| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | dual-key algorithm |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | public key algorithm |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | double-key algorithm |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с открытым ключом | dual-key algorithm |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с открытым ключом | public key algorithm |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы с открытым ключом | double-key algorithm |
| progr. | алгоритм с асимметричным ключом | asymmetric key algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм с закрытым ключом | secret key algorithm (ssn) |
| comp., MS | алгоритм с использованием открытых ключей | public key algorithm (An asymmetric cipher that uses two keys, one for encryption, the public key, and the other for decryption, the private key. As implied by the key names, the public key used to encode plaintext can be made available to anyone. However, the private key must remain secret. Only the private key can decrypt the ciphertext. The public key algorithm used in this process is slow (on the order of 1,000 times slower than symmetric algorithms), and is typically used to encrypt session keys or digitally sign a message) |
| progr. | алгоритм с открытым ключом | public key algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм хэширования с ключами | keyed hash coding algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм хэширования с ключами | keyed hashcoding algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм хэширования с ключами | keyed hashcode algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм хэширования с ключами | keyed hash code algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм шифрования с использованием открытых ключей | public-key algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм шифрования с открытым ключом | asymmetric encryption algorithm (ssn) |
| media. | алгоритм шифрования с открытым ключом | Diffie-Hellman (позволяет двум поддерживающим связь договариваться об общедоступном ключе без шифрования во время порождения ключа, после обмена общедоступной информацией каждый объект объединяет общую информацию другой стороны со своей секретной информацией, чтобы сгенерировать секретное общедоступное значение) |
| progr. | алгоритм шифрования с секретным ключом | symmetric encryption algorithm (ssn) |
| progr. | аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| progr. | аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key protection (ssn) |
| progr. | аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| progr. | аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| construct. | арка с различной кривизной у ключа и у полудужьев | haunched arch |
| sec.sys. | архитектура криптосистемы с несколькими ключами | multiple-key architecture |
| media. | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| sec.sys. | атака с перебором всех возможных вариантов ключа | all-key attack (ssn) |
| comp., MS | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| sec.sys. | аутентификация с использованием открытого ключа | public key authentication |
| comp., net. | аутентификация с помощью общего ключа | pre-shared key authentication (t_edelweis) |
| gen. | банка с ключом | easy-open can (stachel) |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | key-opening can |
| tech. | блокировки с использованием неизвлекаемого ключа | trapped key interlocking (Diana7) |
| tech. | болт, винт с головкой под торцевой ключ | SHCS (ALEXN) |
| tech. | болт с головкой под торцевой ключ | socket headed bolt (Yuriy Melnikov) |
| tech. | болт с углублением под ключ | internal wrenching screw (Киселев) |
| tech. | болт с углублением под ключ | socket-head screw (Киселев) |
| construct. | большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали | bridge builder's wrench |
| amer. | брелок-флешка с электронным ключом безопасности | key fob (см. USB token; для входа в какую-л. сеть, сервер, систему, ПО Taras) |
| tech. | брошюра с таблицей перевода для гидравлического динамометрического ключа | hydraulic torque wrench conversion chart form |
| sec.sys. | ввод ключа с твёрдого носителя записи | hard-copy keying |
| dril. | верхний ключ с пневматическим приводом | air-operated top breakout wrench (для бурильных штанг) |
| construct. | винт для гаечного ключа с широким зевом | heavy series screw |
| tech. | винт для гаечного ключа с широким зевом | heavy-series screw |
| nautic. | винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag screw |
| nautic. | винт по дереву с квадратной головкой под ключ | lag bolt |
| nautic. | винт по дереву с шестигранной головкой под ключ | lag screw |
| nautic. | винт по дереву с шестигранной головкой под ключ | lag bolt |
| construct. | винт с головкой под ключ | cap screw |
| tech. | винт с головкой под ключ | capscrew |
| dril. | винт с головкой под ключ или отвёртку | cap screw |
| construct. | винт с головкой под шестигранный ключ | Button Head Cap Screw (Eugene_Chel) |
| tech. | винт с головкой с шестигранным углублением под ключ | hex socket head screw (AnnaRoma) |
| gen. | винт с углублением под ключ | socket head screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| gen. | винт с углублением под ключ | socket screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| gen. | винт с углублением под ключ | socket head cap screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head cap screw (ГОСТ 11738-84 4uzhoj) |
