| Russian | English |
| адгезионно-клеточный анализ | cell attachment assay |
| анализ клеточно-опосредованной цитстоксичности | cell cytotoxicity assay |
| анализ клеточного цикла | cell-cycle analysis |
| анализ клеточной цитстоксичности | cell cytotoxicity assay |
| антиген В-клеточной линии дифференцировки | B lineage-associated antigen |
| антиген клеточного ядра, лишённый нуклеиновых компонентов | speckled antigen |
| антиген клеточной мембраны | surface antigen (Игорь_2006) |
| антиген клеточной мембраны | cell membrane antigen (Игорь_2006) |
| антиген клеточной поверхности | surface antigen (Игорь_2006) |
| антиген клеточной поверхности | cell membrane antigen (Игорь_2006) |
| антигенная детерминанта клеточной поверхности | cell-surface epitope |
| антигенная эпитоп клеточной поверхности | cell-surface epitope |
| анти-пан-Т-клеточные антитела | antipan T cell antibodies |
| антителозависимая клеточная цитотоксичность | antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (capricolya) |
| антителозависимая клеточная цитотоксичность | antibody dependent cellular cytotoxicity (humbio.ru Andy) |
| антителозависимая клеточная цитотоксичность | ADCC (aguane) |
| антителозависимый клеточно-опосредованный лизис | antibody-dependent cell-induced lysis |
| антителозависимый клеточный фагоцитоз | antibody dependent cellular phagocytosis (VladStrannik) |
| антителозависимый клеточный фагоцитоз | ADCP (aguane) |
| бактерицидный белок, увеличивающий проницаемость клеточной мембраны | bactericidal permeability-increasing protein (среднемолекулярный белок, продуцируемый нейтрофилами человека и способный после специфического связывания с мембраной бактериальной клетки вызывать резкое увеличение её проницаемости) |
| без-Т-клеточная мышь | B mouse |
| без-Т-клеточный трансплантат | T-cell-depleted graft (костного мозга) |
| белок 1 запрограммированной клеточной смерти | programmed death-1 protein (VladStrannik) |
| белок 3, содержащий домены T-клеточного иммуноглобулина и муцина | T cell immunoglobulin and mucin protein 3 (VladStrannik) |
| биспецифическое соединение антителами, основанное на Т-клеточном рецепторе | Bispecific Engagement by Antibodies based on the T cell receptor (технология BEET  glenmarkpharma.com aguane) |
| блок клеточного цикла | cell-cycle block |
| В-клеточная антигенная детерминанта | B-cell epitope |
| В-клеточная лимфома | small lymphocytic lymphoma (общее название группы dabaska) |
| В-клеточная лимфома | B-cell lymphoma |
| В-клеточная лимфома у птиц | bursal lymphoma |
| В-клеточная линия дифференцировки | B cell lineage |
| В-клеточная модель иммунного ответа | B-cell model |
| В-клеточная неоплазия | B-cell malignancy |
| В-клеточная опухоль | B-lymphoid neoplasm (опухоль В-клеточного ряда дифференцировки) |
| В-клеточная система индикации | B-cell indicator system (активности Т-лимфоцитов-супрессоров) |
| В-клеточные аллоантигены | B-cell alloantigens (jagr6880) |
| В-клеточные рецепторы | B-cell receptors (olga don) |
| В-клеточные рецепторы | BCR (olga don) |
| В-клеточный гуморальный иммунодефицит | B-cell immune deficiency |
| В-клеточный лейкоз | B-cell malignancy |
| В-клеточный маркёр | B-cell marker |
| В-клеточный митоген | B-cell stimulator |
| В-клеточный митоген | B-cell mitogen |
| В-клеточный теневой фенотип | B-cell background (распределение неспецифических маркёров на поверхности В-клетки) |
| В-клеточный хронический лимфолейкоз | B-cell chronic lymphocytic leukemia |
| В-клеточный эпитоп | B-cell epitope |
| В-клеточный ядерный фактор | B-cell nuclear factor (ядерный белок В-лимфоцитов, связанный с 5'-областью иммуноглобулиновых генов) |
| вирус человеческого Т-клеточного лейкоза | human T cell leukemia virus |
| вирус человеческого Т-клеточного лейкоза | human T cell leukem virus |
