| Subject | Russian | English |
| med. | абсорбирующие клетки кишечника | absorptive cells of intestine (Игорь_2006) |
| med. | аганглиоз кишечника | intestinal aganglionosis (jagr6880) |
| Makarov. | адинамическая непроходимость кишечника | adynamic ileus |
| med. | ангионевротический отёк кишечника | intestinal angioedema (irinaloza23) |
| med. | ангуляция кишечника | intestinal angulation |
| med. | артериомезентериальная непроходимость кишечника | arteriomesenteric obstruction |
| med. | атония кишечника | intestinal atony (tamir@) |
| Makarov. | бактерии толстого кишечника | paracolon bacteria |
| biol. | белок, связывающий жирные кислоты в кишечнике | fatty acid binding intestinal protein (white_canary) |
| med. | бесшлаковая диета, не вызывающая послабления кишечника | low residue non-laxative |
| vulg. | бесшумно выпускать газы из кишечника | poop |
| vulg. | бесшумно выпустить из кишечника газы с очень неприятным запахом | let out an S.B.D. (см. S.B.D.) |
| vulg. | бесшумное выпускание газов из кишечника | blind fart |
| vulg. | бесшумное выпускание газов из кишечника | fyst (Баян) |
| vulg. | бесшумное выпускание газов из кишечника | foist |
| amer. | бесшумное выпускание газов из кишечника | slider (Баян) |
| amer. | бесшумное выпускание газов из кишечника | whiffer (Баян) |
| gen. | бесшумное выпускание газов из кишечника | fluff (Баян) |
| vulg. | бесшумное выпускание газов из кишечника с крайне неприятным запахом | silent but deadly (см. S.B.D.) |
| vulg. | бесшумное выпускание газов из кишечника с неприятным запахом | fice |
| med. | боль при непроходимости кишечника | intestinal obstruction pain (VladStrannik) |
| med. | болюсное содержимое кишечника | intestinal content bolus (VladStrannik) |
| med. | Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии | Boston Bowel Preparation Scale (Brücke) |
| med. | буллёзная эмфизема кишечника | pneumatosis intestinalis (Игорь_2006) |
| med. | вазоактивный пептид кишечника | vasoactive intestinal polypeptide (регуляторный пептидный гормон, угнетающий перистальтику желудка и расширяющий коронарные артерии Игорь_2006) |
| med. | вазоактивный пептид кишечника | vasoactive intestinal peptide |
| med. | вазоактивный полипептид кишечника | vasoactive intestinal polypeptide (Игорь_2006) |
| med. | вазоактивный полипептид кишечника | vasoactive intestinal peptide (Игорь_2006) |
| med. | верхний отдел кишечника | upper intestine region (buraks) |
| Makarov. | вздутие кишечника | flatulence |
| med. | внеузловое поражение кишечника | extranodal disease of bowel (Konstantin 1966) |
| med. | внутренняя оболочка кишечника | inner intestinal lining (WiseSnake) |
| med. | вовлечённость тонкого и толстого кишечника | ileocolonic involvement (в патологический процесс Игорь_2006) |
| med. | водитель ритма кишечника | intestinal pacemaker (Liolichka) |
| med. | воздушные кисты кишечника | pneumatosis intestinalis (Игорь_2006) |
| med. | воспаление брюшного покрова кишечника | exenteritis |
| gen. | воспаление кишечника | inflammatory bowel disease (WiseSnake) |
| med. | воспаление серозного покрова кишечника | lymphenteritis |
| Makarov. | воспаление серозного слоя кишечника | seroenteritis |
| Makarov. | воспалительная болезнь кишечника | inflammatory bowel disease (IBD) |
| med. | воспалительное заболевание кишечника | inflammatory bowel disorder (white_canary) |
| med. | воспалительные заболевания кишечника | Inflammatory bowel disease (Maxxicum) |
| med. | восстановление функции кишечника | Bowel canalization (отхождение газов и стула после хирургического вмешательства aksolotle) |
| med. | врождённая непроходимость кишечника | congenital intestinal obstruction |
| med. | всасывание в кишечнике | intestinal absorption |
| agric. | всасывание в тонком кишечнике | intestinal absorption |
| agric. | всасывание в тонком кишечнике | enteral absorption |
| med. | всасывающие клетки кишечника | absorptive cells of intestine (Игорь_2006) |
| med. | выделение газов из кишечника | flatus |
| med. | выделение через кишечник | intestinal elimination (напр., токсинов) |
| med. | вызывающий усиление перистальтики кишечника | hypercathartic |
| med. | выпадение кишечника | bowel prolapse (paseal) |
| vulg. | выпускание газов из кишечника | trump |
| vulg. | выпускание газов из кишечника | poop |
| vulg. | выпускание газов из кишечника | do-do noise |
| vulg. | выпускание газов из кишечника | wet one (см. touching cloth) |
| vulg. | выпускание газов из кишечника | pump |
| vulg. | выпускать газы из кишечника | trump |
| vulg. | выпускать газы из кишечника | pump |
| vulg. | выпускать газы из кишечника | go oops |
| vulg. | выпускать газы из кишечника | fluff |
| vulg. | выпускать газы из кишечника | toot |
| vulg. | выпускать газы из кишечника | blow a fart |