| tech. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head cap screw (Racooness) |
| gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket screw (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| automat. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head screw |
| gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head screw (4uzhoj) |
| gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | Allen key screw (Dude67) |
| avia. | винт с шестигранной головкой под торцевой ключ | hexagonal socket head screw |
| automat. | винт с шестигранным углублением под ключ | female screw |
| tech. | винт с шестилучевым углублением под ключ | torx-head screw (screw head is characterized by a 6-point star-shaped pattern, т.е. под ключ в форме шестилучевой звезды Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | выключатель с ключом | key-lock switch |
| sec.sys. | выключатель с ключом | key switch |
| tech. | выключатель с ключом | keylock switch (translator911) |
| sec.sys. | выключатель с ключом безопасности | security key switch (не допускающим несанкционированное вскрытие) |
| railw. | выключатель с отъёмным ключом | loose key switch |
| tech. | гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом | pin-type spanner wrench |
| automat. | гаечный ключ с боковым зевом | skew spanner |
| automat. | гаечный ключ с боковым зевом | angle wrench |
| automat. | гаечный ключ с закрытым зевом | box-end wrench |
| automat. | гаечный ключ с закрытым зевом | box wrench |
| auto. | гаечный ключ с закрытым зевом | slugging box wrench |
| automat. | гаечный ключ с закрытым зевом | closed spanner |
| construct. | гаечный ключ с закрытым зевом | skeleton spanner |
| automat. | гаечный ключ с замкнутым зевом | box key |
| automat. | гаечный ключ с замкнутым зевом | skeleton spanner |
| auto. | гаечный ключ с замкнутым зевом | closed-mouth spanner |
| auto. | гаечный ключ с изогнутой рукояткой | handle bent wrench |
| tech. | гаечный ключ с изогнутой рукояткой | bent-handle wrench |
| construct. | гаечный ключ с круглой головкой | round-head spanner |
| tech. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open-end wrench |
| auto. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open end wrench |
| construct. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open-end spanner |
| nautic. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | opened wrench |
| construct. | гаечный ключ с неподвижными губками | spanner with fixed jaws |
| tech. | гаечный ключ с неподвижными губками | wrench with fixed jaws |
| auto. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric wrench |
| auto. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric key |
| tech. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque wrench |
| avia. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque spanner |
| automat. | гаечный ключ с осевым зевом | straight spanner |
| construct. | гаечный ключ с открытым зевом | open-ended wrench |
| construct. | гаечный ключ с открытым зевом | fork spanner |
| tech. | гаечный ключ с открытым зевом | open end wrench group |
| tech. | гаечный ключ с открытым зевом | engineers wrench (рожковый Enote) |
| forestr. | гаечный ключ с открытым зевом | open end spanner |
| automat. | гаечный ключ с открытым зевом | open-ended spanner (kate pnz) |
| tech. | гаечный ключ с открытым зевом | fork wrench (Oles Usimov) |
| tech. | гаечный ключ с открытым зевом | open spanner |
| auto. | гаечный ключ с открытым зевом | open end wrench |
| avia. | гаечный ключ с открытым зевом | open-end spanner |
| cycl. | гаечный ключ для гранёных гаек с открытым зевом размером 8 мм | 8mm open end wrench |
| tech. | гаечный ключ с параллельными гранями | across-flat wrench |
| tech. | гаечный ключ с параллельными гранями | across flat spanner |
| construct. | гаечный ключ с регулированием предельного момента | torque-limiting wrench |
| construct. | гаечный ключ с регулированием предельного момента | torque wrench |
| mil. | гаечный ключ с регулировочным зевом | adjusting key |
| tech. | гаечный ключ с регулируемым зевом | adjusting key |
| tech. | гаечный ключ с Т-образным зевом | tee wrench |
| construct. | гаечный ключ с трещоткой | ratchet wrench |
| mil. | гаечный ключ с трещоткой | ratched wrench |
| avia. | гаечный ключ с угловой головкой | angle-head wrench |
| mining. | гаечный ключ с указателем прикладываемого крутящего момента | dial-type torque wrench |
| railw. | гаечный ключ с указателем степени затяжки | torque-indicating wrench |
| OHS | гаечный ключ с храповиком | ratchet wrench (Leonid Dzhepko) |
| OHS | гаечный ключ с храповиком | ratchet spanner (Leonid Dzhepko) |
| tech. | гаечный ключ с храповым механизмом | ratchet spanner (twinkie) |
| tech. | гаечный ключ с электроприводом с ограничением по крутящему моменту | electric torque wrench |
| tech. | гайка с отверстиями под ключ | pin-driven nut |
| auto. | гайка с отверстиями под ключ | capstan nut |
| nautic. | гайка с отверстиями под ключ | drilled nut |
| tech. | головка винта с углублением под ключ | Sckt Hd (socket head Vicomte) |
| Makarov. | головка винта с углублением под ключ | socket head |
| Makarov. | головка ключа с углублением под гайку | socket head |
