| Subject | Russian | English |
| cinema | Австралийская школа кино, телевидения и радио | AFTRS (grafleonov) |
| cinema | Австралийская школа кино, телевидения и радио | Australian Film Television Radio School (grafleonov) |
| media. | автор кино- и ТВ-сценариев | script writer |
| media. | автор кино- и ТВ-сценариев | scenario writer |
| gen. | аддитивный способ цветного кино или цветной фотографии | additive process |
| gen. | актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении | offscreen actor |
| media. | актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| cinema | Альянс независимого кино и телевидения | Independent Film and Television Alliance (the trade association that represents companies that finance, produce and license independent film and television programming worldwide triumfov) |
| gen. | американская актриса кино и телевидения | US film and television actress |
| media. | американское кино с середины 40-х годов | new American cinema |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| gen. | Ассоциация кино- и телепродюсеров | Association of Motion Picture and (США) |
| gen. | Ассоциация кино- и телетехников | Association of Cinematograph and (Великобритания) |
| tech. | Ассоциация продюсеров кино-и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Producers |
| cinema | Ассоциация производителей кино- и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Produce |
| media. | Ассоциация производителей кино- и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Producers |
| gen. | Ассоциация техников кино и телевидения | Association of Cinematograph and Television Technicians (Великобритания Lena Nolte) |
| lit. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. (R. Jordan) |
| theatre. | Британская академия кино и телевидения | the British Academy of Film and Television Arts |
| adv. | Британская академия кино и телевидения | British Academy of Film and Television Arts |
| gen. | Британская академия кино и телевидения | BAFTA (British Academy of Film and Television Arts Aiduza) |
| cinema | Британская академия кино и телевизионных искусств | British Academy of Film and Television Arts (источник –  kommersant.ru dimock) |
| gen. | Британская академия кино- и телеискусств | British Academy of Film and Television Arts |
| media. | в кино — освещение с созданием сильного контраста | high-key lighting (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| quot.aph. | в отличие от того, что показывают в кино, когда | unlike in movies where (CNN Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | в шоу-бизнесе, кино, ТВ и т.д., диалог, который произносится под музыку | back with music (Interex) |
| media. | вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wrapper |
| media. | вводная и заключительная части для кино- или видеоленты с записью новостей | wraparound |
| Makarov. | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы | the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema |
| cinema | воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| media. | временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| media. | все члены кино- или видеосъёмочной группы | production team |
| media. | все члены кино- или видеосъёмочной группы | production personnel |
| progr. | высококачественное кино со стереозвуком | high-quality stereo-sound movie (ssn) |
| cinema | Высшая школа телевидения и кино Мюнхена | University of Television and Film Munich (grafleonov) |
| cinema | Гильдия неигрового кино и телевидения | Documentary Film and Television Guild (Russia grafleonov) |
| media. | главный кино-оператор | photography director |
| media. | готовые к действию кино- или ТВ-декорации | clear |
| media. | готовые к использованию кино- или ТВ-декорации | hot set |
| cinema | деятели кино- и ТВ-бизнеса, постоянно курсирующие между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, американскими центрами кино- и ТВ-бизнеса | flyover people |
| gen. | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль | they think little of driving 50 miles to see a movie |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| gen. | Европейский союз технических работников кино и телевидения | European Union of Film and Television Technicians |
| media. | ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем | production notes |
| gen. | журнал для любителей кино, спорта | fan magazine (часто со сплетнями об актёрах, чемпионах) |
| media. | заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| media. | законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| media. | замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| media. | запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| gen. | заснятые и проявленные кино- и фотоплёнки | exposed and developed cinematographic and photographic films (ABelonogov) |
| media. | защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи | safety footage |
| law | звезды кино и телевидения | film and TV stars (Alexander Demidov) |
| gen. | звезды кино и эстрады | stage and cinema stars (rechnik) |
| media. | звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| gen. | и хочется пойти в кино, да некогда | I want to go to the movie, but I have no time |
| gen. | играть в кино так, как актёр в театре | play for the back row (fulgidezza) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво" wikipedia.org Aiduza) |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| media. | исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта | step frame |
| media. | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| media. | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| progr. | источник передачи высококачественного кино со стереозвуком | source transmitting a high-quality stereo-sound movie (ssn) |
| adv. | кадр из кино-архива | stock shot |
| gen. | кадр из кино-архива | library shot |
| gen. | как пойдёте в кино, зайдите за мной | when you go to the movies, call for me |
| cinema | кино аттракционов | cinema of attractions (grafleonov) |
| ling. | кино / видео перевод | film translation |
| ling. | кино / видео перевод | audiovisual translation |
| ling. | кино / видео перевод | screen translation (включающий помимо перевода субтитров, дубляжа, закадрового перевода перевод для широкого спектра продуктов мультимедиа, компьютерных программ, игр и т.д. – goo.gl) |
