| Russian | English |
| аварийный клапан | safety valve |
| аварийный клапан | alarm valve |
| аварийный клапан трубопровода | maximum flow control valve (срабатывающий при максимально допустимой величине потока) |
| автоматический аварийный клапан | automatic emergency valve |
| автоматический воздуховыпускной клапан | automatic air valve |
| автоматический клапан, регулирующий уровень воды | float-valve |
| автоматический морозозащитный клапан | frost valve |
| автоматический обратный клапан | automatic non-return valve |
| автоматический отсечный клапан | automatic shut-off valve |
| автоматический отсечный клапан | automatic expansion valve |
| автоматический регулирующий клапан | automatic control valve |
| аэрационный клапан | inlet (на трубопроводе) |
| байпасный клапан | dividing valve |
| безлюфтовый клапан | backlash valve |
| бетононасос с шаровым клапаном | ball-valve concrete pump |
| биение клапана | valve flutter |
| биметаллический отсечный клапан | thermo cutoff |
| блокирующий клапан | holding valve |
| блокирующий клапан | locking valve |
| блокирующий клапан | blocking valve |
| быстродействующий выпускной клапан | quick exhaust valve |
| быстродействующий клапан | quick-closing valve |
| быстродействующий клапан | quick action valve |
| быстрозакрываемый клапан | quick closure-type valve |
| быстрозакрывающийся клапан | slam-shut valve (ntatarintseva) |
| вибрация клапана | valve flutter |
| вибрация клапана | valve vibration |
| вибрация клапана | valve bounce |
| воздуховыпускной клапан | vent valve |
| воздуховыпускной клапан | purge valve |
| воздуховыпускной клапан | blow-off valve |
| воздуховыпускной клапан | nipple |
| воздуховыпускной клапан | venting device |
| воздуховыпускной клапан | air-outlet valve |
| воздуховыпускной клапан | air-purge valve |
| воздухораспределительный клапан | air distributor |
| воздушный встречно-створчатый клапан | air-counterflow leaf valve |
| воздушный клапан | damper |
| воздушный клапан | relief valve |
| дроссельный воздушный клапан | damper |
| воздушный клапан | air check |
| воздушный клапан | multiblade damper |
| воздушный клапан прямого действия | air stream operated damper |
| воздушный клапан с приводом | motor-operated damper |
| воздушный клапан сброса давления | relief damper |
| восстанавливающий клапан | regeneration valve |
| впускной клапан | inlet flap |
| всасывающий клапан | primary valve |
| всасывающий клапан | suction valve (вентиль) |
| вставной клапан | plug-in valve |
| встречно-створчатый воздушный клапан | opposite blade damper |
| выпускной клапан | bleed-off valve |
| выпускной клапан | terminal valve |
| выпускной клапан | relief valve |
| выпускной клапан | blowdown valve |
| вытяжной клапан | exhaust valve |
| вытяжной клапан | exhaust damper |
| газовоздушный клапан | air-gas valve |
| газовый клапан-отсекатель | gas failure safety device |
| гнездо клапана | clack-seat |
| головка клапана | valve cap |
| головка клапана квадратная | square valve head |
| головка клапана плоская | flat valve head |
| грибковый клапан | mitre valve |
| грузовой предохранительный клапан | weight-loaded valve |
| двойной запорный клапан | dual shut-off valve |
| двойной клапан | double valve |
| двойной обратный клапан | dual check valve |
| двухпозиционный направляющий клапан | two-position directional valve |
| двухседельный клапан | two-seat valve |
| двухседельный клапан | two-port valve |
| двухсекционный клапан | on-off valve |
| двухстабильный распределительный клапан | shuttle valve |
| двухходовой контрольный клапан | two-port control valve (wandervoegel) |
| деаэрационный клапан | venting device |
| диафрагмовый клапан | diaphragm motor-operated valve |
| диск клапана | valve plate |
| дифференциальный разгрузочный клапан | differential relief valve |
| дозирующий клапан | meter-in valve |
| дребезжащий клапан | chattering valve |
| дросселирующий обратный клапан | orifice check valve |
| дроссель-клапан | single leaf damper |
| дроссельный воздушный клапан | throttling damper |
