| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Американское керамическое общество | American Ceramics Society |
| tech. | бетонный пол поверх основания из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| mil., avia. | блоки с глазурованным керамическим покрытием | ceramic glazed units |
| mil. | броня из керамических композиционных материалов | ceramic composite armor (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Бумага из керамического волокна | Ceramic Paper (вася1191) |
| energ.ind. | быстрый ядерный реактор на керамическом топливе | fast ceramic reactor |
| Makarov. | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| tech. | втулка с керамическим вкладышем | ceramic liner (бурового насоса) |
| Makarov. | выделение кислорода с помощью керамических мембран | ceramic membrane technologies for oxygen separation |
| energ.ind. | высокотемпературная керамическая мембрана | high-temperature ceramic membrane (для сепарации водорода) |
| energ.ind. | высокотемпературный керамический теплообменник | high-temperature ceramic exchanger (работает при температурах до 1650°С) |
| tech. | высокочастотный керамический конденсатор | r.f. ceramic capacitor |
| energ.ind. | высокоэффективный керамический гибридный подшипник | high performance ceramic hybrid bearing (напр., для генератора ветроэнергетической установки со стальными кольцами и керамическими шариками) |
| tech. | выточка под керамическое кольцевое уплотнение | ceramic ring seal counterbore |
| energ.ind. | газовая турбина с керамическими элементами | ceramic gas turbine |
| tech. | гибридная интегральная схема на керамической основе | ceramic hybrid integrated circuit |
| mil., avia. | гироскоп с керамическими опорами | ceramic gyroscope |
| mil., avia. | гироскоп с керамическими опорами | ceramic gas-bearing gyro |
| Makarov. | гладкий пустотелый керамический камень | smooth hollow clay block |
| tech. | глазурованная керамическая брусчатка | vitrified block |
| gen. | глазурованная керамическая ваза | glazed ceramic vase |
| gen. | глазурованные керамические изделия | enamelled ceramics |
| Makarov. | глазуровать керамическую посуду | glaze earthenware |
| Makarov. | глазуровать керамическую трубу | glaze a clay pipe |
| Makarov. | глазуровать керамическую трубу | glaze a ceramic pipe |
| therm.eng. | горелка с керамическим соплом | tile-port burner |
| tech. | грохот с керамическим покрытием колосников | ceramic-capped grizzly |
| tech. | двигатель с керамическими элементами | ceramic engine |
| tech. | двусторонний керамический конденсатор | double-cup ceramicon |
| energ.ind. | двухслойный тип керамического покрытия микротвэлов | BISO coated fuel particle (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| tech. | декоративно-отделочные керамические изделия | ornamental ceramic |
| tech. | держатель керамического уплотнения | ceramic seal carrier |
| tech. | дообжиговая прочность керамического изделия | green strength |
| fr. | Европейская керамическая ассоциация | A.E.C. (сокр. от Association Européenne de Céramique = European Ceramic Association Углов) |
| mil. | жилет из керамической брони | ceramic vest |
| tech. | заготовка керамической массы | slug |
| tech. | заряд в керамическом корпусе | ceramic charge |
| Makarov. | золь-гелевые керамические материалы | sol-gel ceramic materials |
| gen. | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| Makarov. | изоляция керамическими бусами | beaded insulation |
| Makarov. | изоляция керамическими бусами | bead insulation |
| Makarov. | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| mil., avia., USA | информационный центр по керамическим материалам министерства обороны | Defense Ceramic Information Center |
| mil. | информационный центр по металлам и керамическим материалам | metals and ceramics information center |
| gen. | капсула для обжига керамических изделий | saggar |
| gen. | капсула для обжига керамических изделий | sagger |
| tech. | квадратная керамическая плитка | quarrel |
| tech. | керамическая активная зона | ceramic core |
| energ.ind. | керамическая активная зона | ceramic core (высокотемпературного ядерного реактора с графитовым замедлителем) |
| mil. | керамическая броня | ceramic armor |
| avia. | керамическая металло-керамическая втулка | chinese bushing (керамическая втулка имеет меньший коэф. трения в сравнении с металло- керамической втулкой vlaad) |
| therm.eng. | керамическая газозаборная трубка | refractory probe |
| tech. | керамическая гильза | ceramic lining |
| tech. | керамическая гильза | ceramic liner |
| tech. | керамическая головка звукоснимателя | ceramic pickup head |
| therm.eng. | керамическая горелка | brick burner |
| therm.eng. | керамическая горелка внутреннего смешения | Flashrite ceramic-filled continuous flame burner |
| therm.eng. | керамическая горелка внутреннего смешения | flame burner |
