_storm) |
| busin. | книги бухгалтерского учёта | books of record |
| literal. | книги бухгалтерского учёта | books of account (Andrew052) |
| busin. | книги бухгалтерского учёта | accounting records |
| law | книги бухгалтерского учёта и документы CAP 113 | book and paper (Andrew052) |
| account. | книги первичного учёта | books of prime entry (также books of original entry) |
| account. | книги первичного учёта | books of original entry (см. books of prime entry) |
| O&G, casp. | книги по учёту финансовых и основных хозяйственных операций | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| law | книги учёта заявлений и сообщений о преступлениях, об административных правонарушениях, о происшествиях | crime log (книга обліку заяв і повідомлень про злочини та пригоди DPK) |
| fin. | книги учёта и учётные записи | books and records (перевод73) |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| mil. | номенклатурный код книги общего учёта | general ledger identification code |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| logist. | оправдательный документ, учитываемый по основной книге учёта | journal voucher |
| mil., avia. | отчёт по книге общего учёта | general ledger account |
| logist. | перенесение остатков в книгу учёта | transferring balances to the ledger |
| logist. | переносить остатки в книгу учёта | transfer balances to the ledger |
| logist. | подведение ежегодного баланса по книге учёта | balancing the ledger annuals |
| logist. | подводить ежегодный баланс по книге учёта | balance the ledger annuals |
| logist. | подотчётное имущество согласно книгам основного учёта | ledger charge |
| gen. | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement (ABelonogov) |
| logist. | прилагать к книге учёта приходно-расходные документы | support the ledger with vouchers |
| pipes. | производственная книга учёта | manufacturing record book (MRB MichaelBurov) |
| logist. | реестровый номер в книге основного учёта | folio number |
| comp., MS | Сделать доступными функции раздела книги учёта налогов. | Enable sales tax book section functionality (Dynamics AX 2009 SP1) |
| libr. | система учёта выдачи книг по абонементу | charging system |
| libr. | система учёта выдачи книг по книжным формулярам | book card system |
| logist. | списывание в расход по основной книге учёта | struck off charge in a ledger |
| logist. | списывать в расход по основной книге учёта | strike off charge in a ledger |
| busin. | учёт без ведения бухгалтерских книг | ledgerless accounting |
| busin. | учёт без ведения бухгалтерских книг | bookless accounting |
| libr. | учёт книг | book census |
| libr. | учёт этапов обработки книги | process checking |
| auto. | электронная книга учёта работы водителя | logbook (YuriDDD) |