| дымовой клапан | stack valve |
| дымовытяжной клапан | smoke damper |
| дымогазовый клапан | flue gas valve |
| дымозадерживающий или дымовытяжной клапан | smoke damper |
| дымозадерживающий клапан | smoke damper |
| дымозадерживающий клапан | smoke check valve |
| дымозадерживающий клапан | smoke protection damper |
| дыхательный клапан | breath valve |
| жалюзийный воздушный клапан | multileaf damper |
| жалюзийный воздушный клапан | multiblade damper |
| жалюзийный воздушный клапан | multiple leaf damper |
| жалюзийный воздушный клапан | louver damper |
| жалюзийный оконный клапан | louvre |
| зависший клапан | stuck valve |
| зависший клапан | hung-up valve |
| загрузочный клапан | fill valve |
| заевший клапан | binding valve |
| зазор клапана | play of a valve |
| закрывать клапан | shut a valve |
| закрытие клапана | retardation return of a valve |
| закрыть клапан | close a valve |
| заменить клапан | replace a valve |
| запасной клапан | auxiliary valve |
| запирающий клапан | isolating valve |
| запорно-регулирующий клапан | isolating valve |
| запорно-регулирующий клапан | shut-off valve |
| запорно-регулирующий клапан | closing valve |
| запорный весовой клапан | gravity-held stop valve |
| запорный воздушный клапан | shut-off damper |
| запорный клапан | air check |
| запорный клапан | clack |
| запорный клапан | block valve (Alexander Demidov) |
| запорный клапан | gate valve (закрывающий движение воды в двух направлениях) |
| запорный клапан | flow-blocking valve |
| запорный клапан | check valve (закрывающий движение воды в одном направлении) |
| запорный клапан | pressure valve |
| защитный клапан | safety valve |
| защитный клапан | guard valve |
| защитный клапан испарителя | back pressure valve |
| золотниковый клапан | plunger valve |
| зональный воздушный клапан | zone damper |
| изолирующий клапан | service valve |
| изъеденный коррозией клапан | corroded valve |
| исполнительный клапан | servovalve |
| катушка клапана компрессора | compressor valve coil |
| клапан аварийного слива | dump valve |
| клапан безопасности | safety valve |
| клапан возврата конденсата | automatic return trap (в системе парового отопления) |
| клапан всасывающего насоса | suction flap |
| клапан выравнивания давления | pressure equalizing valve |
| клапан двойного последовательного действия | dual sequence valve |
| клапан двойной регулировки | double regulating valve |
| клапан для воздуха | air valve |
| клапан для впуска воздуха | air-inlet valve |
| клапан для деления потока | dividing valve |
| клапан для нагнетания воздуха | forced air register |
| клапан для остановки поршня в промежуточном положении | stop valve |
| клапан для регулирования количества воздуха | volume damper |
| клапан для смешивания двух потоков | flow combine valve |
| клапан для создания разряжения | vacuum valve |
| клапан дымоудаления | smoke damper (lapudzi) |
| клапан-захлопка | mica flap |
| клапан-захлопка | swing check valve |
| клапан-захлопка | clack valve |
| клапан или вентиль двойной регулировки | double regulating valve |
| клапан или вентиль, управляемый давлением | pressure controlled valve |
| клапан клапан управляемый давлением | pressure controlled valve |
| клапан на байпасе | bypass valve |
| клапан на перемычке между параллельными трубопроводами или двумя кольцами циркуляции | cross valve |
| клапан на подающей линии | delivery valve |
| клапан наружного воздуха | ambient air damper (vatnik) |
| клапан, ограничивающий расход | excess flow valve |
| клапан-отсекатель | safety shutoff device (прекращает подачу газа при угасании пламени) |
| клапан-отсекатель | cutout valve |
| клапан-отсекатель | air-gas valve |
| клапан переключения режима | changeover valve |
| клапан плавного регулирования | modulating valve |
| клапан, понижающий давление | reduction valve |
| клапан, понижающий давление | reducing valve |
| клапан, понижающий давление | pressure-reducing valve |
| клапан постоянного давления | constant pressure valve |
| клапан постоянного перепада давлений | uniform-pressure-drop valve |