| vulg. | выпускать газы из кишечника | beep |
| vulg. | выпустить газы из кишечника | gurk |
| vulg. | о мужчине во время совокупления выпустить газы из кишечника | fire a shot |
| vulg. | выпустить газы из кишечника | puff |
| vulg. | выпустить газы из кишечника | lay a fart |
| vulg. | выпустить газы из кишечника | burn bad powder |
| vulg. | о ребёнке выпустить газы из кишечника и отрыгнуть одновременно | burp at both ends |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| Gruzovik, med. | вялость кишечника | sluggishness of the bowels |
| gen. | вялость кишечника | sluggishness of the bowels |
| Gruzovik, med. | вялый кишечник | sluggish bowels |
| gen. | вялый кишечник | sluggish bowls |
| med. | газ в кишечнике | intestinal gas (Andy) |
| med. | газовые кисты кишечника | pneumatosis intestinalis (Игорь_2006) |
| med. | газообразование в кишечнике | flatus (WAHinterpreter) |
| med. | газы в кишечнике | windiness |
| med. | гельминты, паразитирующие в кишечнике | gut-dwelling helminths (Evgenia Myo) |
| gen. | гидротерапия кишечника | colon therapy (vladim_i_rich) |
| vulg. | говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет | Fart is the cry of an imprisoned turd! |
| med. | грибковое поражение кишечника | enteromycosis |
| vulg. | громкий выпускание газов из кишечника | cheeser |
| vulg. | громко выпускать газы из кишечника | fart |
| vulg. | громкое выпускание газов из кишечника | fart |
| vulg. | громкое выпускание газов из кишечника | cheeser (особ. с неприятным запахом) |
| vulg. | громкое выпускание газов из кишечника | rasper |
| vulg. | громкое выпускание газов из кишечника | rolling fart |
| vulg. | громкое испускание газов из кишечника | loud one |
| vulg. | громкое испускание газов из кишечника | lionel (см. Lionel Bart) |
| med. | грыжа кишечника и мочевого пузыря | enterocystocele |
| med. | грыжа кишечника и сальника | enteroepiplocele |
| med. | грыжа мочевого пузыря и кишечника | cystoenterocele |
| med. | движения кишечника | movements of intestine |
| med. | действие кишечника | stool |
| Makarov. | действие кишечника | action of the bowels |
| gen. | действие кишечника | movement |
| med. | декомпрессия кишечника | intestinal decompression |
| Makarov. | декомпрессия кишечника | bowel decompression |
| med. | деятельность кишечника | intestinal activity (Andrey Truhachev) |
| med. | деятельность кишечника | bowel activity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | деятельность кишечника | action of the bowels |
| med. | дилатация кишечника | dilatation of intestine (Andy) |
| med. | динамическая непроходимость кишечника | functional intestinal obstruction (функциональная) |
| med. | динамическая непроходимость кишечника | dynamic ileus |
| med. | дисбактериоз кишечника | intestinal dysbacteriosis (Самурай) |
| med. | дисбактериоз кишечника | intestine dysbacteriosis (Самурай) |
| med. | дисбактериоз кишечника | bowel dysbacteriosis (Самурай) |
| med. | дисбиоз кишечника | intestine dysbiosis (ННатальЯ) |
| med. | дисбиоз кишечника | intestinal dysbiosis (Drozdova) |
| med. | дискинезия кишечника | functional bowel distress |
| med. | дупликационная киста кишечника | intestinal duplication cyst |
| med. | железа кишечника | enteraden |
| med. | железы толстого кишечника | glands of large intestine (выделяют небольшое количество сока, богатого слизью и бедного ферментами Игорь_2006) |
| med. | железы тонкого кишечника | glandulae intestini tenuis (железы эпителия тонкого кишечника, выделяющие различные компоненты кишечного сока Игорь_2006) |
| med. | железы тонкого кишечника | glands of small intestine (железы эпителия тонкого кишечника, выделяющие различные компоненты кишечного сока Игорь_2006) |
| med. | жёлчно-каменная непроходимость кишечника | gallstone ileus |
| med. | заболевание кишечника | enteropathy (Andrey Truhachev) |
| agric. | закрытие кишечника | gut closure (период в жизни поросенка, когда перед всасыванием потребляемые белки начинают подвергаться гидролизу iwona) |
| med. | запись перистальтики кишечника | enterogram |
| med. | заражение кишечника | intestine infestation |
| Makarov. | заражение кишечника паразитами | invermination |
| med. | застой в кишечнике | bowel retention (Vadim KKC) |
| med. | звуки перистальтики кишечника | bowel sounds normal |
| med. | звуки перистальтики кишечника | bowel tone |
| med. | звуки перистальтики кишечника | bowel sounds |
| med. | здоровье вашего кишечника | intestinal health (Dude67) |
| med. | здоровье кишечника | intestinal health (Dude67) |
| med. | злокачественное новообразование толстого кишечника | colorector cancer (zarabest) |
| med. | злокачественный гистиоцитоз кишечника | malignant histiocytosis of the intestine |
| med. | идиопатическая псевдонепроходимость кишечника | idiopathic intestinal pseudoobstruction |
