| Subject | Russian | English |
| phys. | авроральное километровое радиоизлучение | auroral kilometric radiation |
| transp. | автомобиль "наездил" столько-то километров | the vehicle has so many km on it |
| transp. | автомобиль "наездил" столько-то километров | the car has so many km on it |
| sport. | бег на пять километров | five-km event (SvetaU.) |
| inf. | более ста километров | a hundred odd kilometres (Andrey Truhachev) |
| gen. | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus) |
| Makarov. | вести машину со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| Makarov. | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| telecom. | волны километрового диапазона 10-1 км | long waves |
| telecom. | волны километрового диапазона 10-1 км | low-frequency wave |
| telecom. | волны километрового диапазона 10-1 км | planetary waves |
| telecom. | волны километрового диапазона 10-1 км | major waves |
| telecom. | волны километрового диапазона 10-1 км | Rossby waves |
| telecom. | волны километрового диапазона 10-1 км | kilometric waves |
| meteorol. | Высокоскоростной, извилистый поток ветра, как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров | jet stream (250 миль) в час на высотах от 10 до 15 км (от 6 до 9 милях kosta11) |
| Makarov. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| gen. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| gen. | десятки тысяч квадратных километров | tens of thousands of square kilometres (ArcticFox) |
| Makarov. | диапазон километровых волн | LF band (low-frequency band) |
| brit. | диапазон километровых волн | kilometric waves (от 1000 до 10000 м) |
| Makarov. | диапазон километровых волн | low-frequency band (10-1 км) |
| mil. | диапазон километровых волн | low-frequency band (от 30 до 300 кГц) |
| el. | диапазон километровых волн | low-frequency band (10 - 1 км) |
| tech. | диапазон километровых волн | kilometric LF band |
| tech. | диапазон километровых волн | kilometric low-frequency band |
| Makarov. | диапазон километровых волн | kilometric wave band |
| telecom. | диапазон километровых волн 10-1 км | low-frequency band |
| telecom. | диапазон километровых волн 10-1 км | LF band |
| Makarov. | длина окружности земли – 40 тысяч километров | the circuit of the globe is 40000 kilometres |
| mil. | дорожный знак "километровый знак" | km sign |
| gen. | его было слышно в радиусе трёх километров | he could be heard three kilometres away |
| navig. | единая государственная километровая сетка координат | National grid (на территории Великобритании) |
| cartogr. | единая государственная 100-километровая сетка координат на территорию Великобритании | National Reference index |
| cartogr. | единая государственная 100-километровая сетка координат на территорию Великобритании | National grid |
| Makarov. | ей осталось ехать добрых десять километров | she has still a good ten kilometres to go |
| gen. | ему нипочём пройти двадцать километров | it is nothing for him to walk twenty kilometers |
| Makarov. | ехать со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| gen. | ехать вести машину со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| gen. | за пять километров от города | at a distance of five kilometers from the town |
| cartogr., BrE | квадрат единой государственной 100-километровой сетки координат | National Grid square |
| astr. | Квадратная километровая решётка | SKA (Square Kilometre Array – гигантский радиотелескоп с площадью около одного квадоатного километра, который будет построен в Южном полушарии в 2016 г. ambassador) |
| astr. | Квадратная километровая решётка | Square Kilometre Array (телескоп  skatelescope.org ambassador) |
| radioastron. | квадратно-километровая решётка | Square Kilometre Array (SKA MichaelBurov) |
| radioastron. | квадратно-километровая решётка | Square Kilometre Array (SKA; радиотелескоп MichaelBurov) |
| mil., avia. | километров в секунду | kilometer per second |
| mining. | километров в час | kilometres per hour |
| mil., avia. | километров в час | kilometer per hour |
| inf. | километров этак 20 | some 20 kilometres |
| phys. | километровая волна | kilometer wave |
| O&G, sakh. | километровая отметка | kilometer post (KP) |
| O&G | километровая отметка ... | KP ... |
| O&G, tengiz. | километровая отметка | kilometre point (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | километровая отметка | kilometer point (Aiduza) |
| O&G | километровая отметка
| KP
(MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | километровая отметка | KP point |
| gen. | километровая очередь | block-long line (felog) |
| tech. | километровая сетка | kilometre grid |
| mil. | километровая сетка | military grid |
| Makarov. | километровая сетка | kilometric grid |
| construct. | километровая сетка квадратов | kilometer grid (географической карты) |
| comp., net. | километровое затухание | per-kilometer attenuation (MichaelBurov) |