| nautic. | головка болта с отверстиями под ключ | capstan head |
| automat. | головка винта с углублением под ключ | socket head |
| gen. | головка с углублением под ключ | socket head |
| auto. | двусторонней гаечный ключ с шестигранным углублением | double hex socket wrench |
| tech. | двусторонний гаечный ключ с закрытым зевом | double-ended box wrench |
| construct. | двусторонний гаечный ключ с открытым зевом | double-ended open-jawed spanner |
| tech. | двусторонний ключ с закрытым зевом | double ring wrench |
| tech. | двусторонний ключ с открытым зевом | double open end wrench |
| construct. | двусторонний накидной гаечный ключ с кольцевым зевом | slugging box wrench |
| construct. | двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом | double-ended open spanner |
| automat. | двухсторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником | tubular double end socket tee wrench (ssn) |
| sec.sys. | действия нарушителя с купленным напр. у курьера ключом | key purchase attack |
| auto. | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | click-type torque wrench |
| auto. | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | automatic cut-out torque wrench |
| auto. | динамометрический ключ с указателем величины момента затяжки | direct-reading torque wrench |
| automat. | динамометрический ключ с устанавливаемым предельным моментом | torque setting type torque wrench (ssn) |
| progr. | доступ с механическим или логическим ключом | mechanical or logical key switch access (ssn) |
| sec.sys. | доступ с набором ключа | keyed access |
| sec.sys. | доступ с применением двух механических ключей | dual physical-key access |
| tech. | заглушка с квадратным вырезом под ключ | shank plug |
| sec.sys. | замки с одинаковыми ключами | keyed-alike locks |
| sec.sys. | замок с внутренним препятствием, блокирующим попытки вскрытия поддельным ключом | warded lock |
| sec.sys. | замок с главным ключом | master key operated lock |
| sec.sys. | замок с карточкой-ключом | card-insert lock |
| sec.sys. | замок с карточкой-ключом | card-key lock |
| sec.sys. | замок с карточкой-ключом | card-access lock |
| automat. | замок с ключом | key lock (напр., в ограждении робота) |
| construct. | замок с ключом | bit-keyed lock |
| auto. | запуск с помощью ключа | key start |
| media. | защита информации в системе с использованием пароля или ключа | lock and key protection |
| progr. | защита программ с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| comp. | защита с помощью электронного ключа | hardware key protection |
| progr. | значение, совпадающее с ключом | value that matches a key value (ssn) |
| media. | инфраструктура с открытым ключом | public key infrastructure (система управления сертификатами, архивами, ключами и маркёрами для пользователей в приложениях с асимметричной конфигурацией) |
| arts. | картина с изображением в негативном ключе | negative picture (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | карточка с ключом | key card (к кодовому замку; шифра) |
| comp., MS | карточка с ключом продукта | product key card (A physical card on which a product key is printed) |
| sec.sys. | ключ, вводимый с карточки пользователя | card key |
| sec.sys. | ключ, вводимый с помощью переключателей | switch selectable key |
| gen. | ключ гаечный односторонний с открытым зевом | one-way wrench with open span (Johnny Bravo) |
| tech. | ключ гаечный с открытым зевом коликовый монтажный | spud wrench (A steel erecting tool which consists of a normal wrench at one end and a spike (drift pin) at the other, used for lining up bolt holes (typically when mating two pipe flanges). Kenny Gray) |
| mach.mech. | ключ для вала с обгонным подшипником | shaft wrench (для снятия обгонной муфты nikolkor) |
| tech. | ключ для винта с внутренним шестигранником | hollow head screw hex wrench |
| tech. | ключ для винтов с внутренними шлицами | key for screws with internal serrations |
| construct. | ключ для винтов с гранёным отверстием в головке | key for socket screws |
| construct. | ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке | key for hexagon socket screws |
| auto. | ключ для гаек с утопленным квадратом | plug spanner |
| auto. | ключ для гаек с утопленным шестигранником | plug spanner |
| gen. | ключ для замка с дисковым механизмом секретности | Abloy key ("финский" ключ Alexey Lebedev) |
| gen. | ключ для замка с цилиндровым механизмом секретности | cylinder key ("английский" ключ Alexey Lebedev) |
| tech. | ключ под винт с гнездом | hollow head screw wrench |
| tech. | ключ под гайку с выступом | lug wrench |
| media. | ключ распределения ввода сигналов от центральной станции к абоненту с выхода ТВ-видеокоммутатора | downstream key |
| mus. | ключ С | natural |
| media. | ключ с автоматическим возвратом | restore-to-normal switch (в положение покоя) |
| media. | ключ с арретиром | locking key (телеграфия) |
| tech. | ключ с арретиром | locking key (в телефонии) |
| adv. | ключ с бородкой | ward key |
| construct. | ключ с бородкой | wing key |
| construct. | ключ с бородкой | bit key |
| gen. | ключ с бородкой | mortice key (Alexey Lebedev) |
| tech. | ключ с внутренним шестигранником | internal hex wrench |
| electr.eng. | ключ с выдержкой времени на замыкание | delayed make switch |
| tech. | ключ с выдержкой времени на замыкание | delayed-make switch |