| med. | изгиб толстого кишечника | colonic flexure (печеночный или селезеночный Dimpassy) |
| med. | изменение моторики кишечника | altered intestinal motility |
| med. | изменение функции кишечника | alteration in bowel habits |
| med. | изображения кишечника | bowel patterns (при рентгенологическом исследовании) |
| biol. | имеющий нефридий, открывающийся в кишечник | enteronephric |
| Makarov. | иммунная реакция тонкого кишечника | intestinal immune response |
| med. | иммунопролиферативная болезнь тонкого кишечника | Mediterranean lymphoma (диффузная лимфома тонкого кишечника с инфильтрацией плазматических клеток, проявляется поносом, стеатореей, рвотой, схваткообразными болями в животе Игорь_2006) |
| med. | иммунопролиферативная болезнь тонкого кишечника | immunoproliferative small intestinal disease (диффузная лимфома тонкого кишечника с инфильтрацией плазматических клеток, проявляется поносом, стеатореей, рвотой, схваткообразными болями в животе Игорь_2006) |
| med. | инертный кишечник | sluggish bowels |
| med. | интубация кишечника | intestinal intubation (Tiny Tony) |
| med. | инфаркт кишечника | infarcted bowel |
| med. | инфаркт кишечника | bowel infarction |
| med. | ирригация кишечника | gut irrigation (ННатальЯ) |
| med. | испытывающий чувство переполнения желудка и кишечника газами | gassy (рекомендация, данная в одном из гороскопов: You're feeling gassy, so it's not a great day for friends to come over and shoot the breeze. You're more likely to pass wind and burp in their face than actually engage in a conversation with them. While you're at it, keep yourself away from open flames. VLZ_58) |
| med. | ишемическая болезнь кишечника | ischemic bowel disease (Uncrowned king) |
| med. | ишемия кишечника | abdominal angina (MyMedPharm_Info) |
| med. | ишемия кишечника | bowel ischemia |
| vulg. | кассета с записью громкого выпускания газов из кишечника | fart tape (записывается музыкантами в свободное время и используется при проверке аппаратуры перед концертом) |
| med. | кистевидный пневматоз кишечника | pneumatosis intestinalis (Игорь_2006) |
| med. | кистозный пневматоз кишечника | intestinal pneumatosis |
| med. | кистозный пневматоз кишечника | cystic intestinal pneumatosis |
| med. | кистозный пневматоз кишечника | pneumatosis cystoides intestinalis (Dimpassy) |
| med. | кишечник был пустой | bowels were empty (Andy) |
| med. | кишечник не очищен | bowels not opened |
| med. | кишечник очищен | bowels opened |
| Makarov. | кишечник рыб | intestines of fish |
| hydrobiol. | кишечник такого строения, как у червей | triclad alimentary canal |
| gen. | клетки аденокарциномы кишечника | HT29 cells (cells that are able to express differentiation features characteristic of mature intestinal cells Allin) |
| med. | колика, вызванная скоплением газов в кишечнике | physospasmus |
| med. | колостомия на выведенной петле кишечника | loop colostomy |
| med. | краткий опросник при воспалительных заболеваниях кишечника | Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (Земцова Н.) |
| med. | кровоточивость слизистой оболочки кишечника | enterostaxis |
| med. | кровянистые выделения из кишечника | bloody flux |
| med. | лаваж кишечника | gut lavage |
| med. | лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| Makarov. | ленточный червь обитает в кишечнике | the tapeworm is an inhabitant of the intestine |
| med. | лимфангиэктазия кишечника | intestinal lymphangiectasia |
| med. | лимфатические узлы брыжейки кишечника | mesenteric lymph nodes |
| med. | лимфоидная ткань, ассоциированная с кишечником | gut-associated lymphoid tissue (скопления лимфоидных элементов в кишечнике) |
| med. | лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | gut-associated lymphoid tissue (RTG) |
| med. | лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | GALT (RTG) |
| med. | ложная закупорка толстого кишечника | false colonic obstruction |
| med. | мазок из кишечника | intestinal swab (VladStrannik) |
| med. | мальротация кишечника | malrotation (oVoD) |
| med. | мальротация кишечника | intestinal malrotation |
| Makarov. | машина для обезглавливания рыбы и удаления кишечника | fish nobbing machine |
| med. | маятникообразные движения кишечника | pendular movements of intestine |
| med. | маятникообразные движения кишечника | pendular movements |
| Makarov. | маятникообразные движения кишечника | to-and-fro movements of intestine |
| med. | мекониевая непроходимость кишечника | meconium plug |
| med. | мекониевая непроходимость кишечника | meconium blockade syndrome |
| med. | мекониевая непроходимость кишечника | meconium ileus |
| med. | мекониевая непроходимость кишечника | ileus due to meconium |
| Makarov. | местная иммунная реакция слизистой тонкого кишечника | intestinal immune response |