| время клеточной генерации | cell generation time |
| вторичный В-клеточный антиген | secondary B-cell antigen (определяемый в тесте пролиферации лимфоцитов при вторичном ответе) |
| двухрецепторная Т-клеточная модель | hybrid model (иммунного ответа) |
| единица распознавания клеточной поверхности | cell surface recognition unit |
| естественная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity (цитотоксичность, опосредуемая популяцией естественных клеток-киллеров) |
| зонд к клеточной поверхности | cell surface probe |
| зрелая В-клеточная лимфома | lymphocytic B lymphoma |
| извержение клеточного содержимого | decompartmentalization |
| иммунобластная В-клеточная лимфома | immunoblastic B lymphoma |
| иммунобластная В-клеточная лимфома | lymphoblastic B lymphoma |
| иммунобластная Т-клеточная лимфома | immunoblastic T lymphoma |
| иммунобластная Т-клеточная лимфома | lymphoblastic T lymphoma |
| индикаторная клеточная линия | indicator cell line |
| индуцируемый Т-клеточный ко-стимулятор | inducible T-cell costimulator (ICOS newt777) |
| интервал между циклами клеточной репликации | cell generation time |
| инфицированный клеточный очаг | infectious cell center |
| искусственная клеточная мембрана | pseudocyte |
| картирование клеточных поверхностей | cell surface mapping |
| клеточная анамнестическая реакция | cellular memory (вид примитивной иммунологической памяти у беспозвоночных) |
| клеточная анамнестическая реакция | cellular anamnesis (форма иммунологической памяти у беспозвоночных) |
| клеточная аутоиммунная реакция | autoaggression |
| клеточная биология | cellular biology |
| клеточная гипотеза | cellular hypothesis (развития анафилактического шока) |
| клеточная гистограмма | cytogram |
| клеточная гистограмма | cell fingerprint |
| клеточная иммунная реакция | cell-mediated immune response (igisheva) |
| клеточная иммунная реакция | cell-mediated immune reaction (igisheva) |
| клеточная иммуногенетика | cellular immunogenetics |
| клеточная иммунокомпетентность | cellular immunocompetence (примитивный иммунологический феномен у беспозвоночных) |
| клеточная иммунология | cellular immunology |
| клеточная инженерия | cell surgery |
| клеточная культура после пересева | low density cell culture |
| клеточная леталь | cell lethal |
| клеточная линия | established culture |
| клеточная линия фибробластов человека | human fibroblast cell line (VladStrannik) |
| клеточная линия эпителиального рака молочной железы | epithelial breast cancer cell line (VladStrannik) |
| клеточная мембрана | cytomembrane |
| клеточная пластинка | cell plate |
| клеточная плотность культуры | culture age |
| клеточная проницаемость | cell permeability |
| клеточная реакция | cellular response (Масъуд) |
| клеточная реакция | cell-mediated response |
| клеточная стенка | cytoderm |
| клеточная субпопуляция | cell subset |
| клеточная суспензия | cell-rich fluid (среда с высокой плотностью клеток) |
| клеточная теория иммунитета | cellular defence theory |
| клеточная теория иммунитета | Metchnikoff's theory |
| клеточная физиология | cell physiology |
| клеточная цитотоксическая реакция | aggression |
| клеточно-вирусный комплекс | host-virus system |
| T-клеточно-зависимый гуморальный иммунный ответ | T cell dependent antibody response (Wolfskin14) |
| клеточно-контактная супрессия | cell-to-cell contact suppression (Olga_ptz) |
| клеточно-медиированный иммунитет | cell-mediated immunity (igisheva) |
| клеточно-медиированный иммунитет | cell immunity (igisheva) |
| клеточно-медиируемый иммунитет | cell-mediated immunity (igisheva) |
| клеточно-медиируемый иммунитет | cell immunity (igisheva) |
| клеточно-опосредованная реакция | cell-mediated response |
| клеточно-опосредованная цитотоксичность | cellular cytotoxicity |