| electr.eng. | ключ с выдержкой времени на размыкание | delayed break switch |
| tech. | ключ с выдержкой времени на размыкание | delayed-break switch |
| O&G. tech. | ключ с гидравлическим приводом | hydraulic tongs |
| dril. | ключ с гидроприводом для развинчивания бурильных штанг | heavy-duty hydraulic break-out wrench (труб) |
| gen. | ключ с двумя бородками | double-bit key (VLZ_58) |
| gen. | ключ с двумя бородками | double bitted key (VLZ_58) |
| tech. | ключ с закрытым зевом | box wrench |
| mining. | ключ с защёлкой | ratched wrench |
| auto. | ключ с защёлкой для отвёртывания утопленных гаек | snap-on socket wrench |
| construct. | ключ с зубчатым зевом | lug wrench |
| construct. | ключ с изогнутой рукояткой | bent wrench |
| automat. | ключ с квадратным зевом | set-screw spanner |
| avia. | ключ с круглой головкой | ring wrench |
| sec.sys. | ключ с меткой | tag-protected key |
| sec.sys. | ключ с меткой | tagged key |
| tech. | ключ с механическим приводом | power wrench |
| tech. | ключ с микрометрической настройкой | microadjustable key (инструмента в оправке) |
| gen. | ключ с нарезкой | a warded key |
| mil., tech. | нераздвижной ключ с насечкой | alligator wrench |
| construct. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open-end wrench |
| avia. | ключ с ограничением момента затяжки | torque-limit wrench (Lena Nolte) |
| automat. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque -controlled wrench |
| sec.sys. | ключ с опознавательным знаком | tag-protected key |
| sec.sys. | ключ с опознавательным знаком | tagged key |
| construct. | гаечный ключ с открытым зевом | open-end wrench |
| tech. | ключ с открытым зевом | open end wrench |
| railw. | ключ с повернутым зевом | angle wrench |
| auto. | ключ с повёрнутым зевом | angle wrench (относительно оси рукоятки) |
| construct. | гаечный ключ с повёрнутым относительно оси рукоятки зевом | angle wrench |
| construct. | гаечный ключ с постоянным зевом | solid wrench |
| tech. | ключ с пустотелой головкой | hollow head wrench |
| cycl. | ключ с размером зева 6 мм для деталей с шестигранным углублением под ключ | 6mm hex wrench |
| cycl. | ключ с регулируемым крутящим моментом | torque wrench |
| construct. | ключ с секретом | security key |
| tech. | ключ с торсиометром | torque wrench |
| construct. | ключ с трещоткой | wrench with ratchet attachment |
| avia. | ключ с трещоткой | ratchet wrench |
| gen. | ключ с трещоткой | ratch spanner |
| tech. | ключ с удлинителем и "трещоткой" | crowsfoot wrench |
| tech. | ключ с уменьшенным зазором | microgap switch |
| tech. | ключ с фиксированным назначением | fixed-function switch |
| mining. | ключ с храповиком | ratchet wrench |
| gen. | ключ с храповым колесом | click |
| tech. | ключ с цепью | chain wrench |
| tech. | ключ с шестигранной головкой | hex head wrench |
| mining. | ключ с электроприводом | electrically-driven wrench (для затяжки штанговой крепи) |
| tech. | ключ с электроприводом | electrically-driven wrench |
| OHS | ключ трещоточный к сменным головкам, простой или с переключателем | ratchet handle, reversible or not (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ключ управления с указателем несоответствия | control discrepancy switch (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | ключ-вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом | bit for hexagon socket screws, square drive (ssn) |
| gen. | ключи с наконечником Torx | torx keys (Johnny Bravo) |
| tech. | ключ-шестигранник с закруглённым торцом | ball driver (такой ключ позволяет работать под углом Matthew Poymsky) |
| gen. | кнопка с изображением гаечного ключа | wrench button (VictorMashkovtsev) |
| cycl. | колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей | quick release wheel |
| cycl. | кольцевой гаечный ключ с зевом размером 8 мм | 8mm box end wrench |
| construct. | комбинированные плоскогубцы с гаечным ключом | plench |
| construct. | комбинированные плоскогубцы с гаечным ключом | pliers-wrench |
| tech. | коммутаторный ключ с арретиром | locking key |
| amer. | конверт с ключами от дома | jingle mail (возвращенными банку-заимодателю домовладельцем-заемщиком, решившим отказаться от дальнейшей выплаты заема из-за экономической нецелесообразности, напр., когда рыночная стоимость данного недвижимого имущества упала значительно ниже суммы заема Emile Topilin) |
| auto. | конец винта с гнездом в торце под ключ | driving end |
| fin. | контракт на строительство с условиями частично "под ключ" | partial turnkey contract |
| O&G, sakh. | контракт под ключ с фиксированной ценой | lump sum turnkey contract (LSTK; ФСПК) |
| econ. | контракт под ключ с фиксированной ценой | lump sum turn key |
| media. | концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| auto. | крестовидный гаечный ключ с грешным углублением | four-way socket wrench |
| automat. | крестообразный торцевой ключ с внутренним шестигранником | four-way socket wrench (ssn) |
| sec.sys. | криптоанализ с возможным ключом | related-key cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с известным открытым ключом | key-only cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с опробованием возможного ключа | related-key cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с перебором всех вариантов ключа | all-key attack |
| sec.sys. | криптоанализ с поиском ключа | key-search cryptanalysis (методом перебора всех возможных вариантов) |