| med. | метод диагностики простейших кишечника с помощью мертиолят-йод-формалина | merthiolate-iodine-formaldehyde technique |
| med. | механизм опорожнения кишечника | anorectal expulsion mechanism |
| med. | механическая непроходимость кишечника | hyperdynamic ileus |
| med. | механическая непроходимость кишечника | occlusive ileus |
| med. | механическая непроходимость кишечника | mechanical obstruction |
| Makarov. | механическая непроходимость кишечника | mechanical ileus |
| med. | механическая очистка кишечника | mechanical cleansing of bowels |
| gen. | микробиом кишечника | gut microbiome (Ремедиос_П) |
| med. | микробиота кишечника | gut bugs (научный сленг drmed) |
| med. | микробная колонизация незрелого кишечника | microbial colonization of the immature intestine (VladStrannik) |
| med. | микрофлора кишечника | gut microbiome (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | микрофлора кишечника | gut flora (capricolya) |
| poultr. | микрофлора кишечника кур | chicken gut microflora (tvkondor) |
| med. | мнимая закупорка толстого кишечника | false colonic obstruction |
| med. | мониторное очищение кишечника | hydrocolonotherapy (Ремедиос_П) |
| med. | моторика кишечника | intestinal motility |
| med. | мышечная оболочка кишечника | myenteron |
| biol. | мышечный слой кишечника | myenteron |
| med. | нарушение процессов всасывания в кишечнике | intestinal malabsorption |
| med. | нарушение работы кишечника | bowel transgression (iwona) |
| med. | нарушение функции кишечника | bowel dysfunction (Andy) |
| med. | нарушение функции опорожнения кишечника | bowel evacuation disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | наследственный полипоз кишечника | Peutz-Jeghers syndrome |
| med. | не имеющий кишечника | anenterous (напр., о плоде-паразите) |
| med. | не имеющий кишечника | anenteric (напр., о плоде-паразите) |
| med. | Неврогенная возбудимость кишечника | Neurogenic bowel (Chesnochok) |
| med. | невроз кишечника | intestinal neurosis |
| med. | негерметичность кишечника | leaky gut (MichaelBurov) |
| med. | недостаточное поступление жёлчи в кишечник | ischolia |
| med. | незавершённая мальротация кишечника | malrotation |
| med. | незавершённый поворот кишечника | malrotation duodenum |
| med. | незавершённый поворот кишечника | intestinal malrotation (мальротация) |
| med. | незавершённый поворот кишечника | malrotation (мальротация) |
| med. | некроз кишечника | intestinal necrosis (yanadya19) |
| med. | нематодоз кишечника | capillariasis |
| med. | неполное опорожнение кишечника | incomplete evacuation (Glebova) |
| med. | неполное опорожнение кишечника | incomplete defecation (Glebova) |
| med. | неполное опорожнение кишечника | uncomplete bowel emptying |
| med. | неполный поворот кишечника | malrotation of intestine |
| vulg. | неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника | raspberry (от raspberry tart) |
| vulg. | неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника | brack (от raspberry tart) |
| vulg. | неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника | berry (от raspberry tart) |
| vulg. | неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника | Bronx raspberry (от raspberry tart) |
| vulg. | неприятный запах после выпускания газов из кишечника | fannitosis (от fanny и halitosis) |
| med. | непроходимость кишечника | enterolith ileus |
| med. | непроходимость кишечника | ileus |
| med. | непроходимость кишечника | intestinal obstruction |
| med. | непроходимость кишечника | bowel obstruction |
| med. | непроходимость кишечника | ileac passion |
| med. | непроходимость тонкого кишечника | small bowel obstruction (Olga47) |
| med. | нижний отдел кишечника | lower bowels (tavost) |
| med. | нонротация кишечника | malrotation (oVoD) |
| Makarov. | обезглавливание рыбы с удалением кишечника | fish nobbing (с оставлением икры или молок) |
| med. | область кишечника | digestive area (Andrey Truhachev) |
| med. | оболочка кишечника | intestinal lining (kealex) |
| med. | образование газов в кишечнике | intestinal gas generation |
| med. | образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| med. | обструкция кишечника | ileus (coltuclu) |
| med. | обтурационная непроходимость кишечника | obstructing adhesion (jagr6880) |
| Makarov. | обтурационная непроходимость кишечника | occlusion ileus |
| med. | обтурация изолированной петли кишечника в результате перекрута | closed-loop obstruction |
| med. | обусловленный заболеванием кишечника | gut-associated |
| med. | объём резекции кишечника | amount of intestine excised |
| med. | обычно р1 кишечник | intestine |
| Makarov. | окружающий кишечник | peri-intestinal |
| Makarov. | он был весь в изгибах, как извилины кишечника | it was full of windings, like the convolutions of the guts |