| tech. | керамическая деталь | ceramic component |
| tech. | керамическая деталь турбонагнетателя | ceramic turbocharger component |
| tech. | керамическая дренажная труба | drain tile |
| tech. | керамическая замазка | lute |
| tech. | керамическая изоляция | ceramic isolation (напр. в свече зажигания) |
| tech. | керамическая изоляция | ceramic insulation |
| tech. | керамическая канализационная труба | sewer tile |
| tech. | керамическая композиция | ceramic formulation |
| tech. | керамическая краска | ceramic paint |
| tech. | керамическая краска | ceramic color |
| gen. | керамическая краска | ceramic colour |
| tech. | керамическая линия задержки | ceramic delay line |
| tech. | керамическая лопатка | ceramic blade |
| gen. | керамическая лопатка | ceramic vane (Alexander Demidov) |
| tech. | керамическая масса | ceramic mixture |
| tech. | керамическая масса | ceramic paste |
| tech. | керамическая масса | mud |
| tech. | керамическая масса | body |
| Makarov. | керамическая мембрана | ceramic membrane |
| energ.ind. | керамическая мембрана для сепарации газов | ceramic gas separation membrane |
| tech. | керамическая мозаичная облицовочная плитка | ceramic mosaic |
| tech. | керамическая мозаичная плитка | ceramic mosaic |
| tech. | керамическая мозаичная плитка | ceramic mosaic tile |
| tech. | керамическая направляющая | ceramic guide (Himera) |
| geol. | керамическая огнеупорная глина | glass-pot clay |
| gen. | керамическая печать | ceramic printing (Александр Рыжов) |
| tech. | керамическая пластина | ceramic sheet |
| tech. | керамическая плитка | ceramic tile |
| gen. | керамическая плитка | paving tile |
| tech. | керамическая плитка | quarry |
| tech. | керамическая плитка | quarrel (a square or lozenge-shaped paving tile (Webster Unabridged 3)) |
| tech. | керамическая плитка | silica-based tile |
| tech. | керамическая плитка | clay tile |
| gen. | керамическая плитка | paving-tile |
| weld. | керамическая подкладка | ceramic backing (ikondra) |
| tech. | керамическая подложка | ceramic substrate |
| tech. | керамическая подложка | ceramic base |
| antenn. | керамическая подложка | ceramic substratum |
| Makarov. | керамическая порода | ceramic rock |
| inf. | керамическая посуда | fired clay pottery (из глины Val_Ships) |
| tech. | керамическая промышленность | ceramics industry |
| Makarov. | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов | ceramic made from laser-heated gases powder |
| gen. | керамическая сантехника | sanitary ware (раковины, унитазы) |
| tech. | керамическая связка | ceramic bond (в огнеупорах) |
| gen. | керамическая скульптура | ceramic sculpture |
| gen. | керамическая смазка | ceramic grease (aptr) |
| antenn. | керамическая стержневая антенная решётка | ceramic rod array |
| antenn. | керамическая стержневая антенная решётка | ceramic rod antenna array |
| tech. | керамическая столовая посуда | ceramic tableware |
| tech. | керамическая столовая посуда | ceramic foodware |
| tech. | керамическая таблетка-поглотитель | lossy ceramic button |
| tech. | керамическая тара | can |
| pack. | керамическая тара | package of ceramics |
| pack. | керамическая тара | ceramics package |
| gen. | керамическая тарелка | ceramic plate (Artemie) |
| tech. | керамическая теплозащитная плитка | ceramic tile |
| tech. | керамическая технология | ceramic processing technology |
| tech. | керамическая технология | ceramic processing |
| tech. | керамическая топливная таблетка | ceramic fuel pellet |
| energ.ind. | керамическая топливная таблетка | ceramic pellet |
| tech. | керамическая труба | clay pipe |
| tech. | керамическая труба | stoneware pipe |
| tech. | керамическая труба | stoneware duct |
| tech. | керамическая труба | earthenware duct |
| tech. | керамическая труба | tile |
| tech. | керамическая труба | ceramic pipe |
| tech. | керамическая труба для электропроводки | tile conduit |
| tech. | керамическая трубка | earthenware pipe |
| therm.eng. | керамическая трубка | refractory tube |
| tech. | керамическая форма | ceramic mold |
| therm.eng. | керамическая футеровка | silica lining |
| gen. | керамическая чаша с двумя или более ручками | tig |
| gen. | керамическая чаша с ручками | tyg |
| tech. | керамическая черепица | ceramic tile |
| tech. | керамическая черепица | clay tile |
| tech. | керамическая этажерка | ceramic framework (для размещения обжигаемых изделий) |
| gen. | керамические изделия | stoneware |
| tech. | керамические изделия | pottery ware |
| tech. | керамические изделия | pottery |
| tech. | керамические изделия | clay ware |
| tech. | керамические изделия | ceramic |
| tech. | керамические изделия | pottery work |
| tech. | керамические изделия | clayware |
| Makarov. | керамические изделия | ceramic product |
| Makarov. | керамические изделия | clay product |
| tech. | керамические изделия | ceramic ware |
| gen. | керамические изделия | ceramics |