| comp., net. | километровое затухание | kilometer attenuation (MichaelBurov) |
| Makarov. | километровые волны | kilometric waves (1-10 км) |
| Makarov. | километровые волны | kilometer waves (1-10 км) |
| el. | километровые волны | long waves |
| el. | километровые волны | low-frequency waves |
| el. | километровые волны | kilometric waves |
| antenn. | километровые волны | kilometric waves (от 1 до 10 км) |
| antenn. | километровые волны | kilometer waves (от 1 до 10 км) |
| Makarov. | километровые волны | long waves (1-10 км) |
| Makarov. | километровые волны | LF waves (low-frequency waves; 1-10 км) |
| Makarov. | километровые волны | low-frequency waves (LF waves; 1-10 км) |
| nano | километровые волны | LF waves |
| navig. | километровые радио волны | kilometric waves |
| Makarov. | километровые волны | kilometer waves |
| O&G | километровые отметки | kilometer posts (MichaelBurov) |
| phys. | километровые радиоволны | kilometric radio waves |
| Makarov. | километровые радиоволны | kilometer waves |
| Makarov. | километровый всплеск | kilometer burst |
| avia. | километровый диапазон | kilometric range (scale of the altimeter Sloneno4eg) |
| construct. | километровый знак | mile-post |
| road.wrk. | километровый знак | mild post |
| road.wrk. | километровый знак | mile post |
| road.wrk. | километровый знак | countdown marker |
| construct. | километровый знак | distance mark |
| road.wrk. | километровый знак | driver location sign (Harry Johnson) |
| nautic. | километровый знак | milestone |
| cyc.sport | километровый камень | milestone |
| sport. | километровый камень | kilometerstone (milestone) |
| O&G, sahk.s. | километровый пост | kilometer post |
| mil. | километровый расход | consumption per kilometre |
| tech. | километровый расход горючего | fuel consumption per kilometre |
| gen. | километровый расход горючего | fuel consumption per kilometer |
| sport. | километровый столб | kilometerstone (milestone) |
| mil. | километровый столб | kilometer post |
| construct. | километровый столб | mile post |
| construct. | километровый столб | sign post |
| tech. | километровый столб | kilometre pole |
| tech. | километровый столб | milepost |
| tech. | километровый столб | milestone |
| el. | километровый столб | mileage post |
| construct. | километровый столб | mile-post |
| auto., road.wrk. | километровый столб | stud |
| Makarov. | километровый столб | distance post |
| econ. | километровый тариф | rate per kilometre |
| skiing | километровый указатель | kilometre board |
| gen. | километровый указатель | kilometre sign (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Клуб "Пять километров горизонтального ствола горизонтальной секции скважины" | Five Kilometre Horizontal Club (Клуб, члены которого установили мировой рекорд в бурении горизонатльной скважины длиной 5001 метр Мастер) |
| Makarov. | лес простирается на несколько километров | the forest stretches for miles |
| Makarov. | лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| gen. | машина делала шестьдесят километров | the car was doing sixty |
| gen. | машина ехала со скоростью шестьдесят километров | the car was doing sixty |
| Makarov. | машина летела со скоростью 150 километров в час | the car was tearing along at 150 kilometres an hour |
| Makarov. | машина летела со скоростью 150 километров в час | car was tearing along at 150 kilometres an hour |
| Makarov. | машина пробежала очередные 50 тысяч километров | the old car has just clocked up another 50000 kilometres |
| Makarov. | машина пробежала очередные 50 тысяч километров | the old car has just clocked up another 50,000 kilometres |
| NATO | миллиарды тонно-километров груза | billions of freight tonne-km (Yeldar Azanbayev) |
| math. | много десятков километров | many tens of kilometers |
| gen. | на расстоянии десяти километров | ten kilometres apart (друг от друга Andrey Truhachev) |
| slang | на расстоянии нескольких километров | IN A FEW CLICKS (goo.gl Artjaazz) |
| slang | на расстоянии нескольких километров | a few clicks away (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | на удалении десяти километров | ten kilometres apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | несколько десятков или сотен квадратных километров | tens or hundreds of square kilometers (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | несколько десятков километров | several tens of kilometers |
| Makarov. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| Makarov. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| gen. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers |
| gen. | около десяти километров | about ten kilometers |
| gen. | он не доехал до города двух километров | he was within two kilometres of the town |
| Makarov. | он отшагал десять километров | he walked ten kilometres |
| Makarov. | он отшагал десять километров | he tramped ten kilometres |