| med. | опиоидная дисфункция кишечника | narcotic bowel syndrome (Dimpassy) |
| med. | описание кишечника | enterography |
| med. | опорожнение кишечника | voiding (обязательно надо смотреть контекст Conservator) |
| med. | опорожнение кишечника | bowel emptying (Glebova) |
| med. | опорожнение кишечника | bowel voiding (capricolya) |
| med. | опорожнение кишечника | defecation |
| med. | опорожнение кишечника | depletion |
| Makarov. | опорожнение кишечника | bowel evacuation |
| med. | опорожнение кишечника с помощью пальца | digital evacuation (не знаю, как пишется по-медицински, исправьте, кто знает Horacio_O) |
| book. | опорожнить кишечник | void bowels (Anglophile) |
| Makarov. | опорожнить кишечник | evacuate one's bowel |
| Makarov. | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| med. | опросник для оценки качества жизни пациента, страдающего синдромом раздражённого кишечника | IBS-QoL (IBS-QoL – сокр. от "Irritable Bowel Syndrome Quality of Life" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | опущение кишечника | enteroptosis |
| med. | опущение кишечника | enteroptosia |
| med. | орошение кишечника | colonic irrigation (alexLun) |
| med. | освобождение кишечника от спаек | synectenterotomy |
| med. | острая сосудистая недостаточность кишечника | acute intestinal vascular insufficiency (yanadya19) |
| med. | острое нарушение брыжеечного кровообращения или кровоснабжения кишечника | acute mesenteric vascular in sufficiency |
| med. | заднепроходное отверстие кишечника | Darmausgang (Blumerin) |
| biol. | отверстие, сообщающее стомодеум с энтодермальной частью кишечника | enterostome |
| med. | относящийся к кишечнику | intestinal |
| med. | относящийся к мышечной оболочке кишечника | myenteric |
| med. | относящийся к непроходимости кишечника | ileal |
| med. | относящийся к непроходимости кишечника | ileac |
| lat. | отправление кишечника | alvi dejectiones |
| med. | отправление кишечника | the intestine discharges |
| Makarov. | очистить кишечник | evacuate the bowels |
| gen. | очистить кишечник | relax the bowels |
| med. | очистка кишечника | evacuation of bowels |
| Makarov. | очистка кишечника | emptying of bowels |
| Makarov. | очистка кишечника | cleansing of bowels |
| med. | очистка кишечника с помощью слабительного | purgation |
| med. | очистка кишечника с помощью слабительного | catharsis |
| med., Makarov. | очищать кишечник | purge |
| Makarov. | очищать кишечник | open bowels |
| med. | очищать кишечник | absterge |
| med. | очищать кишечник | flux |
| gen. | очищать кишечник | deplete |
| med. | очищение или опорожнение кишечника | depletion |
| gen. | очищение кишечника | depletion |
| med. | очищение кишечника | catharsis |
| med. | очищение кишечника | purgation (при помощи слабительных средств) |
| Gruzovik | очищение кишечника | evacuation of the bowels |
| gen. | очищение кишечника | purgation |
| med. | очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
| med. | очищение кишечника при помощи слабительных средств | catharsis |
| med. | cпайки кишечника | intestinal adhesions (Andrey Truhachev) |
| med. | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| med. | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| med. | паралитическая непроходимость кишечника | paralytic ileus |
| med. | паралитическая непроходимость кишечника | pseudoileus |
| med. | паралитическая непроходимость кишечника | adynamic ileus |
| med. | паралич кишечника | enteroplegia |
| med. | парез или паралич кишечника | enteroplegia |
| med. | парез кишечника | intestinal distention |
| med. | парез кишечника | enteroparesis |
| agric. | парез кишечника | intestinal paresis |
| med. | парез кишечника | enteroplegia |
| med. | патогенный для кишечника | enteropathogenic |
| med. | перевязанный сегмент кишечника | intestinal sac (для исследования всасывания препаратов Adrax) |
| med. | перистальтика кишечника | laxation |
| med. | перистальтика кишечника | enterokinesis |
| med. | перистальтика кишечника | intestinal peristalsis |
| med. | перистальтика кишечника | bowel movement |
| med. | перистальтика кишечника | bowel motility (intern) |
| med. | перистальтика кишечника | intestinal motility (моторика) |
| Makarov. | перистальтика кишечника | gut motility |
| med. | пероральная подготовка кишечника | oral bowel preparation (к оперативному вмешательству bigmaxus) |
| med. | перфорация кишечника | intestinal perforation (Andy) |
| med. | перфорация кишечника | enterobrosia (прободение) |
| med. | перфорация стенки кишечника | bowel perforation (grafleonov) |
| med. | петли тонкого кишечника | small intestine loops (sakitamahime) |
| med. | пластическая операция на кишечнике | enteroplasty |
| med. | пневматоз кишечника | intestinal pneumatosis |