| tech. | криптограмма с открытым ключом | public-key system |
| tech. | криптограмма с открытым ключом | public key system |
| media. | криптографическая система с открытым ключом | Rivest-Shamir-Adleman |
| tech. | криптографическая система с открытым ключом | public key system |
| progr. | криптографический алгоритм с открытым ключом | public key cryptographic algorithm (ssn) |
| sec.sys. | криптографический режим с использованием главного ключа | master key mode |
| comp., net. | криптографический стандарт с общим ключом | Public Key Cryptography Standard |
| comp., net. | криптографический стандарт с общим ключом | PKCS |
| media. | криптография с асимметричным ключом на основе ключей общего пользования | asymmetric cryptography (в отличие от обычной криптографии (на основе симметричных ключей) в данном случае пользователь генерирует пару ключей, хранит в тайне дешифрующий ключ, называемый секретным, и открывает доступ к шифрующему ключу, который называется ключом общего пользования, таким образом, для расшифровки требуется ключ, отличный от шифрующего ключа) |
| sec.sys. | криптография с депонированием ключей | key recovery cryptography |
| media. | криптография с закрытым ключом | secret key cryptography |
| sec.sys. | криптография с изменяемым для каждого сообщения ключом | transient-key cryptography |
| tech. | криптография с индивидуальным ключом | secret-key cryptography |
| sec.sys. | криптография с использованием личного ключа | personal-key cryptography |
| sec.sys. | криптография с межконцевым шифрованием и сменой сеансового ключа | session cryptography |
| media. | криптография с открытым ключом | public key cryptography (используются открытый (общий) и секретный (индивидуальный) ключи, передача ведётся с открытым ключом, а на приёме применяется секретный ключ) |
| comp., net. | криптография с открытым ключом | public key cryptography |
| sec.sys. | криптография с открытым ключом | two key cryptography |
| tech. | криптография с открытым ключом | public-key cryptography |
| media. | криптография с симметричным ключом | symmetric cryptography |
| media. | криптография с симметричным ключом | symmetric cryptosystem |
| nano | криптография с симметричным ключом | symmetric key cryptography (MichaelBurov) |
| media. | криптография с симметричным ключом | public key cryptography |
| media. | криптография с симметричным ключом | conventional cryptography |
| sec.sys. | криптосистема с двоичным ключом | binary cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с депонированием и выдачей по требованию властей ключей | key escrow/recovery system |
| sec.sys. | криптосистема с изменяемым для каждого сообщения ключом | transient-key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с секретным ключом | keyed cryptosystem |
| media. | криптосистема с ключом | key cryptosystem (метод шифрования, основанный на использовании ключей) |
| tech. | криптосистема с ключом общего пользования | public-key cryptosystem |
| comp. | криптосистема с ключом общего пользования | public key system |
| sec.sys. | криптосистема с ключом одноразового применения | one-time key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с минимальным объёмом ключей | key-minimal cryptosystem |
| progr. | криптосистема с открытым ключом | public key cryptographic system (ssn) |
| media. | криптосистема с открытым ключом | public key cryptosystem (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| media. | криптосистема с открытым ключом | public key system data encryption (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| comp., net. | криптосистема с открытым ключом | public key system |
| sec.sys. | криптосистема с открытым ключом | asymmetric key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с открытым ключом | public-key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с открытым ключом | two-key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с открытым ключом | multiple-access cryptosystem |
| media. | криптосистема с открытым ключом | public key system (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| sec.sys. | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based public key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack public key cryptosystem |
| tech. | криптосистема с открытыми ключами | public-key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с разделённым ключом | split-key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с разовым ключом | one-time key cryptosystem |
| forestr. | круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | ring nut |
| auto. | круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | ring nut |
| mining. | круглая гайка с вырезами под штИфтовый вилочный ключ | ring nut |
| auto. | круглая гайка с вырезами под штифтовый вилочный ключ | spanner nut |
| dril. | круглая гайка с вырезками под вилочный ключ | ring nut |
| dril. | круглая гайка с вырезками под штифтовый ключ | ring nut |
| automat. | круглая гайка с отверстиями на торце под ключ | round nut with drilled holes in one face |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | key-opening lid |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | wind-open end |
| pack. | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | key-opening lid |
| pack. | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | wind-open end |