| Makarov. | он проходил по десять километров в день | he walked 10 km every day |
| gen. | по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час | on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour |
| tech. | погонных километров | long kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных километров | lineal kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных километров | kilometers of run (MichaelBurov) |
| tech. | погонных километров | RKM (MichaelBurov) |
| tech. | погонных километров | linear kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных километров | line kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных километров | running kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных километров | route kilometers (MichaelBurov) |
| tech. | погонных километров | lin km (MichaelBurov) |
| gen. | покрывать десять километров в полчаса | cover ten kilometers in half an hour |
| gen. | покрыть десять километров в полчаса | cover ten kilometers in half an hour |
| Makarov. | поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricate road signs (вместо миль) |
| Makarov. | поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricate road signs (вместо миль) |
| gen. | поставить новые дорожные столбы с указанием километров | metricize road signs (вместо миль) |
| gen. | пробег в 100 километров | a drive of 100 kilometres |
| gen. | пробег в сто километров | a drive of 100 kilometres |
| gen. | проделать пешком десять километров | tramp ten kilometres |
| Makarov. | проезжать 50 километров в час | do fifty kilometers an hour |
| Makarov. | проехать за сутки четыреста километров | cover four hundred kilometers in twenty-four hours |
| Makarov. | проехать 50 километров в час | do fifty kilometers an hour |
| gen. | проехать рысью пять километров | trot five kilometres |
| gen. | пройти рысью пять километров | trot five kilometres |
| media. | радиовещание на километровых волнах | kilometric broadcasting |
| Makarov. | развить скорость до 150 километров в час | develop a speed of 150 km per hour |
| mil., avia. | располагаемый показатель пассажиро-километров | available passenger/km |
| Makarov. | самолёт пролетел тысячу километров | the plane covered a thousand kilometres |
| mil. | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| avia. | скорость минимального километрового расхода топлива | range speed |
| avia. | скорость минимального километрового расхода топлива | best-range airspeed |
| Makarov. | скорость этой машины 120 километров в час | this car makes 120 kilometres an hour |
| Makarov. | солдаты пропёрли по грязи пять километров | the soldiers plodded five kilometres through the mud |
| trav. | средняя пройденных километров | average speed per kilometer |
| comp., net. | Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| inf. | сто километров с гаком | a hundred odd kilometres (Andrey Truhachev) |
| inf. | сто с лишним километров | a hundred odd kilometres (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | счётчик километров | odometer |
| trav. | счётчик пройдённых километров | cyclometer |
| navig. | таблицы километровых линий | plane coordinate intersection tables |
| gen. | тайга простирается на тысячи километров | the taiga extends for thousands of kilometers |
| Makarov. | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров | the area of Russia is seventeen million square kilometres |
| Makarov. | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres |
| O&G, sakh. | тысяч квадратных километров | thousand square kilometer (Kkm2; тыс.кв.км) |
| Makarov. | уменьшить скорость до 40 километров в час | reduce the speed to 40 kilometres an hour |
| telecom. | устройство соединения между сегментами сетей Ethernet по одномодовому оптокабелю на расстояние до 15 километров | Ethernet transceiver |
| Makarov. | ферма занимала площадь около 50 квадратных километров | the farm was about 50 square kilometres in area |
| Makarov. | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
| navig. | частота диапазона километровых волн | low frequency |
| antenn. | частота километрового диапазона | low frequency |
| astronaut. | частота километрового диапазона волн | low frequency |
| Makarov. | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| Makarov. | шутя пробежать десять километров | run ten kilometres easily |
| gen. | эта деревня отстоит на пять километров от города | the village is five kilometers away from the town |
| Makarov. | эта машина даёт 120 километров в час | this car makes 120 kilometres an hour |
| Makarov. | эта машина делает 120 километров в час | this car makes 120 kilometres an hour |
| gen. | эта машина делает 50 километров в час | this car makes fifty kilometers an hour |
| austral., slang | это 100 километров отсюда | it's 100 clicks away |
| Makarov. | я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off |
