клавиша – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing клавиша | all forms | exact matches only

Russian	English
барабанить по клавишам	pound on the piano
барабанить по клавишам	bang the ivories (Taras)
барабанить по клавишам	pound out a tune on the piano
барабанить по клавишам	pun out a tune on the piano
белые клавиши	white keys
белые клавиши	ivory keys
блокировка регистровой клавиши	shift key lock (Александр Рыжов)
бренчать по клавишам	hammer the keys (SGints)
быстрые клавиши	hot buttons (Chekmazova)
вызывной клавиш	calling key
горячие клавиши	hot buttons (Chekmazova)
двойные клавиши	split keys
дотрагиваться до клавиш	touch
его пальцы быстро забегали по клавишам	his fingers moved rapidly over the keyboard
его пальцы пробежали по клавишам фортепиано	his fingers swept the keys of the piano
её пальцы пробежали по клавишам рояля	her fingers ran over the keys of the piano
запрограммированные клавиши	Smart Key (rns123)
звук клавиш пианино	plink plonk (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi)
изменение режима клавиатуры нажатием комбинации клавиш Alt-Shift	altmode
клавиш управления	control key
клавиша вентиля	piston valve
клавиша вентиля	finger button
клавиша включения автоматического обслуживания	maintenance key (necroromantic)
клавиша выбора регистра	piston (в органе)
клавиша для интервалов	space bar
клавиша для интервалов	spacebar (на пишущей машинке)
клавиша "забой"	backspace
клавиша западает	the key won't come up
клавиша западает	the key is stuck
клавиша захвата изображения с экрана монитора	Print Screen key (ormi)
клавиша мануала	manual key
клавиша "обратный ход"	backspace (на пишущей машинке, тж. backspace key)
клавиша педальной клавиатуры	pedal key
клавиша с буквой	type bar
клавиша с буквой	type-bar
клавиша с символом	type-bar
клавиша с функциями, определяемыми пользователем	user-definable key
клавиша соломотряса	strawwalker (section)
клавиша "стереть влево"	backspace
клавиши западают	the keys are sticking
клавиши телефонного аппарата	telephone keypad (Alexander Demidov)
клавиши фортепиано	the keys of a pianoforte
колотить по клавишам	pound out on
колотить по клавишам	pun out a tune on the piano
колотить по клавишам	pound out a tune on the piano
команда с клавиатуры, сочетание клавиш для вызова чего-либо	key command (weird)
кулаком по клавишам фортепиано"	col pugno "ударять
нажатие клавиш	keying (tinkerbella)
нажать на клавишу	press the key
нажать на клавишу	press a key
нажать на клавишу	press a button (WiseSnake)
нажимать клавишу	depress
нажимать на клавишу	keystroke
нажимать на клавишу, кнопку	keystroke
незвучащие клавиши	dumb notes (у рояля)
одним нажатием клавиши	only a click away (yevsey)
он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую	he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly
пианист барабанил по клавишам	the pianist was pounding out a tune
полутоновая клавиша	semitone key
пробежать пальцами по клавишам	sweep the keys
пробежать пальцами по клавишам рояля	touch the keys of the piano
программируемые коды, клавиши, команды	soft-keys (Yeldar Azanbayev)
пройтись по клавишам	run fingers over the keys
режим залипания клавиш	sticky keys (a function in MS Windows Eoghan Connolly)
снабжённый клапанами или клавишами	keyed
сочетание клавиш	keybinds ((Ctrl+Alt+Del) Thedoctor)
ткнуть в кнопку или в клавишу	punch off (сердито или яростно; напр., в сердцах выключить мобильник fa158)
только одной клавишей	tasto solo
у этого пианино несколько клавишей	this piano has several dumb notes
у этого пианино несколько клавишей не звучат	this piano has several dumb notes
удар по клавише	keystroke (пишущей машинки и т.п.)
ударить по клавишам	bang the piano-keys
ударять по клавишам	strike the notes
фортепиано с тугими клавишами	a piano with a stiff touch
фортепьяно с тугими клавишами	a piano with a stiff touch
функциональная клавиша	Fn button (обычно на компьютере-ноутбуке Aiduza)
ход клавиш	button travel (4uzhoj)
чёрные и белые клавиши	chromatic and diatonic key (on a piano; на пианино)
чёрные клавиши	the sharps and flats (рояля)
чёрные клавиши	ebony keys (рояля)
чёрные клавиши	the black keys (рояля)
чёрные клавиши	sharps and flats (рояля)
эта клавиша не звучит	this key won't sound
эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука	this black key on the piano won't sound
эта чёрная клавиша рояля не звучит	this black key on the piano won't sound

Get short URL