| Subject | Russian | English |
| libr. | адаптация произведений классиков | adaptation of classics |
| Makarov. | адаптировать классиков для детского чтения | sugar-coat classics for children |
| sport. | Арнольд Классик | Arnold Classic (соревнования по бодибилдингу eugeene1979) |
| cinema | бессмертная классика | timeless classics (Taras) |
| Игорь Миг | вечная классика | timeless classic |
| gen. | вечная классика | perennial classic (yerlan.n) |
| construct. | возрождение классики | classic revival |
| construct. | возрождение классики | classic revibration |
| arts. | высокая классика | the High Classical Period (Вторая половина 5 в. до н. э.– время расцвета всех видов искусства и наиболее гармоничного воплощения эстетических идеалов классики. Echie) |
| libr. | высококачественная беллетристика, не достигающая уровня произведений классиков | sub-classical fiction |
| gen. | греческие и римские классики | classical authors |
| gen. | греческие и римские классики | classic authors |
| gen. | греческие и римские классики | classics |
| publish. | дешёвое издание классиков | trade paperback (и другой литературы) |
| cinema | дешёвое издание классиков | quality paperback |
| publish. | дешёвое издание классиков | trade paperback |
| gen. | дешёвые издания классиков | quality paperbacks (справочников, руководств и т.п.) |
| gen. | дешёвые издания классиков | trade paperbacks (справочников, руководств и т. п.) |
| Makarov. | дешёвые издания классиков, справочников, руководств | quality paperbacks (и т.п.) |
| gen. | его знание классиков | his training in the classics |
| gen. | его стиль сложился под влиянием классиков | his style is formed on the classics |
| Makarov. | живой классик | the greatest living authority (в какой-либо области) |
| libr. | знак классики условное обозначение для классических произведении | classics device (Ранганатан) |
| Makarov. | знание классиков | training in the classics |
| gen. | игра в классики | peevers (детская игра Mira_G) |
| gen. | игра в классики | hopscotch (cartesienne) |
| gen. | играть в классики | play hopscotch (OLGA P.) |
| gen. | "Иллюстрированная классика" | the Classics Illustrated (амер. комиксы, пересказывающие основные эпизоды из классической художест. литературы) |
| gen. | классик-джаз | the classical jazz (направление в джазе, когда академическая музыка играется в свинг-манере в сопровождении джазовой ритм-группы) |
| lit. | классик литературы | canonical writer (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | классик литературы | classic of literature (dimock) |
| gen. | классик туркменской поэзии XVIII века | great 18th century Turkmenian poet (ABelonogov) |
| law | классик юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | классика жанра | a classic classics of the genre (bookworm) |
| market. | классика маркетинга | marketing classic (Alex_Odeychuk) |
| lit. | классика французской литературы | a classic of French literature (Alex_Odeychuk) |
| amer. | классики десткая игра-в Чикаго и Иллинойс | sky blue (missSelena) |
| gen. | классики джаза | jazz standards (this references pieces of music which are indelible elements of the canon of jazz music, like Summertime, Take Five, 'Round Midnight, Night in Tunisia, etc. msterlingprice) |
| libr. | классики литературы | literary classics |
| libr. | классики мировой литературы | universal classics |
| gen. | комментарий к произведениям древних классиков | scholium |
| gen. | комментатор древних классиков | scholiast |
| libr. | комплект произведений классиков | set of classics |
| slang | концерт популярной классики | pop |
| cook. | коньяк "Давидофф Классик" | Davidoff Classic cognac (Франция) |
| gen. | культовая классика | cult classic (inna203) |
| gen. | литературная классика | classic literature |
| gen. | многие его песни стали классикой | many of his songs have become classics (жанра) |
| Makarov. | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs |
| gen. | на крючке у классики | Hooked On Classics (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| gen. | накачаться классикой | drench oneself in the classics |
| gen. | начитаться классиков | drench oneself in the classics |
| Makarov. | не сказать, чтобы он совсем не читал классику | not being wholly unread in the classics |
| gen. | нестареющая классика | timeless classics (triumfov) |
| gen. | неувядаемые классики, чьи имена не умрут | the abiding classics of literature |
| gen. | он был знатоком классиков | he was a passed-master of the classics |
| gen. | он живой классик | he is a living classic |
| Makarov. | он, несомненно, классик литературы | he is an undeniable literary classic |
| Makarov. | он погрузился в изучение классиков | he steeped himself in the study of the classics |
| gen. | он Эд. Бентли также автор ставшего классикой детектива "Последнее дело Трентона" | he was also the author of the classic detective story Trent's Last Case |
| gen. | особое издание классиков для дофина Франции | delphine editions |
| Makarov. | писатели-классики | standard authors |
| libr. | писатель-классик | classical author |
| libr. | писатель-классик | classic |
| Makarov. | подражать классикам | imitate the classics |
| gen. | помешанный на классике | Hooked On Classics (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| gen. | помешательство на классике | Hooked On Classics (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| lit. | поэт-классик | classical poet (Alex_Odeychuk) |
| lit. | поэт, ставший классиком литературы | classical poet (Alex_Odeychuk) |
| law | правовед-классик | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придавать классикам современное звучание | give the classics a modern twist |
| idiom. | пример нестареющей классики | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| gen. | примечания к произведениям древних классиков | scholium |
| gen. | примечания к произведениям древних классиков | scholion |
| libr. | произведения античных классиков, изданные Альдом Мануцием | aldine classics (или его приемниками) |
| libr. | произведения классиков | classical literature |
| gen. | русская оперная классика | Russian classical operas |
| libr. | серия произведений классиков | set of classics |
| Makarov. | слабое знание классиков | weakness of someone's classical knowledge |
| Makarov. | слабое знание классиков | the weakness of someone's classical knowledge |
| Makarov. | слабое знание классиков | the weakness of someone's classical knowledge |
| mus. | современная классика | contemporary classical music (wikipedia.org 'More) |
| gen. | современная классика | instant classics (Sergei Aprelikov) |
| gen. | соединяющий элементы классики и джаза | third stream |
| gen. | соединяющий элементы классики и джаза | third-stream |
| Makarov. | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| law | учёный-юрист, признанный классиком юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| law | учёный-юрист, ставший классиком юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | филолог-классик | scholar |
| gen. | фильм, вошедший в классику кино | classic film |
| Makarov. | целая полка классиков | a whole shelf of classics |
| Makarov. | целая полка классиков | whole shelf of classics |
| gen. | целая полка классиков | a whole shelve of classics |
| econ. | экономист-классик | classical economist (A.Rezvov) |
| gen. | экранизировать классику | screen the works of classical authors |
| gen. | этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной | that joke is a classic, it is really very funny |
