| Russian | English |
| автономный клиент приложения | standalone application client (ssn) |
| автономный клиент приложения | standalone app client (ssn) |
| Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| базовая модель клиент / сервер | basic client/server model |
| взаимосвязь клиент-сервер | client-server relationship (ssn) |
| иметь клиент-серверную структуру | be structured around a client/server relationship (ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| клиент автоматизации | automation client (ssn) |
| клиент администрирования | administration client (ssn) |
| клиент администрирования | admin client (ssn) |
| клиент аутентификации RADIUS | RADIUS authentication client (ssn) |
| клиент банкомата | ATM customer (ssn) |
| клиент блоггинга | blogging client (ssn) |
| клиент-браузер | browser client (ssn) |
| клиент брокера сообщений | message broker client (Alex_Odeychuk) |
| клиент вычислительного выражения | client of the computation expression (Alex_Odeychuk) |
| клиент для социальных сетей | social client (ssn) |
| клиент микроблоггинга | microblogging client (ssn) |
| клиент многоадресной передачи | multicast client (ssn) |
| клиент многоадресной рассылки | multicast client (ssn) |
| клиент модуля | user of the module (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| клиент облачной службы | cloud service client (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| клиент обратного вызова | callback client (ssn) |
| клиент объекта или класса | client of an object or class (ssn) |
| клиент приложения | app client (ssn) |
| клиент, работающий в браузере | web-browser client (ssn) |
| клиент репликации | replication client (ssn) |
| клиент с текстовым пользовательским интерфейсом | CLI client (сокр. от "command-line interface client"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиент-сервер | clientserver (ssn) |
| клиент сервера | requestor (реквестор ssn) |
| клиент-серверная архитектура | client/server (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная архитектура | client-server architecture (ssn) |
| клиент-серверная архитектура ПО | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная архитектура программного обеспечения | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная модель | client-server model (ssn) |
| клиент-серверная подсистема поддержки выполнения | client server run-time subsystem (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная программная архитектура | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная среда | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| клиент-серверное взаимодействие | front-end and back-end interaction (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное взаимодействие | client-server interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное окружение | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| клиент-серверное приложение | web application (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | web app (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | front-end/back-end application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение | client-server application (ssn) |
| клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное распределенное приложение | client/server distributed application (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверные и распределенные ПРВ | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| клиент-серверные и распределенные приложения реального времени | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| клиент-серверные приложения | client and server applications (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверные технологии | client server computing (ssn) |
| клиент-серверный | web (говоря о клиент-серверном приложении, в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверный | clientserver (ssn) |
| клиент сети | net client (ssn) |
| клиент сети | network client (ssn) |
| клиент системы облачных вычислений | cloud client (Syn: cloud user ssn) |
| клиент-спайдер | spider client (ssn) |
| клиент теста интеграции | integration test client (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desktop client (ssn) |
| клиент удалённого рабочего стола | remote desk-top client (ssn) |
| клиент электронной почты | e-mail client (программа, реализующая для пользователей услуги электронной почты, включая приём в локальный ящик (inbox) входящих сообщений, отправку сообщений другим пользователям сети, сохранение принятых сообщений и автоматическую отправку стандартных ответов на них. Современные программы этой категории содержат адресные книги (address book), упрощающие выбор адресатов, фильтры, направляющие сообщения в соответствующие папки, средства обработки и воспроизведения вложений (attachment) – двоичных файлов (файлов данных и графики), а также средства просмотра HTML-сообщений. В число наиболее известных клиентов входят Microsoft Outlook, Mozilla и Eudora. Syn: mail user agent ssn) |
| код высокопроизводительных клиент-серверных приложений | high performance server and client code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре | communications protocol based on the client-server architecture (ssn) |
| локальный клиент кэширования | local caching client (Alex_Odeychuk) |
| микроядерные системы "клиент-сервер" | microkernel-based client-server systems (ssn) |
| модель клиент / сервер | client/server model |
| отношение клиент-сервер | client-server relationship (связь, устанавливаемая в момент, когда клиент запрашивает услугу, которая должна быть выполнена сервером, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| парадигма "клиент-сервер" | client/server paradigm (ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" | client/server examples (ssn) |
| программа типа "клиент-сервер" | client/server program (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| программирование приложений типа "клиент-сервер" | client/server programming (ssn) |
| проектирование клиент-серверных программных архитектур | designing client/server software architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| сильно типизированное клиент-серверное взаимодействие | strongly-typed client-server communication (Alex_Odeychuk) |
| ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт | ERP gave client server computing its first enterprise product (ssn) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства клиент-серверного взаимодействия | client-server interaction capabilities (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структура клиент / сервер | client/server architecture |
| технологии клиент-серверных и распределённых систем | client/server and distributed system technology (ssn) |
| технология клиент-серверных систем | client/server system technology (Alex_Odeychuk) |
| удалённый клиент репликации | remote replication client (ssn) |