| sec.sys. | лента с записью ключа | key tape |
| sec.sys. | лента с записью ключа одноразового использования | one-time tape |
| sec.sys. | лента с ключом одноразового использования | one-time tape |
| media. | линейный шифр с информационным ключом | linear data-keyed cipher |
| sec.sys. | манипуляции с тактовыми импульсами для раскрытия ключа шифрования | clock nobbling |
| tech. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | back-shunt keying |
| Makarov. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| media. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| tech. | манипуляция с включением при отжатом ключе | back-shunt keying |
| sec.sys. | метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key method |
| dril. | метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| progr. | метод шифрования с закрытым ключом | private key encryption method (ssn) |
| comp. | метод шифрования с открытым ключом | public key encryption method |
| mining. | механический трубный ключ гидравлического или пневматического действия с нажимными роликами | power tubing tong with roll over feature |
| media. | набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи | key sequenced data set |
| construct. | наборный гаечный ключ с трещоткой | multiple ratchet wrench |
| cycl. | накидной гаечный ключ с размером зева 10 мм | 10mm socket wrench |
| tech. | накидной ключ с храповиком | ratcheting box wrench (Vl_T) |
| mil., tech. | накладной гаечный ключ с отогнутой ручкой | offset wrench |
| mil., tech. | накладной гаечный ключ с отогнутой ручкой | offset structural wrench |
| tech. | натяг с удлинённым динамометрическим ключом | long torque wrench preload |
| relig. | Наука и Здоровье с Ключом от Писания | Science and Health with Key to the Scriptures (The book by Mary Baker Eddy that contains the definitive statement of the Christian Science teaching) |
| dril. | нижний ключ с пневматическим приводом для бурильных труб | bottom holding wrench |
| sec.sys. | носитель с записью криптографического ключа | pad |
| sec.sys. | обращение с ключами | key handling |
| media. | общедоступная схема шифрования с открытыми ключами | pretty good privacy |
| automat. | односторонний гаечный ключ с открытым зевом | single-head engineer's wrench (ssn) |
| OHS | односторонний гаечный ключ с открытым зевом | single head engineers wrench (Leonid Dzhepko) |
| automat. | односторонний торцевой ключ с внутренним шестигранником | single-end socket tee wrench (ssn) |
| automat. | односторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником | tubular single end socket tee wrench (ssn) |
| inf. | они унесли с собой ключи | they took the keys away with them |
| sec.sys. | операции с ключами | encryption-key management |
| comp., MS | Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| sec.sys. | открытое распределение ключей с использованием криптосистемы RSA | RSA public key distribution |
| mil. | передавать сообщение с помощью ключа | tap (Киселев) |
| mil. | передавать сообщение с помощью телеграфного ключа | key (Киселев) |
| mil. | передача сообщения с помощью ключа | tapping (Киселев) |
| comp. | переключатели с несколькими ключами | switch fabric (WYSIWYG) |
| automat. | переключатель с ключом | key selector (используется для переключения между различными режимами работы оборудования (ручной, автоматический и т.д.) посредством извлекаемого ключа soldumb) |
| sec.sys. | переключатель с ключом | key switch |
| sec.sys. | переключатель с ключом | key-lock switch |
| tech. | переключатель с ключом | keyswitch |
| sec.sys. | переход на работу с запасным ключом | changeover to spare key |
| sec.sys. | перфокарта с записанным ключом | key punched card |
| construct. | планка с крышкой, закрывающей отверстие для ключа | drop key plate |
| auto. | плоские винты с головкой под торцевой ключ | flat head socket cap screws (Liana L) |
| automat. | пневматический ключ с дополнительным ударным воздействием | impact wrench |
| sec.sys. | электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | two-key signal |
| sec.sys. | электронно-цифровая подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | public key signal |
| progr. | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом | searching a binary tree for a value that matches a key value (ssn) |
| sec.sys. | пользователь с ключом | key user |
| media. | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| math. | пособие с ключами к решению задач | solutions manual (содержит задачи из учебника плюс решения с пояснениями Alex Lilo) |
| gen. | почтовый ящик с ключом | lockbox |
| house. | ППЗУ с доступом по ключам | key PROM |
| sec.sys. | прибор криптосистемы с открытым ключом | public-key device |
| Makarov. | пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя | send someone over with another key, I've locked myself in by mistake |
| sec.sys. | программа обращения с ключами | key management program |
| EBRD | проект "под ключ" с фиксированной стоимостью | lump-sum turnkey (oVoD) |
| fin. | проект контракт с условиями "под ключ" | turn-key contract (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности) |
| tech. | разводной гаечный ключ с электроприводом | electric-powered adjustable wrench |
| tech. | разводной гаечный ключ с электроприводом | electric powered adjustable wrench |
| automat. | раздвижной гаечный ключ с электроприводом | electric-powered adjustable wrench |