| клеточно-опосредованная цитотоксичность | cell-mediated cytotoxicity |
| клеточно-опосредованный лизис | cell-mediated killing (клеток) |
| клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест | cell-mediated microcytotoxicity test |
| клеточно-реагрегационный анализ | cell reaggregation assay |
| клеточно-связывающий сайт узнавания | cell-binding recognition site (на макромолекуле) |
| клеточное звено иммунитета | cellular component of immune system (neutrophils, macrophages, dendritic cells, natural killer cells and other classes of lymphocytes Ying) |
| клеточное звено иммунного ответа | cellular arm of the immune response (kirei) |
| клеточный анализ pSyk | cell-based pSyk assay (VladStrannik) |
| клеточный анализ | cell-based assay (VladStrannik) |
| клеточный анализ | cell assay (Andy) |
| клеточный белковый экстракт | whole-cell-lysate protein |
| клеточный ген | cell-specific gene |
| клеточный гомогенат | whole cell homogenate |
| клеточный гомогенат | cell-free lysate |
| клеточный дезинтегратор | dismembrator |
| клеточный дезинтегратор | cell disrupter |
| клеточный зонд | cell probe |
| клеточный иммунитет | cellular immune response (контекстный перевод igisheva) |
| клеточный иммунитет | cell immunity (Игорь_2006) |
| клеточный клон | cloned population |
| NK-клеточный лейкоз | natural killer cell leukemia |
| клеточный лизат | cell lysate |
| клеточный метаболит | cell metabolite |
| T-клеточный митоген | T-cell stimulator |
| клеточный ответ | cellular response (MichaelBurov) |
| клеточный иммунный ответ | cell-mediated response |
| клеточный отпечаток | cell smear |
| клеточный радиус | cell radius |
| клеточный рост | cell enlargement |
| клеточный скелет | cytoskeleton |
| клеточный сортер | cell sorter |
| клеточный сортер с активацией флуоресценции | fluorescence activated cell sorter |
| клеточный сортер с возбуждением флуоресценции | fluorescent-activated cell sorter |
| клеточный сортинг | cell sorting |
| T-клеточный теневой фенотип | T-cell background (распределение неспецифических маркёров на поверхности Т-клетки) |
| Raja-клеточный тест | Raja cell test (анализ циркулирующих иммунных комплексов с использованием лимфобластоидной линии клеток Raja) |
| клеточный трофобласт | cytotrophoblast |
| клеточный фагоцитоз | cellular phagocytosis (VladStrannik) |
| B-клеточный антигенный фенотип | B phenotype |
| клеточный штамм | continuous cell line |
| клеточный штамм | stock culture |
| клеточный штамм | cell strain |
| клеточный экстракт | cell-free preparation |
| клеточный элемент микроокружения | cell microenvironmental element (MichaelBurov) |
| количество сайтов связывания с клеточным Fc-рецептором | Fc vacuole (на поверхности циркулирующего иммунного комплекса) |
| колония с высокой клеточной плотностью | tight cell colony |
| комплементзависимая клеточно-опосредованная цитотоксичность | complement dependent cellular cytotoxicity (tanik812) |
| лейкозная клеточная линия HL-60 | leukaemia cell line HL60 (olga don) |
| лектинзависимая клеточная цитотоксичность | lectin-dependent cellular cytotoxicity |
| лектинзависимая клеточно-опосредованная цитотоксичность | lectin-dependent cellular cytotoxicity |
| лимфобластная В-клеточная лимфома | immunoblastic B lymphoma |
| лимфобластная В-клеточная лимфома | lymphoblastic B lymphoma |
| лимфобластная В-клеточная линия | lymphoblastoid B-cell line |
| лимфобластная клеточная линия | lymphoblastoid cell line |
| лимфобластная Т-клеточная лимфома | immunoblastic T lymphoma |
| лимфобластная Т-клеточная лимфома | lymphoblastic T lymphoma |
| лимфосаркома с дольчатым строением клеточных ядер | multilobated lymphoma |
| лимфоцит, отсортированный на клеточном сортере с активацией флуоресценции | FACS-sorted lymphocyte |