| клапан-пробоотборник | sampling valve |
| клапан пропорционального регулирования | modulating valve |
| клапан прямого действия | one-stage valve |
| клапан радиатора | radiator valve |
| клапан-рассекатель | splitter damper |
| клапан регулирования давления | pressure control valve |
| клапан регулирования расхода | discharge valve |
| клапан регулирования расхода | volumetric control valve |
| клапан регулирования расхода воздуха | volume control damper |
| клапан регулировки давления | pressure control valve |
| клапан, регулирующий поток | stopcock |
| клапан, ремонтируемый без демонтажа | in-line maintenance valve |
| клапан с глушителем | muffle valve |
| клапан с грибовидным поршнем | mushroom piston valve |
| клапан с двумя электромагнитами | double solenoid valve |
| клапан с индикатором степени открытия | indicator valve |
| клапан с качающимся движением | swinging valve |
| клапан с косорасположенным седлом | Y-seat valve |
| клапан с крышкой | bonnet valve |
| клапан с малым ходом | short stroke valve |
| клапан с межфланцевым корпусом | wafer body valve (Ying) |
| клапан с начальным зазором | underlapped valve |
| клапан с пневматическим приводом | compressor air valve |
| клапан с поворотной заслонкой | rotary plug valve |
| клапан с продольной заслонкой | sliding plate valve |
| клапан с резиновым седлом | rubber-seat valve |
| клапан с ручным приводом | hand-operated valve |
| клапан с сальником | packed valve |
| клапан с сеткой | strainer valve |
| клапан с чугунным корпусом | iron valve |
| клапан с эластичным уплотнителем | resilient seat valve |
| клапан с электроприводом | motorized valve |
| клапан сброса давления | pressure-relief valve |
| клапан сброса давления | pressure relief valve |
| клапан сброса давления | compression-release valve |
| клапан сброса давления | pressure release valve |
| Клапан смесительный 4-ходовой с плавной характеристикой | four-port modulating mixing valve (wandervoegel) |
| клапан спринклерной головки с плавким элементом | fusible link valve |
| клапан, управляющий скоростью | speed control valve |
| климатический клапан | air box (в "дышащих" стеклопакетах Ma_russie) |
| конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана | twin (при водоподготовке) |
| КСК, контрольно-сигнальный клапан | sprinkler valve (Татьяна Книгина) |
| кулачок для продолжительного максимального открытия клапана | long-dwell cam |
| латунный клапан | brass valve |
| лепестковый воздушный клапан | leaf-type damper |
| лепестковый воздушный клапан | iris damper |
| лепестковый клапан | feather valve |
| лопатка воздушного клапана | damper blade |
| маятниковый клапан | shuttle valve |
| мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| механизм клапана | valve trim |
| многопортовый управляющий клапан | multiport valve (напр., в фильтрах) |
| многостворчатый воздушный клапан | multiple leaf damper |
| многостворчатый воздушный клапан | multileaf damper |
| многостворчатый воздушный клапан | multiblade damper |
| многостворчатый оконный клапан | louvre |
| многоходовый клапан | multi-seated valve |
| муфтовый клапан | couple valve |
| нагнетательный клапан | discharge valve (насоса) |
| наладочный воздушный клапан | balancing damper |
| наладочный воздушный клапан | equalizing damper (в сети воздуховодов) |
| наладочный воздушный клапан | equalizing damper |
| наладочный воздушный клапан | adjustment damper |
| наладочный клапан | flow equalizer |
| наладочный клапан | control valve |
| наладочный клапан | equalizing valve |
| наладочный клапан | balancing valve |
| наладочный клапан в кольце циркуляции | circuit setter |
| наполнительный клапан | filling valve |
| напорный бачок с предохранительным клапаном | safety can |
| напорный клапан без усиления управляющего сигнала | direct pressure control valve |
| направляющий клапан | directional control valve |
| насос с шаровым клапаном | ball pump |
| настенный впускной клапан | wall inlet |
| неисправный клапан | defective valve |
| ненагруженный клапан | unloaded valve |
