| Russian | English |
| аллигаторный трубный ключ | alligator wrench |
| арка с различной кривизной у ключа и у полудужьев | haunched arch |
| арматурный ключ | bar bending key |
| арматурный ключ | bending iron |
| Болты равномерно затягивайте ключом | Tighten the bolts evenly with a wrench |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали | bridge builder's wrench |
| большой монтажный гаечный ключ | construction wrench |
| бородка ключа | bitting |
| бородка ключа | ward |
| быстродействующий ключ | rapid wrench |
| вилкообразный гаечный ключ | fork wrench |
| вилочный гаечный ключ | straddle wrench |
| вильчатый гаечный ключ | fork wrench |
| вильчатый гаечный ключ | fork spanner |
| винт для гаечного ключа с широким зевом | heavy series screw |
| винт с головкой под ключ | cap screw |
| винт с головкой под шестигранный ключ | Button Head Cap Screw (Eugene_Chel) |
| внутренняя поверхность арки между пятой и ключом | semi-intrados |
| водопроводный ключ | pipe spanner |
| возведение и сдача объекта "под ключ" | turn-key |
| выдача ключей | delivery of keys (Ремедиос_П) |
| гаечный ключ | engineer's wrench |
| гаечный ключ | gas spanner |
| пневматический гаечный ключ | spinning wrench (для свинчивания и развинчивания трубных соединений) |
| гаечный ключ | doghook |
| гаечный ключ | alligator wrench |
| гаечный ключ | nut driver |
| гаечный ключ для квадратных гаек | square nut spanner |
| гаечный ключ с закрытым зевом | skeleton spanner |
| гаечный ключ с круглой головкой | round-head spanner |
| гаечный ключ с незамкнутым зевом | open-end spanner |
| гаечный ключ с неподвижными губками | spanner with fixed jaws |
| гаечный ключ с открытым зевом | open-ended wrench |
| гаечный ключ с открытым зевом | fork spanner |
| гаечный ключ с регулированием предельного момента | torque-limiting wrench |
| гаечный ключ с регулированием предельного момента | torque wrench |
| гаечный ключ с трещоткой | ratchet wrench |
| гаечный ключ ударного воздействия | impact spanner |
| газовый гаечный ключ | gas spanner |
| газовый ключ | gas pliers |
| газовый ключ | gas pipe wrench |
| главный ключ | master key |
| дверной засов, открываемый завёрткой или ключом | dead bolt |
| дверной засов, открываемый ключом | dead bolt lock |
| двусторонний гаечный ключ с открытым зевом | double-ended open-jawed spanner |
| двусторонний гаечный ключ | double-head wrench |
| двусторонний ключ к резцедержателю | lathe wrench |
| двусторонний накидной гаечный ключ с кольцевым зевом | slugging box wrench |
| двусторонний плоский гаечный ключ | double-ended flat spanner |
| двухсторонний гаечный ключ | double-ended spanner |
| двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом | double-ended open spanner |
| динамометрический ключ | torque spanner |
| завод, построенный под ключ | turnkey plant |
| замок без ключа | keyless lock (напр., с набором кода) |
| замок с ключом | bit-keyed lock |
| замочный ключ | lock key |
| запор без ключа | tubular lock |
| здание под ключ | turn-key-type building |
| здание "под ключ" | building ready for moving-in |
| здание, построенное под ключ | building constructed on a turnkey basis |
| зев гаечного ключа | opening of the spanner |
| зев гаечного ключа | spanner of jaws |
| зев гаечного ключа | nut across flats |
| зубчатый ключ | lug wrench |
| индивидуальный ключ | individual key |
| кирпичи, уложенные в арке между ключом и пятами | inters |
| ключ арки | vertex |
| ключ арки | key |
| ключ арки | arch crown |
| ключ баллонный крестовой | cross rim wrench |
| ключ взрывной машинки | firing key |
| ключ вилочный со штифтами | face pin wrench (Dude67) |
| ключ вилочный со штифтами разводной | adjustable face pin wrench (Dude67) |
| ключ для винтов с гранёным отверстием в головке | key for socket screws |
| ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке | key for hexagon socket screws |
| ключ для гаек, крепящих колёса на оси | carriage wrench |
| ключ для замены картриджа | filter change wrench |
| ключ для круглых шлицевых гаек | hook spanner |
| ключ для круглых шлицевых гаек | C spanner |
| ключ для рельсовых болтов | track wrench |
| ключ для сборки рельсового пути | railway track spanner |
| ключ для свинчивания труб | pipe spanner |
| ключ для сочленения шлангов | hose wrench |
| ключ для труб | casing tongs |
| ключ для фланцев | flange wrench |
| ключ для шланговых соединений | coupling wrench |
| ключ-жезл | key shank |
| ключ-жезл | key barrel |
| ключ замка | lock key |
| ключ защиты | security key |
| ключ защиты | safety key |
| ключ к крану | cock wrench (напр., для горячей воды) |
| ключ-насадка | mounting wrench (armida) |
| ключ от американского замка | latch key |
| ключ, охватывающий шестигранную гайку по четырём граням | claw wrench |
| ключ с бородкой | wing key |
| ключ с бородкой | bit key |
| ключ с зубчатым зевом | lug wrench |
| ключ с изогнутой рукояткой | bent wrench |
| гаечный ключ с незамкнутым зевом | open-end wrench |
| гаечный ключ с открытым зевом | open-end wrench |
| гаечный ключ с повёрнутым относительно оси рукоятки зевом | angle wrench |
| гаечный ключ с постоянным зевом | solid wrench |
| ключ с секретом | security key |
| ключ с трещоткой | wrench with ratchet attachment |
| ключ свода | vault head |
| ключ свода | vertex |
| ключ свода | key |
| ключ свода или арки | quoin |
| ключ сувальдного замка | bit key |
| ключ тоннеля | tunnel crown |
| ключи для обсадных труб | tongs |
| коленчатый гаечный ключ | bent wrench |
| коленчатый коликовый ключ | cranked podger spanner |
| коликовый гаечный ключ | podger wrench |
| коликовый гаечный ключ | podger spanner |
| коликовый гаечный ключ | construction wrench |
| кольцевой ключ | ring spanner |
| комбинированные плоскогубцы с гаечным ключом | plench |
| комбинированные плоскогубцы с гаечным ключом | pliers-wrench |
| контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract |
| контракт "под ключ" | turnkey contract |
| крючковый гаечный ключ со штифтом | pin wrench |
| крючковый ключ | spanner wrench |
| крючковый ключ | sickle spanner |
| крючковый гаечный ключ со штифтом | pin wrench |
| монтажный гаечный ключ | construction wrench |
| муфта тарировочного ключа | torque wrench adapter |
| муфтовый ключ | tubular box spanner |
| на условиях "под ключ" | on turnkey terms |
| на условиях "полу-под ключ" | on semi-turn-key basis (MichaelBurov) |
| наборный гаечный ключ с трещоткой | multiple ratchet wrench |
| накидной ключ | ring spanner |
| накидной торцевой гаечный ключ | tubular box spanner |
| накладной гаечный ключ | box wrench |
| накладной гаечный ключ | ring spanner |
| S-образный двусторонний гаечный ключ | general utility wrench |
| объект строительства "под ключ" | turnkey project |
| объект строительства, сдаваемый "под ключ" | turn-key type project |
| обыкновенный гаечный ключ | open-end wrench |
| обыкновенный гаечный ключ | engineer's wrench |
| односторонний плоский гаечный ключ | single-ended flat spanner |
| односторонний торцевой ключ | single-end box wrench |
| остроконечный гаечный ключ | spear-head spanner |
| планка с крышкой, закрывающей отверстие для ключа | drop key plate |
| пневматический гаечный ключ | impact wrench |
| под ключ | turnkey (контрактные условия сдачи объекта в эксплуатацию: Such "package deals" are known today as "turnkey" offers, meaning that one need only "turn the key" in the lock to be up and running whatever one is running.) |
| "под ключ" | turnkey (контрактные условия сдачи объекта в эксплуатацию) |