| med. | пневматоз кишечника | pneumatosis intestinalis (заболевание, характеризующееся образованием газовых кист в стенке кишки Игорь_2006) |
| med. | пневматоз кишечника | intestinal emphysema |
| med. | повреждение сосудистой системы кишечника | vascular compromise to bowel |
| med. | подготовка кишечника к операции | Bowel prep (сокр. от bowel preparation wdikan) |
| med. | подготовка кишечника к операции | bowel preparation |
| Makarov. | поддерживать деятельность кишечника | keep one's bowels open |
| lat. | пока кишечник не будет очищен | donec alvus solute fuerit |
| med. | пока кишечник не будет очищен | until the bowels are open |
| med. | полип в кишечнике | intestinal polyp (susssu) |
| med. | полная непроходимость кишечника | gross obstruction |
| med. | полная непроходимость кишечника | generalized ileus |
| med. | полное спонтанное опорожнение кишечника | CSBM (complete spontaneous bowel movement dag1587) |
| med. | поражение кишечника | enteropathy |
| med. | послеоперационный парез кишечника | postoperative adynamic ileum (JLGuernsey) |
| med. | послеоперационный парез кишечника | postoperative paralytic ileus (Postoperative paralytic ileus refers to obstipation and intolerance of oral intake due to nonmechanical factors that disrupt the normal coordinated propulsive motor activity of the gastrointestinal tract following abdominal or nonabdominal surgery  uptodate.com JLGuernsey) |
| med. | послеоперационный парез кишечника | postoperative intestinal paralysis |
| med. | признаки нарушения двигательной функции кишечника | disturbed intestinal motility pattern |
| med. | пристеночный метаболизм в кишечнике | gut wall metabolism (BB50) |
| med. | прободение кишечника | intestinal perforation (Katherine Schepilova) |
| med. | прободение кишечника | enterobrosia |
| med. | программа восстановления контроля над функцией кишечника | bowel management programme (Borys Vishevnyk) |
| med. | промывание кишечника | colonic washing |
| Makarov. | промывать кишечник | evacuate the bowels |
| med. | проницаемость кишечника | leaky gut (MichaelBurov) |
| med. | проницаемость стенки кишечника | gut permeability (Evgenia Myo) |
| med. | просвет кишечника | lumen of the intestine (vitatel) |
| med. | прохождение инородного тела по кишечнику | allochezia |
| med. | прохождение инородного тела по кишечнику | allochetia |
| med. | прохождение содержимого через кишечник | intestinal transit |
| gen. | прочистить кишечник | clear the one's bowels |
| med. | работа кишечника | bowel activity (разг. Andrey Truhachev) |
| med. | работа кишечника | intestinal activity (разг. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работа кишечника | action of the bowels |
| Makarov. | рабочий-кишечник | gutter |
| med. | раздражённый кишечник | irritable bowel (Alex_Odeychuk) |
| med. | раздутые петли кишечника | sentinel loops (рентгенологический признак непроходимости) |
| med. | район кишечника | digestive area (Andrey Truhachev) |
| gen. | рак кишечника | colorectal cancer |
| gen. | рак кишечника | colon cancer |
| hydrobiol. | расположенный кнаружи от ветвей кишечника | extracecal |
| hydrobiol. | расположенный между выростами кишечника | intercecal |
| med. | расстройство кишечника | intestinal upset |
| gen. | расстройство кишечника | collywobbles |
| Makarov. | регулярно ли действует у вас кишечник? | are your bowels regular? |
| med. | регулярно очищать кишечник | bowels open regularly |
| gen. | регуляция функции кишечника | continence |
| med. | регуляция функции мочевого кишечника | continence |
| med. | регуляция функции мочевого пузыря или кишечника | continence |
| med. | резекция толстого кишечника | large bowel resection (bigmaxus) |
| med. | резекция тонкого кишечника | small bowel resection (bigmaxus) |
| med. | рефлекс с кишечника | intestinal reflex |
| med. | ритм опорожнения кишечника | bowel habits (seniukovich) |
| med., embryol. | ротация кишечника | intestinal rotation |
| Makarov. | с пустым кишечником | empty-gutted |
| vulg. | с треском выпускать газы из кишечника | blurt |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | call for a damper |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | cut a fart |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | drop one's guts |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | let loose a fart |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | make a noise |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | make poops |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | cut the Brie ("бри" - вид сыра с резким запахом) |
| vulg. | с треском выпустить газы из кишечника | break the sound barrier |
| vulg. | с треском испускать газы из кишечника | lionel |
| med. | самостоятельное опорожнение кишечника | spontaneous bowel movement (Evgenia Myo) |