| неразгруженный клапан | uncompressed valve |
| нижний клапан | foot valve (обратный клапан в нижнем конце всасывающей трубы) |
| нормально закрытый клапан | normally closed valve |
| нормально открытый клапан | NO valve |
| нормально открытый клапан | normally open valve |
| нормально-закрытый клапан | negative control valve |
| обводной воздушный клапан | bypass damper |
| обратный весовой клапан | gravity-held check valve |
| обратный воздушный клапан | one-way damper |
| обратный воздушный клапан | self-closing damper |
| обратный воздушный клапан | nonreturn damper |
| обратный воздушный клапан | backdraft damper |
| обратный дросселирующий клапан | return orifice check valve |
| обратный клапан | backflow preventer (на трубопроводе внутридомовой канализации) |
| обратный клапан | backflow barrier (на трубопроводе внутридомовой канализации) |
| обратный клапан для защиты трубопровода от подпора | antiflood valve |
| обратный клапан на канализационном трубопроводе | anti-flooding interceptor |
| обратный клапан на трубопроводе внутридомовой канализации | backwater valve |
| обратный клапан с поворотным диском | clack valve |
| обратный клапан с шарнирно-откидным диском | swing check valve |
| обратный управляемый клапан | pilot check valve |
| обходной воздушный клапан | bypass damper |
| огнезадерживающий воздушный клапан | fire-retardant damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| огнезадерживающий воздушный клапан | fire damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| огнезадерживающий клапан | fire shutoff valve |
| огнезащитный клапан | fire damper (lapudzi) |
| ограничитель хода клапана | valve-lift stop |
| одинарный клапан | single valve |
| однодисковый клапан | single-disk valve |
| одноперьевой воздушный клапан | single leaf damper |
| односедельный регулирующий клапан | single-seat control valve |
| одностворчатый воздушный клапан | single leaf damper |
| оконный клапан | window vent (lapudzi) |
| оппозитный воздушный клапан | opposite blade damper |
| основной клапан | main pilot valve |
| основной регулирующий клапан | main control valve |
| откидной обратный клапан | drain valve |
| отключающий клапан | cut-off valve |
| отрегулировать клапан | adjust a valve |
| Отрегулируйте клапаны | Adjust the valves |
| Отрегулируйте клапаны котла | Adjust the boiler valves |
| отсекающий клапан | isolation valve |
| отсечный клапан | shut down valve |
| отсечный клапан | cutout valve |
| параллельно-створчатый воздушный клапан | parallel blade damper |
| перевод клапанов | valves turn |
| перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats |
| перекидной воздушный клапан | splitter damper |
| перекидной воздушный клапан | deflecting damper |
| переключающий клапан | changeover valve |
| перепускной клапан | spill valve |
| перепускной клапан | dividing valve |
| перепускной клапан | sluice valve |
| перепускной клапан | shunt valve |
| перепускной клапан | escape valve |
| плавающий клапан | float-operated valve |
| плавающий клапан | float-controlled valve |
| плоская поверхность клапана | plane valving surface |
| плоская поверхность клапана | fiat valving surface |
| плоский клапан с резиновым покрытием | rubber-faced flat valve |
| плоский седельный клапан | flat valve |
| площадь проходного отверстия клапана | passage area |
| плунжерный разгрузочный клапан | piston relief valve |
| пневматический клапан | pneumatic operated valve |
| пневматический клапан изменения направления потока | pneumatic diverter gate (akimboesenko) |
| поворотный клапан | revolving valve |
| поворотный клапан | swing valve |
| поворотный огнезадерживающий клапан | hinged fire damper |
| поворотный противопожарный клапан | hinged fire damper |
| подвесной клапан | suspension valve |
| подпружиненный разгрузочный клапан | spring loaded unloader valve |
| подъёмный обратный клапан | lift check valve |
| пожарный клапан | fire valve |
| ползун выхлопного клапана | exhaust crosshead |
| полнопроходный клапан | full port valve (wandervoegel) |