| лимфоэпителиальный клеточный комплекс | lympho-epithelial cell complex L |
| лимфоэпителиоидная клеточная лимфома | Lennert's lymphoma |
| магнитно-активированная клеточная сортировка | MACS (dzimmu) |
| макромолекулярный комплекс ферментов, формирующий поры в клеточной мембране | plug |
| метод инфицированных клеточных фокусов | infectious cell center assay (вариант синцитийобразующего анализа) |
| метод клеточной культуры | culture method (например, для диагностики хламидийной инфекции interlabservice.ru rebecapologini) |
| метод клеточной сортировки | cell-sorting technique |
| метод получения клональных клеточных линий | clonal cell culture technique |
| метод суспензионной клеточной культуры | fluidized cell suspension method |
| метод флуоресцирующих антител к клеточной поверхности | immunofluorescence spot technique |
| мечение клеточных поверхностей | cell surface labeling |
| микробно-клеточный индекс | bacteria-to-cell ratio (для оценки интенсивности фагоцитоза) |
| молекула клеточной адгезии, ответственная за синдром Дауна | Down syndrome cell adhesion molecule (MichaelBurov) |
| молекула клеточной адгезии, ответственная за синдром Дауна | DSCAM (MichaelBurov) |
| наружная клеточная мембрана | plasmamembrane |
| наружная клеточная мембрана | plasmalemma |
| нарушение клеточной цитотоксичности | impairment of cellular cytotoxicity (Ying) |
| нелигнифицированные первичные клеточные стенки | unlignified primary cell walls (Самурай) |
| неонатальная Т-клеточная толерантность | neonatal T-cell tolerance |
| низкодифференцированная В-клеточная лимфома | poorly differentiated lymphoma |
| низкодифференцированная В-клеточная лимфома | low-grade B-cell lymphoma (low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| объём клеточного содержимого | cellularity |
| опухолевая клеточная линия | tumour cell line (VladStrannik) |
| осветление клеточной культуры | cell culture clarification (VladStrannik) |
| основной белок наружной клеточной мембраны | principial outer membrane protein (гонококка) |
| основной белок наружной клеточной мембраны | principal outer membrane protein |
| остановка клеточного цикла | cell-cycle block |
| ответственная за синдром Дауна молекула клеточной адгезии | Down syndrome cell adhesion molecule (MichaelBurov) |
| ответственная за синдром Дауна молекула клеточной адгезии | DSCAM (MichaelBurov) |
| отношение интенсивности флуоресценции к объёму клеточной массы | fluorescence-to-volume ratio (при сортировке клеток) |
| пан-В-клеточная антисыворотка | anti-B cocktail |
| пан-В-клеточное антитело | pan-B-cell antibody |
| пан-В-клеточный антиген | pan B-cell antigen (Andy) |
| пан-Т-клеточная антисыворотка | anti-T cocktail |
| первичная клеточная линия | primary cell line |
| плотность клеточной популяции | cellular density |
| пре-В-клеточная лимфома | pre-B cell lymphoma |
| пре-В-клеточный фактор | B-cell maturation factor (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл) |
| препараты клеточной терапии | cell-therapy products (CRINKUM-CRANKUM) |
| природная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity (цитотоксичность, опосредуемая популяцией естественных клеток-киллеров) |
| продукт клеточного метаболизма | cell metabolite |
| реакция клеточно-опосредованного лимфолизиса | cell-mediated lympholysis assay |
| реакция клеточной агглютинации | cell-agglutination assay |
| редуцированное клеточное содержимое | reduced cellularity (напр., костного мозга) |
| родительская клеточная линия | parental cell line |
| связанная с клеточной стенкой пероксидаза | wall-bound POD (yarrow) |
| селективная В-клеточная толерантность | selective B-cell tolerance |
| система клеточных культур | cell cultures system (Johnny Bravo) |
| соматический клеточный гибрид | somatic cell hybrid |