| med. | связанный с кишечником | gut-associated |
| med. | связь кишечник-мозг | gut brain axis (влияние принимаемой пищи на поведение человека love_me) |
| med. | селективная деконтаминация кишечника | selective gut decontamination (aegor) |
| med. | сенсорная трансдукция кишечника | gut sensory transduction (bigmaxus) |
| med. | синдром гомосексуального кишечника | gay bowel disease (инфекция и раздражение нижних отделов кишечника, вызванные половыми сношениями через задний проход Игорь_2006) |
| med. | синдром гомосексуального кишечника | gay bowel syndrome (инфекция и раздражение нижних отделов кишечника, вызванные половыми сношениями через задний проход Игорь_2006) |
| med. | синдром кишечника гомосексуалиста | gay bowel disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром кишечника гомосексуалиста | gay bowel syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром короткого кишечника | short bowel syndrome (Dimpassy) |
| med. | синдром ленивого кишечника | Lazy Bowel Syndrome (maMasha) |
| med. | синдром раздраженного кишечника | leaky gut (MichaelBurov) |
| med. | Синдром раздраженного кишечника | irritable bowl syndrome (МКБ 10 Yakov F.) |
| med. | синдром раздражённого кишечника | IBS (сокр. от "irritable bowel syndrome" Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром раздражённого кишечника | irritable bowel syndrome (mkb-10.com Megadest) |
| med. | CPK, синдром раздражённого кишечника или синдром раздражённой толстой кишки | IBS (Irritable bowel syndrome WAHinterpreter) |
| med. | синдром раздражённого кишечника с запорами | irritable bowel syndrome with constipation (IBS-C Andy) |
| med. | синдром разражённого кишечника с диареей | irritable bowel syndrome with diarrhoea (IBS-D Andy) |
| med. | синдром укороченного кишечника | short gut syndrome |
| med. | синдром укороченного кишечника | anenteric malabsorption |
| med. | синдром шунтирования кишечника | bowel bypass syndrome (иммунокомплексное заболевание с артритом и дерматозом, развивающееся в результате действия антигенов, связанных с избыточным размножением бактерий в слепой кишечной петле Игорь_2006) |
| gen. | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica (Peters) |
| med. | скопление газов в желудке и кишечнике | flatulency |
| med. | скопление газов в желудке и кишечнике | flatulence |
| zool. | слепой вырост кишечника | cecal appendage |
| med. | слизистая оболочка кишечника | lining of intestines (Unless you have digestive diseases, the lining of you intestines will produce adequate amounts for your bodily processes Lily Snape) |
| med. | смешанный конкремент волосы и растительные волокна в желудке и кишечнике | trichophytobezoar |
| med. | содержимое просвета толстого кишечника | colonic medium (CubaLibra) |
| med. | содержимое толстого кишечника | bulk |
| biol. | созревание кишечника | gut maturation (tryphonov.ru aldrignedigen) |
| med. | сопровождающийся поносом или усилением перистальтики кишечника | cacatory |
| med. | спаечная непроходимость кишечника | adhesive intestinal obstruction (Tiny Tony) |
| med. | спаечная непроходимость кишечника | obstructing adhesion (jagr6880) |
| med. | спаечная непроходимость кишечника | adhesive obstruction |
| med. | спазм кишечника | enterospasm |
| med. | спастическая непроходимость кишечника | spastic ileus |
| med. | спастическая непроходимость кишечника | spastic obstruction |
| med. | спастическая непроходимость кишечника | hyperdynamic ileus |
| med. | спастическая непроходимость кишечника | dynamic ileus |
| med. | средства, применяемые при нарушениях функции кишечника | drugs for functional bowel disorders (wolferine) |
| hydrobiol. | ствол кишечника | crura (у сосальщиков) |
| hydrobiol. | ствол кишечника | crus (у сосальщиков) |
| med. | стенка кишечника | intestine (напр., dendritic cells might also have a role in the uptake of GDVs across the intestine... – также дендритные клетки могут принимать участие в переносе векторов генной доставки через стенку кишечника... Min$draV) |
| med. | стенка кишечника | gut wall (Олеся Лупу) |
| med. | субаквальное промывание кишечника | enteroclysis |
| med. | схваткообразные боли в кишечнике | torminas |
| med. | схваткообразные боли в кишечнике | tormina |
| vulg. | те, кто вынужден дышать газами, выпущенными кем-либо из кишечника | beneficiaries |
| med. | ткань, ассоциированная с кишечником лимфоидная | gut-associated lymphoid tissue |
| med. | толстый кишечник | large intestine (cecum, colon, rectum and anal canal; слепая кишка, ободочная (толстая) кишка, прямая кишка, анальный канал WAHinterpreter) |
| sport. | тонкий кишечник | small intestine |
| lat. | тонкий кишечник | Intestinum tenue (Andrey Truhachev) |
| med. | тонкий кишечник | small bowel (Andrey Truhachev) |
| med. | тотальная непроходимость кишечника | gross obstruction (полная) |