| поплавковый клапан в сборе | float valve |
| поплавковый клапан со сферическим поплавком | ball cock |
| поплавковый распределительный клапан | floating regulating valve |
| поплавковый распределительный клапан | float-controlled valve |
| посадочный клапан | saddle valve |
| последующий клапан | sequence valve |
| Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра | Safety valves are installed in the places convenient for inspection |
| предохранительный ваккумный клапан | vacuum relief valve |
| предохранительный воздушный клапан | relief damper |
| предохранительный воздушный клапан | gravity damper (срабатывает под действием температурного напора) |
| предохранительный клапан | cam valve |
| предохранительный клапан | pressure limiting valve |
| предохранительный клапан | overpressure release valve |
| предохранительный клапан | casing relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительный клапан гидравлической системы | safety valve of a hydraulic system |
| предохранительный клапан с гидроусилителем | piloted relief valve |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| приводной воздушный клапан | motor operated damper |
| приводной клапан | motor operated valve |
| приводной клапан | motorized valve |
| пригоревший клапан | burned valve |
| приёмный воздушный клапан | intake damper |
| приёмный клапан | inlet valve |
| приёмный клапан | foot valve (обратный клапан в нижнем конце всасывающей трубы) |
| продувной клапан | blow-out valve |
| продувной клапан | blow-through valve |
| продувочный клапан | purge valve |
| продувочный клапан | purger |
| продувочный клапан | purge valve (AD) |
| промывной клапан | flushing valve |
| промывной клапан | flushmeter valve (прямого действия, без бачка) |
| промывной клапан | scour valve (пульпопровода) |
| промывной клапан | flush valve |
| промывочный клапан | flush valve |
| пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| пропорциональный клапан давления | proportional pressure valve |
| противовакуумный клапан | air-inlet valve |
| противопожарный воздушный клапан | fire-retardant damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| противопожарный воздушный клапан | fire damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через клапан | back flow |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через кран или клапан | back flow |
| проход клапана | valve passage |
| проходное отверстие клапана | valve opening |
| проходное сечение клапана | valve area |
| проходной клапан | two-way valve |
| проходной клапан | straight-through valve |
| проходной клапан | direct flow valve |
| пружинный клапан | pop valve |
| пружинный предохранительный клапан | spring-loaded valve |
| пружинный шариковый клапан | spring-and-ball valve |
| пусковой клапан | startup valve |
| рабочий клапан | service valve |
| рабочий регулирующий клапан | operating control valve |
| радиаторный клапан двойной регулировки | lock-shield valve |
| радиаторный термостатический клапан | thermostatic radiator valve |
| разгрузочный клапан в сборе | unloader valve assembly |
| разгрузочный клапан с демпфером | relief valve with dashpot plunger |
| разделительный клапан | separation valve |
| разделяющий клапан | dividing valve |
| разделяющий клапан | diverter valve |
| размер клапана | valve size |
| разрезной дисковый клапан | clack valve |
| разрушение толкателя клапана | injector plunger crush |
| распределительный воздушный клапан | splitter damper |
| распределительный клапан | diverter valve |
| расходомерный клапан | orifice valve (с настраиваемым проходным сечением диафрагмы и дифференциальным манометром) |
| реакция срабатывания клапана | valve reaction |
| реверсирующий клапан | reversing valve |
| регулировать клапан | set a valve |
| регулировка клапанов | setting of valves |
| регулировочный клапан | control valve |
| регулировочный клапан давления воздуха | air pressure regulator |
| регулировочный клапан испарителя | back pressure valve |
| регулируемый воздушный клапан | adjustable damper |