| adv. | кино-графика | motion graphics (AndyTom) |
| Игорь Миг, inf. | кино, да и только! | it's hilarious! |
| gen. | кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| gen. | кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| slang | кино для взрослых | adult movie (не просто запрещенное, а натуральная порнография Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кино-досуговый комплекс | cinema and leisure centre (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кино-замещение | cinosubstitution |
| radio | кино звукооператор | recordist |
| law | кино- и видеообслуживание | cinema and video viewing (Alexander Demidov) |
| inf. | Кино и немцы! | Holy mother of crap! (выражение удивления, реакция на нечто неожиданное. вариантов, конечно, много. SirReal) |
| gen. | кино и немцы! | what a turn-up for the book! (Anglophile) |
| gen. | кино- и фотосъёмка | motion-picture and still photography (Alexander Demidov) |
| media. | кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены | out point |
| media. | кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| media. | кино- или видеолента без звуковой дорожки | silent |
| media. | кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| gen. | кино- или видеоматериал | footage (In filmmaking and video production, footage is the raw, unedited material as it had been originally filmed by movie camera or recorded by a video camera which usually must be edited to create a motion picture, video clip, television show or similar completed work. More loosely, footage can also refer to all sequences used in film and video editing, such as special effects and archive material (for special cases of this, see stock footage and B roll). Since the term originates in film, footage is only used for recorded images, such as film stock, videotapes or digitized clips – on live television, the signals from video cameras are called sources instead. The origin of the term "footage" is that early 35 mm silent film has traditionally been measured in feet and frames; the fact that film was measured by length in cutting rooms, and that there are 16 frames (4-perf film format) in a foot of 35 mm film which roughly represented 1 second of silent film, made footage a natural unit of measure for film. The term then became used figuratively to describe moving image material of any kind. Television footage, especially news footage, is often traded between television networks, but ... WK wikipedia.org Alexander Demidov) |
| media. | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| media. | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| media. | кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки | in point |
| media. | кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров | low-budget production (без спецэффектов и т.п.) |
| cinema | кино- или телематериал, снятый за пределами страны-производителя | runaway production (DC) |
| media. | кино- или телеоператор | shooter (сленг) |
| cinema | кино- или фотоплёнка на целлулоидной основе | nitrate film |
| med. | кино-импульсная работа | cine-pulse operation |
| cinema | кино как вид искусства | film |
| med. | кино-МРТ | cine-MRI (georgeas) |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из автомашины | drive-in |
| gen. | кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из машины | drive-in |
| amer. | "кино-орган" | theater organ |
| gen. | "кино-орган" | cinema organ |
| med. | кино-петля | cine loop (Цветной допплеровский сканер с функцией Cine loop gaseda) |
| med. | кино-повтор | cine loop (Цветной допплеровский сканер с функцией Cine loop gaseda) |
| amer. | кино под открытым небом | drive-in motion picture theater (где фильм смотрят, не выходя из автомобиля) |
| gen. | кино под открытым небом | drive-in cinema (ssn) |
| media. | кино-подложка | backing |
| fig.of.sp. | кино по-прежнему является важнейшим из искусств | cinema still can make a difference (Alex_Odeychuk) |
| radio | кино постепенное затухание | fade-out (звука) |
| Makarov. | кино появилось в конце XIX века | the cinema was born at the end of the 19 century |
| cinema | кино-видеопроектор в проекционной | post (Ershik) |
| cinema | кино реквизит | movie prop (от movie property Kahula) |
| cinema | кино-связка | multi-cine (для высокоскоростных камер Phantom-ряд взаимосвязанных кадров) входит в набор дополнительных продвинутых функций камеры EFateeva) |
| tech. | кино-связка | cine (для высокоскоростных камер Phantom-ряд взаимосвязанных кадров) входит в набор дополнительных продвинутых функций камеры EFateeva) |
| inf. | кино со звуком | talkie |
| progr. | кино со стереозвуком | stereo-sound movie (ssn) |
| slang | кино собачье | phony baloney (A111981) |
| astronaut. | кино теодолит станции слежения | optical tracker |
| astronaut. | кино теодолит станции сопровождения | optical tracker |
| med. | кино-эндоскоп | cinematographic endoscope |
| gen. | кино – это прежде всего развлечение | first and foremost the cinema show is a means of amusement |
| media. | кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| gen. | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait |
| gen. | когда речь идёт о кино, мы находим общий язык | when it comes to the cinema we're on common ground |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| media. | команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| media. | короткий сюжет новостей, кино- или видеоролик, используемые в качестве вставок | short |
| media. | лицо, занятое отбором исполнителей на кино- или видеосъёмку | casting agent |
| gen. | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it |
| media. | любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| Makarov. | масса развлечений – театры, кино, футбол и прочее | plenty of amusements – plays, moving pictures, football matches, and so on |
| media. | масштабирование части кино- или ТВ кадра | XY zoom |
| tech. | машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor |
| Makarov. | машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| theatre. | Международный совет по кино и телевидению | International Film and Television Council (при ЮНЕСКО; МСКТ) |
| cinema | Международный фестиваль документального кино в Амстердаме | International Documentary Film Festival Amsterdam (grafleonov) |