| media. | рамка с ключами кнопками | key shelf (телеграфия) |
| sec.sys. | распределение ключей с использованием криптографической системы с открытым ключом | public key distribution |
| gen. | ребёнок с ключом на шее | latchkey child (ABelonogov) |
| sec.sys. | режим шифрования с изменяющимся ключом | rolling mode |
| media. | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| sec.sys. | e-mail с демонстрацией ключа достоверности | DKIM (MichaelBurov) |
| sec.sys. | e-mail с доменными ключами | DomainKeys Identified Mail (MichaelBurov) |
| sec.sys. | e-mail с доменными ключами | DKIM (MichaelBurov) |
| sec.sys. | e-mail с доменными ключами | domain key identified mail (MichaelBurov) |
| progr. | с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| media. | с индивидуальным ключом | private key (о шифровании сообщений) |
| automat. | с механической блокировкой на ключ | key locked type (VissonAn) |
| progr. | с открытым ключом | publickey (ssn) |
| media. | с открытым ключом | public key (о системе шифрования сообщений с использованием общего ключа, известного всем абонентам, которые имеют дополнительный индивидуальный ключ) |
| sec.sys. | с открытым ключом Ривеста – Шамира – Адлемана | RSA cryptosystem |
| Makarov. | с трудом вынуть ключ из замочной скважины | work the key out of the hole |
| automat. | с углублением под ключ | socket-drive (о винте ssn) |
| sec.sys. | секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом | trap-door information |
| media. | сервер сертификатов с открытыми ключами | Public Key Certificate Server (в Windows 2000 Server — позволяет использовать при работе с доменными учётными записями аутентификацию пользователей с применением открытых ключей по протоколу SSL/TLS (secure sockets layer/transport layer security), эти протоколы обеспечивают защиту данных, передаваемых через Internet) |
| sec.sys. | сеть с выбором ключа | key-selective network (для различных видов связи) |
| sec.sys. | сеть с избирательностью по ключу | key-selective network |
| sec.sys. | сеть засекреченной связи с использованием одного ключа шифрования | single key network |
| media. | система преобразования сообщения в нечитаемую форму с шифровальным ключом | cipher (сообщение может быть нормально считано после прохождения вторично через блок шифрования) |
| media. | система с закрытым ключом | hidden key system (криптографическая система, в которой для шифрования и дешифрования применяется один и тот же ключ) |
| progr. | система с открытым ключом | public-key system (ssn) |
| Makarov. | система с открытым ключом | public key system (в криптографии) |
| tech. | система шифрования с индивидуальными ключами | private-key encryption system |
| media. | система шифрования с открытым ключом | public key system (для шифрования используется известный всем ключ, а для дешифрования — ключ, известный только получателю, применяется в системах электронной цифровой подписи) |
| comp., net. | система шифрования с открытым ключом | public key system |
| media. | система шифрования с открытым ключом | public key cipher system (дешифрование производится с помощью секретного ключа) |
| tech. | система шифрования с открытым ключом | public-key encryption system |
| progr. | словарный объект с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based dictionary object (ssn) |
| media. | сортировать в соответствии с ключом | order |
| media. | средства шифрования данных с открытым ключом | public key infrastructure |
| sec.sys. | стандарт шифрования с депонированием ключей | escrowed encryption standard |
| progr. | стандартный международный алгоритм симметричного блочного шифрования данных с 128-битным ключом | international data encryption algorithm (ssn) |
| tech. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство с доступом по ключу | keyed-access erasable programmable read-only memory |
| tech. | ступенчатый ключ с большим числом разрядников | multi-gap graded switch (abab) |
| sec.sys. | схема криптосистемы с открытым ключом | public key scheme |
| tech. | съёмная рукоятка с храповым механизмом для торцевых ключей | ratchet handle |
| Gruzovik | таблица с ключами | answer sheet |
| media. | телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной | bug key |
| polym. | теория ключа и замка для связи фермента с субстратом | lock-and-key theory |
| archit. | тимпан в виде арки с вырезанным ключом | interrupted arch |
| auto. | Т-образный двусторонний гаечный ключ с гранным углублением | tubular double end socket tee wrench |
| tech. | торцевой гаечный ключ с гибкой головкой | flex-head socket wrench |
| construct. | торцевой ключ для винтов и болтов с внутренним шестигранником | male wrench (или квадратом в головке) |
| automat. | торцевой ключ для внутренних отверстий с шестишлицевым профилем | spline socket screws key (ssn) |
| automat. | торцевой ключ с внутренним квадратом и стержнем для поворота | single-square socket tee wrench (ssn) |
| OHS | торцевой ключ с внутренним шестигранником и ручкой | spin-type socket wrench (Leonid Dzhepko) |
| OHS | торцевой ключ с внутренним шестигранником и Т-образным упором | socket single hexagon tee wrench (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | торцевой ключ с изогнутой ручкой | offset socket wrench |
| construct. | торцовый ключ для винтов и болтов с внутренним шестигранником | male wrench (или квадратом в головке) |