| спонтанная клеточная гибридизация | multicellular fusion (в культуре) |
| стабильная клеточная линия | continuous cell line |
| стимулированный антииммуноглобулиновой сывороткой В-клеточный ответ | anti-Ig-stimulated B-cell response |
| супернатант клеточной культуры | culture supernatant (VladStrannik) |
| Т-клеточная антигенная детерминанта | T-cell-related epitope |
| Т-клеточная антигенная детерминанта | T-cell epitope |
| Т-клеточная иммунная реакция | T-cell response |
| Т-клеточная лимфома | thymic lymphoma |
| Т-клеточная лимфома | T-cell lymphoma |
| Т-клеточная лимфома тимуса | T-zone lymphoma |
| Т-клеточная линия дифференцировки | T cell lineage |
| Т-клеточная область | T-cell zone (лимфоузла) |
| Т-клеточная опухоль | T-lymphoid neoplasm (опухоль Т-клеточного ряда дифференцировки) |
| Т-клеточная сериновая протеаза | T-cell-specific serine proteinase |
| Т-клеточная система индикации | T-cell indicator system (представления антигена) |
| Т-клеточно-зависимый | T-cell-dependent (Игорь_2006) |
| Т-клеточно независимый механизм | T-cell independent mechanism (механизм иммунного ответа организма без участия Т-клеток jagr6880) |
| Т-клеточно-опосредованная цитотоксичность | T-cell-dependent cytotoxicity (rebecapologini) |
| Т-клеточного рецептора | T beta β-ген |
| Т-клеточный антиген | T-lineage-associated antigen (антиген Т-клеточной линии дифференцировки) |
| Т-клеточный антиген | T-cell antigen (антиген Т-клеточной линии дифференцировки) |
| Т-клеточный антиген | T antigen (антиген Т-клеточной линии дифференцировки) |
| Т-клеточный антигенный рецептор | T cell-antigen reaction site |
| Т-клеточный зависимый механизм | T-cell dependent mechanism (механизм иммунного ответа организма с участием цитокинов, продуцируемых Т-клетками jagr6880) |
| Т-клеточный иммунотоксин, анти-Т-иммунотоксин | anti-T immunotoxin (иммунотоксин, содержащий А-цепь рицина и маркированный анти-Т-клеточными антителами) |
| Т-клеточный лейкоз | thymic leukemia |
| Т-клеточный лейкоз | T leukemia |
| Т-клеточный маркёр с иммуногенными свойствами | T-dependent immunogen |
| Т-клеточный митоген | T-cell mitogen |
| Т-клеточный рецептор для распознавания антигенов | T-cell antigen receptor (estherik) |
| Т-клеточный участок взаимодействия с антигеном | T cell-antigen reaction site |
| Т-клеточный цитолиз | T-cell-mediated killing |
| тест клеточного прилипания | cell adhesion test (тест опсонизации in vivo) |
| тирозинкиназа рецептора клеточной поверхности | cell-surface receptor tyrosine kinase (VladStrannik) |
| транзиторная клеточная популяция | transient cell population (популяция клеток на промежуточных стадиях дифференцировки) |
| узловая Т-клеточная лимфома | peripheral T-cell lymphoma |
| узловая Т-клеточная лимфома | node-based T-cell lymphoma |
| уменьшение клеточного содержимого | cytoreduction |
| фаза клеточного цикла | cycling state |
| фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор | B-cell maturation factor (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл) |
| факторзависимая клеточная линия | factor-dependent cell line |
| функциональный клеточный анализ | cell-based functional assays (VladStrannik) |
| цитокин-трансфицированная опухолевая клеточная линия | cytokine-transfected tumour cell line (VladStrannik) |
| цитоспиновый приготовленный путём центрифугирования клеточный мазок | cytospin cell smear |
| экстранодальная B-клеточная лимфома из клеток маргинальной зоны | Extranodal marginal zone B-cell lymphoma (vidordure) |
| электроимпульсное открытие клеточных пор | electroporation |
| электрошоковое открытие клеточных пор | electroporation |
| эмбриональный α-ген Т-клеточного рецептора | T early alpha (транскрибируемый в тимоцитах плода) |
| эмбриональный ОС-ген Т-клеточного рецептора | T early alpha |