| cinema | Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе | BAFICI (grafleonov) |
| cinema | Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе | Buenos Aires International Independent Film Festival (grafleonov) |
| gen. | Международный центр кино- и телефильмов для детей | International Center of Films for Children |
| amer., humor. | места в кино в задних рядах | the peanut gallery |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| media. | монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| gen. | мы обычно ходим в кино по субботам | we ordinarily go to the movies on Saturday |
| gen. | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| media. | наблюдать кино- или видеоизображения | stencil screen (часто с целью оценки) |
| media. | наблюдать кино- или видеоизображения | screen (часто с целью оценки) |
| media. | награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения | Progress Medal |
| media. | награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| media. | награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| media. | награда за достижения в улучшении взаимодействия кино и телевидения | The Agfa-Gevaert Gold Medal |
| media. | награда SMPTE за прогресс в области кино-и видеопромышленности | The SMPTE Progress Medal |
| media. | награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| cinema | Национальная школа кино и телевидения | National Film and Television School (grafleonov) |
| media. | начать съёмку кино- или ТВ фильма | roll |
| media. | начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается | overlap (используется для помощи при монтаже) |
| media. | независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | string man |
| media. | независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | stringer |
| media. | непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении | apparent movement |
| media. | непрерывность движения кино-плёнки | continuity (в кинопроекторе) |
| media. | неразрезанная кино-или магнитная лента полной длины | roll |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| tech. | обмен кино-, фотоплёнкой и аппаратурой | film and equipment exchange |
| media. | обработка кино- или фотоплёнки в камере | in camera process |
| el. | Общество инженеров кино и телевидения | SMPTE (США) |
| avia. | Общество инженеров кино и телевидения | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| el. | Общество инженеров кино и телевидения | Society of Motion Picture and Television Engineers (США) |
| gen. | Общество инженеров кино и телевидения | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| hi-fi | общество инженеров по кино и телевидению | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| cinema | Общество искусства кино и телевидения | Society of Film and Television Arts |
| media. | общество искусства кино и телевидения | Society of Film and Television Arts (Великобритания) |
| telecom. | Общество кино и телеинженеров | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| media. | Общество кино-и телеинженеров | Society of Motion Picture and Television Engineers (США) |
| gen. | Общество кино- и телеинженеров США | SMPTE |
| theatre. | Общество кино-и телеискусства | the Society of Film and Television Arts |
| gen. | Общество кино- и телеискусства | Society of Film and Television Arts |
| media. | общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| tech. | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий | International Alliance of Atrical stage employees |
| media. | одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| media. | однокамерная кино- или видеосъёмка | single-camera film production |
| media. | однокамерное кино- или телепроизводство | single-camera film production |
| media. | одобренный кино- или видеокадр | selected take |
| media. | одобренный кино- или сцена | selected take |
| media. | одобренный кино- или съёмка | selected take |
| media. | озвучивание кино- или видеоленты | looping (в частности, вставка диалога, спецэффектов и т.п.) |
| Makarov. | он всегда играет в кино злодеев | he always plays heavies in the movies |
| gen. | он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах | he gained film stardom in the 1960s |
| gen. | он ещё не дорос, чтобы ходить в кино вечером | he is too young to go to the cinema in the evening |
| gen. | он начал сниматься в кино, когда ему было шесть лет | he first appeared in films when he was six |
| gen. | она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| gen. | они пришли в кино из водевиля | they moved to films from vaudeville |
| media. | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step funding |
| media. | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step process |
| media. | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step deal |
| media. | основной рынок кино-и телепродукции | third coast |
| media. | останавливать действе или процесс в кино или на телевидении | save |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shot card |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shot sheet |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shot list |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shot breakdown |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | crib card |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | crib sheet |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | shooting breakdown |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | scene sheet |
| media. | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров | break-down sheet |
| media. | отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| gen. | перемещать вертикально кино-или телекамеру | tilt |
| inf. | перемещать кино- или телевизионную камеру на операторской тележке | dolly (вверх-вниз или назад-вперёд) |
| media. | перерасход кино- или видеоленты | overshooting |
| media. | перерасход кино- или видеоленты | overshoot |
| media. | период работы кино- и ТВ-производства с 20 ч до 6 ч | night work |
| media. | плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| media. | позитивная кино- или фотоплёнка | positive raw stock |
| gen. | покупать билет в кино за полцены | get in half-price at the cinema (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| media. | портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов | field camera |