| construct. | торцовый ключ с четырёхгранным или шестигранным гнездом | female wrench |
| O&G. tech. | трубные ключи с улучшенным захватом | chisel tongs |
| O&G. tech. | трубный ключ с автоматическим захватом | tubing tongs with automatic catch |
| O&G, oilfield. | трубный ключ с гидравлическим приводом | hydraulic tubing tongs |
| automat. | трубчатый ключ с пазом на конце | groove wrench (для набрасывания на штифт) |
| tech. | ударный торцевой ключ с закрытым шестигранным зевом | hex box type sledging wrench |
| sec.sys. | узел связи с центром распределения ключей | key distribution node |
| tech. | умение хорошо работать телеграфным ключом приходит с практикой | good sending is a matter of practice |
| sec.sys. | управление доступом с использованием электронных ключей | electronic key access control |
| sec.sys. | управление ключами с использованием курьеров | courier-based key management |
| tech. | усиленный ключ с закрытым зевом | heavy-duty box wrench |
| tech. | усиленный ключ с замкнутым зевом | heavy-duty box end wrench |
| media. | уставший от интенсивной работы с ключом | dit-happy (о радисте) |
| auto. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless set screw |
| tech. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless screw |
| tech. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub screw |
| automat. | установочный винт с шестигранным углублением под ключ | hexagon socket set screw |
| gen. | установочный винт с шестигранным углублением под ключ | grub screw (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство, включаемое переключателем с ключом | key switch activated device |
| agric. | учебный мундштук с ключами | mouthing snaffle with keys (для молодняка) |
| comp., MS | Хеш-код архивированного сертификата с ключом | Archived Key Cert Hash (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| tech. | храповой ключ с закрытым зевом | ratchet box wrench |
| tech. | цифро-аналоговый преобразователь с токовыми ключами | D/A converter with current switches |
| gen. | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | something has happened to this lock, the key won't turn |
| gen. | что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn |
| O&G, oilfield. | шестигранный ключ для винта с потайной головкой | Alan wrench (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шестигранный торцевой гаечный ключ с полым стержнем | hollow Allen wrench (Dominator_Salvator) |
| sec.sys. | шифр криптосистемы с открытым ключом | asymmetric cipher |
| sec.sys. | шифр с динамическим ключом | running key cipher |
| sec.sys. | шифр с длинным ключом | long-key cipher |
| sec.sys. | шифр с изменяющимся во времени ключом, изменяющийся во времени шифр | time-varying cipher |
| sec.sys. | шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | key-autokey cipher |
| sec.sys. | шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | autokey cipher |
| sec.sys. | шифр с ключом минимальной длины | key-minimal cipher |
| sec.sys. | шифр с общедоступным ключом | multiaccess cipher |
| sec.sys. | шифр с одинаковой длиной ключа и сообщения | running key cipher |
| media. | шифр с одинаковыми ключами для шифрования и дешифровки | symmetric cipher |
| sec.sys. | шифр с одним ключом зашифрования и расшифрования | reciprocal cipher |
| sec.sys. | шифр криптосистемы с открытым ключом | public key cipher |
| sec.sys. | шифр с открытым ключом | multiaccess cipher |
| sec.sys. | шифр с постоянным ключом | fixed-key cipher |
| sec.sys. | шифр с секретным ключом зашифрования и расшифрования | secret key cipher |
| sec.sys. | шифратор системы с открытым ключом | public-key device |
| tech. | шифровальная система с открытым ключом | public key cryptosystem |
| media. | шифровальный ключ с низкой криптостойкостью | static key |
| sec.sys. | шифрование в системе с открытым ключом | public key encryption |
| tech. | шифрование с автоматическим выбором ключей | autokey ciphering |
| progr. | шифрование с закрытым ключом | private key encryption (ssn) |
| comp., net. | шифрование с использованием временных ключей | temporal key integrity protocol (см. также TKIP Dmitry) |
| sec.sys. | шифрование с использованием депонируемого ключа | key recovery encryption |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | public key encryption (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| Makarov. | шифрование с открытым ключом | public-key encryption |
| sec.sys. | шифрование с открытым ключом по методу Диффи-Хеллмана | Diffie-Hellman public key encryption |
| comp., net. | шифрование с помощью закрытых ключей | privacy key encryption |
| tech. | шлицевый винт с головкой под торцевой ключ | spline socket screw |
| automat. | штанга-ключ с карданным шарниром | flexible insulated wrench |
| automat. | штанга-ключ с карданным шарниром | flexible insulated spanner pole |
| tech. | шуруп с квадратной головкой под ключ | lag bolt |
| media. | электрический коннектор с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| media. | электрический соединитель с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
| construct. | электронный замок с карточкой-ключом | smart card electronic door lock |
| comp., MS | это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы | this action removes the stored external key from the OS volume. (Windows Vista Rori) |