| регулирующий воздушный клапан | regulating damper |
| регулирующий воздушный клапан | air regulating damper |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления | equalizing damper |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного расхода | equalizing damper |
| регулирующий клапан для "сухотрубной" спринклерной системы | dry-pipe valve |
| регулирующий клапан на линии всасывания | back-pressure valve |
| редукционный клапан с круглой шиберной заслонкой | disk-type reducing valve |
| ручной воздушный клапан | manual damper |
| ручной воздушный клапан | hand operated damper |
| рычаг предохранительного клапана с гирей | steel yard |
| рычажно-грузовой клапан | lever-operated valve |
| с клапаном затвор | tilting flap gate |
| с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value of proportional balancing |
| сдвоенный воздушный клапан | interlocked air dampers |
| сдвоенный воздушный клапан | face and bypass damper (регулирующий расход воздуха через теплообменник и по обводной линии) |
| седло клапана | clack-seat |
| седловидный клапан | saddle valve |
| система охлаждения воздуха с применением расширительного клапана | direct expansion system |
| система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | air-line system |
| система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | airline system |
| следящий клапан | servovalve |
| сливной клапан | flush valve |
| смесительный воздушный клапан | mixing damper |
| смывной клапан | sluice valve |
| смывной клапан | closet valve |
| соленоидный клапан | magnetic valve |
| спускной клапан | sludge valve (резервуара) |
| спускной клапан | draw-off valve |
| спускной клапан | purger |
| спускной клапан | venting valve |
| спускной клапан | relief valve |
| спускной клапан | discharge valve |
| спускной клапан | outlet valve |
| спускной клапан | exhaust valve |
| спускной клапан | purge valve |
| спускной клапан | bleed-off valve |
| створка воздушного клапана | damper blade |
| створчатый клапан | feather valve |
| степень открытия клапана | valve opening |
| стравливающий клапан | bleeder |
| стук клапана | valve flutter |
| стучащий клапан | knocking valve |
| тарелка клапана | valve plate |
| тарельчатый клапан | pan diffuser |
| тарельчатый клапан | seat valve |
| тарельчатый клапан | poppet (valve) |
| теплоизолирующий кожух клапана | valve box (на изолированном трубопроводе) |
| терморегулирующий клапан | thermostatic valve |
| термостатический клапан | thermostatically controlled valve |
| термостатический клапан | thermostatic valve |
| толкатель клапана | push-rod |
| толкатель клапана | injector plunger |
| тормозной клапан | braking valve |
| трап с обратным клапаном | flat trap |
| тройниковый клапан | three-way valve |
| трубчатый клапан | poppet (valve) |
| трёхходовый регулирующий клапан | three way control valve |
| угловой обратный клапан | angle-check valve |
| уплотнённый золотниковый клапан | packed spool valve |
| упор предохранительного клапана | relief and safety valve thrust |
| управляемый клапан для выпуска воздуха | bleed-piloted valve |
| управляемый клапан для выпуска воздуха | bleed-operated valve |
| управляющий клапан | control (напр., автоматического фильтра) |
| уравнительный клапан | balancing valve (с отверстиями для отбора давления) |
| утеплённый приёмный воздушный клапан | heat-insulated intake damper |
| утечка в местах притирки клапана | valve lap leakage |
| фасадный воздушный клапан | face damper (перёд теплообменником) |
| ход толкателя клапана | injector plunger travel |
| четырёхходовой смесительный клапан | four-way mixing valve |
| четырёхходовый клапан | centre valve |
| чугунный клапан | cast iron valve |
| шаровой клапан | glove valve |
| шланговый пережимной клапан | pinch valve |
| шлюзовой клапан | sluice slab |
| шлюзовой клапан | sluice panel |
| шторный воздушный клапан | shutter |
| эксцентриковый клапан | off-centre valve |
| электромагнитный газовый клапан | electromagnetic gas valve |
| электропривод клапанов системы | system valve electric drive |
