| Russian | English |
| большой кластер серверов | large-scale server cluster (Alex_Odeychuk) |
| в пределах кластера | within the cluster (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный узел кластера или облака | VM or cloud instance (Alex_Odeychuk) |
| внутри кластера | intra-cluster (Alex_Odeychuk) |
| все вычислительные узлы кластера | full cluster (Alex_Odeychuk) |
| все узлы кластера | full cluster (Alex_Odeychuk) |
| выполнить запуск узла кластера | start a cluster node (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перезапуск узла кластера | restart a cluster node (Alex_Odeychuk) |
| запуск и выключение узлов кластера | node startup/shutdown (Alex_Odeychuk) |
| изолированный кластер | isolated cluster (Кластер хост-модуля, не подключённый к магистральному сегменту или кольцу) |
| кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| кластер компьютеров | computer cluster |
| кластер машин с разной архитектурой | mixed-architecture cluster |
| кластер, предназначенный для промышленной эксплуатации | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| кластер, пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| кластер распределения сетевой нагрузки | network load balancing cluster (Alex_Odeychuk) |
| кластер серверов | server cluster |
| кластер серверов баз данных | database server cluster (Alex_Odeychuk) |
| кластер со смешанной архитектурой | mixed-architecture cluster |
| кластеры базы данных без разделения ресурсов | shared nothing database clusters |
| компьютеры, объединённые в кластер | clustered machines (Alex_Odeychuk) |
| машины, объединённые в кластер | clustered machines (Alex_Odeychuk) |
| многомашинный кластер | computer cluster on multiple machines (Alex_Odeychuk) |
| многопортовый кластер | Multiple-port cluster (Кластер, содержащий не менее 2 портов) |
| модульный кластер | Module cluster (Кластер, включающий в себя все порты одного модуля) |
| на распределённом кластере | in a distributed cluster (Alex_Odeychuk) |
| на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| объединённый в кластер | clustered (Alex_Odeychuk) |
| параметры сетей на уровне кластеров | cluster-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| перезапуск узла кластера | node restart (Alex_Odeychuk) |
| сеть, построенная на одном кластере | single-cluster system (TETRA Liquid_Sun) |
| сильно связанные кластеры | firmly coupled clusters |
| слабо связанные кластеры | loosely-coupled clusters |
| создание кластера без разделения ресурсов между вычислительными узлами | shared-nothing clustering (у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры, каждый вычислительный узел кластера содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) по мере добавления дополнительных узлов Alex_Odeychuk) |
| территориальный серверный кластер | server farm (Val_Ships) |
| узел кластера | cluster node |
| цепочка потерянных кластеров | lost chain |
| элемент кластера | cluster node (используется реже, чем "узел кластера", но используется Toria Io) |