| под ключ | key ready (недвижимость, монтируемые системы, и т.д. точно так же, как по-русски zaharf) |
| поршневой ключ | piston wrench |
| поставка под ключ | complete turnkey furnishing |
| постоянный ключ | door bolt |
| проект строительства "под ключ" | turnkey project |
| прорезной торцевой ключ | socket screw key |
| путевой гаечный ключ | track wrench |
| разводной гаечный ключ | crescent wrench (с круглой головкой) |
| разводной гаечный ключ | crescent-type wrench (с круглой головкой) |
| разводной гаечный ключ | monkey-wrench |
| разводной гаечный ключ | adjustable end wrench |
| разводной ключ | box wrench |
| разводной ключ | adjustable spanner |
| разводной гаечный ключ велосипедного типа | pocket adjustable wrench |
| разводной накидной гаечный ключ | adjustable box wrench |
| разводной торцевой гаечный ключ | adjustable box wrench |
| разводной торцевой или накидной гаечный ключ | adjustable box wrench |
| разводной торцевой ключ | adjustable face wrench |
| разводной трубный ключ | adjustable open-end wrench |
| раздвижной ключ | Stillson wrench |
| размер гайки под ключ | width across flats |
| размер зева ключа | size of jaws |
| размер ключа по зеву | wrench size across flats |
| разъёмное кольцо для ключей | split ring |
| раствор ключа | gab |
| регулируемый по длине ключ замка | adjustable key (для раздвижных дверей) |
| рожковый ключ | pin wrench |
| рожковый ключ | peg spanner |
| рычажный ключ | footprints |
| сдавать под ключ | deliver on a turn-key basis (Пособие "" Tayafenix) |
| сдавать под ключ | put in commission (Пособие "" Tayafenix) |
| система "мастер-ключ" | master key system (andrew_egroups) |
| смонтированные в контейнере системы водоочистки "под ключ" | community complete system in containers or skids |
| смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" | community complete system in containers or skids |
| стрелочный динамометрический ключ | dial torque wrench |
| строительство под ключ | turn-key construction |
| тарированный гаечный ключ | torque wrench |
| торцевой ключ для винтов и болтов с внутренним шестигранником | male wrench (или квадратом в головке) |
| торцевой разводной ключ | box ring wrench |
| торцовый ключ | socket wrench (для гаек с утопленным шестигранником, квадратом) |
| торцовый ключ для винтов и болтов с внутренним шестигранником | male wrench (или квадратом в головке) |
| торцовый ключ с четырёхгранным или шестигранным гнездом | female wrench |
| трещёточный ключ | ratchet wrench |
| трубный ключ | open-end wrench |
| трубный ключ | tubular box spanner |
| трубный ключ | tubular socket wrench |
| трубный ключ | alligator wrench |
| трубочный ключ | pipe dog |
| тяжёлый трубный ключ | pipe wrench |
| угловой торцевой гаечный ключ | bent socket wrench |
| ударный ключ | impact spanner |
| французский ключ велосипедного типа | pocket adjustable wrench |
| цепной гаечный ключ | chain spanner |
| цепной ключ для труб | chain-pipe vice |
| цепной трубный ключ | vulcan chain pipe wrench |
| циркульный ключ | straddle wrench |
| циркульный ключ | compass wrench (для регулирования шарнира циркуля) |
| часть арки между замком и ключом | haunch |
| число возможных комбинаций ключа | number of key combinations |
| шарнир в ключе | crown hinge |
| шарнир в ключе арки | hinge in the key |
| шарнир в ключе арки | crownhinge |
| шведский гаечный ключ | diagonal wrench |
| шестигранный торцевой ключ | hexagon socket wrench |
| шестигранный трубный ключ | tubular hexagon box spanner |
| шов в ключе | crown joint |
| штифтовый гаечный ключ | pin wrench |
| штифтовый ключ | spanner wrench |
| электрический разводной гаечный ключ | electric-powered adjustable wrench |
| электронный замок с карточкой-ключом | smart card electronic door lock |