| gen. | посмотреть кино на быстрой промотке | curl up with a movie (Lub-off) |
| media. | поставщик кино- и видеопродукции | content provider |
| media. | посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| media. | программы на кино- или видеоленте, получаемые системой кабельного телевидения | stand alone |
| uncom. | происходящий, как в кино, но в реальных условиях | Truman Show-esque (Linch) |
| media. | процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| media. | процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| Makarov. | проявочная машина для кино- или фотоплёнки | film processor |
| inf. | разве в кино пойти? | maybe I'll go to the movies |
| hobby | развлекательное кино, обычно не самого высокого качества, не претендующее на эмоциональную или интеллектуальную глубину | popcorn flick (thefreedictionary.com ugolek) |
| Makarov. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre (и т. п.) |
| gen. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre |
| gen. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement center |
| media. | распылитель, используемый в кино или телевидении для снижения отражений от ярких поверхностей | dulling spray |
| media. | расстояние от зрителя до кино- или ТВ экрана | viewing distance |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с конца | backlaying |
| media. | режим «кино» в видеокамере | cinema mode (в этом режиме сверху и снизу изображения накладывают чёрные полосы, имитируя широкоэкранный фильм) |
| media. | режим «старое кино» в видеокамере | classic film (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.) |
| gen. | рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв | script-reader (КГА) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения | Saint Petersburg State University of Film and Television (grafleonov) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения | Saint Petersburg State University of Cinema and Television (grafleonov) |
| media. | светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| vulg. | сексапильная кино- или телезвезда | sex goddess |
| Makarov. | синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics |
| media. | система широкоплёночного кино Спура Берггрина | Spoor Berggreen system (с применением плёнки шириной 63,5 мм) |
| media. | слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| media. | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice |
| media. | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice patch |
| media. | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | scenery plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| media. | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| media. | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop list |
| media. | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | property sheet |
| media. | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| media. | среда, в которой происходит кино- или видеосъёмка | set |
| IT | стандартизированный временной код для редактирования, принятый Обществом инженеров кино и Телевидения | SMPTE time code |
| media. | съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован | in-camera editing (в основном для домашнего кино) |
| media. | съёмка при недостатке кино- или видеоленты | undershoot |
| Makarov. | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| Makarov. | телевидение отняло у кино былую популярность | television has robbed the cinema of its former popularity |
| TV | Термин используемый в кино или ТВ-шоу для обозначения визуальной ошибки | merlin (Interex) |
| gen. | техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| media. | тип цоколя ламп, используемых в кино- и ТВ-технике | mogul |
| media. | типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| media. | торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| gen. | ты сегодня вечером в кино не пойдёшь | you shan't go to the cinema tonight |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| media. | уменьшенный по сравнению со стандартным формат кино- или видеоленты | small format (например, 8-мм плёнка) |
| media. | условный сигнал, даваемый оператором, когда кино-или видеоаппаратура включена и готова для использования | speed |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| media. | утилита в Windows для проигрывания видеоклипов или кино-файлов в формате AVI | Movie Player |
| media. | учебный кино- или видеофильм | nuts and bolts film (сленг) |
| gen. | учреждения кино и кинопроката | cinema and film rental institutions (ABelonogov) |
| media. | фактическое местоположение, используемое как декорация для кино- или видеосъёмки | practical set |
| media. | финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| media. | фирма, занятая производством кино- и видеопродукции | OpTex International (Англия) |
| media. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| media. | фирма-производитель фото-, кино- и видеопродукции | Eastman Kodak Company (США) |
| media. | фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| slang | фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| media. | хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| inf. | ходить в кино, ресторан или кафе в одиночестве | masturdating (своеобразные свидания с самим собой favour) |
| Makarov. | хорошим знакомством с миром кино он обязан своему отцу | he has his father to thank for his familiarity with the film world |
| cinema | художественное направление в игровом кино Франции 60-х гг. | nouvelle Vague (New Wave, Жан-Люк Годар, Франсуа Трюффо, Клод Шаброль, Ален Рене) |
| media. | чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами | roll-thru |
| media. | член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| Игорь Миг | чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами | Red Channels |
| slang | чёрный экран, используемый в театре и кино, чтобы уменьшить освещённость | nigger |
| media. | эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | timebase |
| media. | эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | time base |
| media. | эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | timebase |
| media. | эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | time base |