| med. | транслокация бактерий из полости кишечника | luminal bacterial translocation (прохождение жизнеспособных бактерий и их токсинов из ЖКТ через слизистую оболочку в экстраинтестинальные участки макроорганизма (в мезентериальные лимфатические узлы, печень, селезенку, кровоток) bsmu.by Min$draV) |
| gen. | трансплантат изготовленный из подслизистой оболочки тонкого кишечника свиньи | SIS graft (small intestine submucosa graft dionis1976) |
| med. | трансплантация кишечника | intestinal transplantation |
| med. | трематоды, паразитирующие в печени кишечнике | Intestine-dwelling trematodes (Fasciolopsis buski, Heterophyes heterophyes, Metagonimus yokogawai, Nanophyetus salmincola Andy) |
| med. | трихуроз кишечника | intestinal trichuriasis |
| med. | туберкулёз кишечника | tuberculosis colitis |
| Makarov. | у него что-то неладно с кишечником | he had something wrong with his intestines |
| med. | угол толстого кишечника | colonic flexure (печеночный или селезеночный Dimpassy) |
| med. | удаление отрезка кишечника | enterectomy |
| med. | узлообразование, перекрут кишечника | closed-loop obstruction (разновидность странгуляционной кишечной непроходимости ig003) |
| vulg. | употребляется человеком, выпустившим газы из кишечника | it's the beer speaking (особенно в пивной) |
| med. | урчание кишечника | increased bowel sounds (ig003) |
| med. | усвоение пищи в кишечнике | intestinal uptake |
| med. | усиленная перистальтика кишечника | hypercatharsis |
| med. | ускоренная моторика кишечника | accelerated bowel motility (Acceleration of small bowel motility after oral administration of dai-kenchu-to (TJ-100) assessed by cine magnetic resonance imaging (ссылка 1 nih.gov sarayli) |
| zool. | участок пищеварительного канала при выходе из желудка в кишечник | pylorus |
| med. | учение о болезнях кишечника и бронхов | bronchoenterology |
| med. | учение о болезнях кишечника и лёгких | bronchoenterology |
| gen. | ущемление кишечника | colon shrinkage (Alex Krayevsky) |
| ecol. | ферментация в кишечнике | enteric fermentation |
| med. | флегмона кишечника | intestinal inflammation |
| Makarov. | функциональная непроходимость кишечника | dynamic ileus |
| med. | функциональное расстройство кишечника | functional bowel distress |
| med. | функциональные расстройства кишечника | functional bowel disorders (vitatel) |
| med. | Функциональные расстройства кишечника | Intestinal Functional Disorder (intern) |
| Makarov. | функция кишечника | bowel action |
| med. | хирургия кишечника | enterochirurgia |
| med. | хроническая идиопатическая псевдообструкция кишечника | chronic idiopathic intestinal pseudoobstruction |
| med. | хроническая псевдонепроходимость кишечника | chronic intestinal pseudoobstruction |
| med. | хроническое воспалительное заболевание кишечника | Chronic Inflammatory Bowel Disease (kreecher) |
| med. | частичная непроходимость кишечника | partial obstruction |
| med. | частичная непроходимость кишечника | localized ileus |
| Makarov. | червеобразное движение кишечника | vermicular movement |
| Makarov. | червеобразное движение кишечника | vermicular motion |
| med. | червеобразные движения кишечника | vermicular movements |
| Makarov. | червеобразные движения кишечника | peristaltic movements |
| Makarov. | червеобразные движения кишечника | peristalsis |
| med. | чрезмерно длинный кишечник | megaloenteron |
| med. | чрезмерное развитие микрофлоры в тонком кишечнике | small bowel bacterial overgrowth ('More) |
| med. | чрезмерное развитие микрофлоры в тонком кишечнике | SBBO (small bowel bacterial overgrowth 'More) |
| med. | чувство неполного опорожнения кишечника | sensation of incomplete evacuation (Glebova) |
| med. | чувство неполного опорожнения кишечника | feeling of incomplete defecation (Glebova) |
| med. | шумы в кишечнике | peristaltic sounds (Andrey Truhachev) |
| med. | эмфизема кишечника | pneumatosis intestinalis (Игорь_2006) |
| med. | эндогенная микрофлора кишечника | endogenous intestinal microflora (kat_j) |
| biol. | эндокринная клетка тонкого кишечника | endocrinal cells of the small bowel (VladStrannik) |
| med. | эндометриоз кишечника | intestinal endometriosis |
| med. | эндоскоп для исследования кишечника | enteroscope |
| biol. | энтероэндокринная клетка кишечника | gut enteroendocrine cell (VladStrannik) |
| med. | Эпителиальная клетка кишечника | IEC Intestinal Epithelial Cell (Desdichado) |
| Makarov. | это средство устраняет запоры в кишечнике | the medicine eliminates obstruction in the intestines |
| med. | эхогенный кишечник | echogenic bowel (finita) |
| med. | язва кишечника | stercoral ulcer |
| gen. | язва кишечника | colon ulcer (Рина Грант) |
| med. | язва кишечника от перерастяжения | distention ulcer (над стенотическим участком) |