| gen. | керамические изделия графства Шропшир | Salopian ware |
| gen. | керамические изделия Палисси | Palissy ware |
| gen. | керамические изделия, покрытые цветной поливной глазурью | Albion ware |
| gen. | керамические изделия раку | raku ware |
| gen. | керамические изделия с рельефным изображением | cameo ware |
| mater.sc. | керамические инструменты | ceramic tools |
| tech. | керамические материалы | ceramic solids |
| Makarov. | керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе | sol-gel ceramic materials |
| Makarov. | керамические матричные композиты | ceramic matrix composites |
| Makarov. | керамические нанокомпозиционные материалы | nanocomposite ceramics |
| Makarov. | керамические плавители | ceramic melters |
| Makarov. | керамические покрытия | ceramic coatings |
| Makarov. | керамические протезы бедренного сустава | ceramic hip prostheses |
| gen. | керамические статуэтки | ceramic figurines |
| energ.ind. | керамические стержни | ceramic rods (напр., образующие шлакоулавливающий пучок труб топки котла, на которые оседают расплавленные частицы золы) |
| tech. | керамические стержни Холдкрофта | Holdcroft bars (для определения температуры изгиба при нагреве) |
| tech. | керамические тарелки | ovenware |
| sport. | керамические тарелки для стендовой стрельбы | clay targets (the same as "clay pigeon targets" or inanimate flying targets projected by a special machine which is known as a 'trap' Zamatewski) |
| energ.ind. | керамические элементы газовых турбин на основе нитрида кремния | GT silicon nitride ceramic component |
| pack. | керамический баллон | pottery bottle |
| pack. | керамический баллон | stone bottle |
| Makarov. | керамический блок межбалочного заполнения | filler block |
| tech., amer. | керамический блок нормальной толщины | soap |
| Makarov. | керамический стеновой блок с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| tech. | керамический блок с канавкой для заводки гидроизоляции | raggle block |
| tech. | керамический блок с канавкой для заводки гидроизоляции | flashing block |
| tech. | керамический бой | shroff |
| tech. | керамический бой | potsherd |
| tech. | керамический ввод | ceramic bushing |
| tech. | керамический вкладыш | ceramic liner (насадки гидромонитора) |
| tech. | керамический гипс | ceramic gypsum (Керамический модельный гипс – это продукт, созданный на основе гипса, наполнителей и добавок, модифицирующих его свойства. Он характеризуется высокой механической прочностью на изгиб и сжатие.  domatorsko.pl Gaist) |
| gen. | керамический горшок | marmit (с двумя ручками, особ. для варки супа) |
| tech. | керамический горшок для варки стекла | all-ceramic melter |
| gen. | керамический горшок с двумя ручками | two-eared earthenware pot |
| Makarov. | керамический горшочек | jug (для тушения мяса и т.п.) |
| tech. | керамический диск | ceramic disk (dimock) |
| tech. | керамический дисковый конденсатор | ceramic disk capacitor |
| tech. | керамический диэлектрик | ceramic dielectric |
| Makarov. | керамический диэлектрик | ceramic capacitor dielectric |
| tech. | керамический диэлектрик со стеклянной связкой | glass-bonded dielectric |
| tech. | керамический дренаж | field tile |
| tech. | керамический завод | pottery |
| gen. | керамический запорный вентиль | ceramic ball valve (schnuller) |
| tech. | керамический звукосниматель | ceramic pick-up |
| tech. | керамический звукосниматель | ceramic pickup |
| tech. | керамический изолятор | ceramic insulator |
| Makarov. | керамический изолятор | ceramic dielectric |
| med. | керамический имплантат | ceramic implant |
| weld. | керамический инструмент | ceramic type tooling (Johnny Bravo) |
| tech. | керамический камень | building tile (стеновой) |
| tech. | керамический камень | ashlar (малого размера) |
| tech. | керамический камень | tile |
| tech. | керамический камень | hollow tile |
| tech. | керамический камень | structural clay tile (стеновой) |
| gen. | керамический камень | clay block (Alexander Demidov) |
| tech. | керамический камень для несущих стен | load-bearing structural tile |
| tech. | керамический камень для перекрытий | floor tile |
| Makarov. | керамический стеновой камень с закруглённой лицевой поверхностью | bullnose block |
| tech. | керамический камень с отделанной поверхностью | finish tile (стеновой) |
| antenn. | керамический капилляр | ceramic capillary |
| tech. | керамический клистрон | all-ceramic klystron |
| therm.eng. | керамический кожух | silica arms |
| mil. | керамический композитный слой сотовой конструкции | honeycombed ceramic composite layer (Киселев) |
| tech. | керамический композиционный материал | ceramic composite |
| tech. | керамический конденсатор | ceramic capacitor |
| tech. | керамический корпус | ceramic package |
| tech. | керамический корпус с двухрядным расположение выводов | ceramic dual-in-line package |
| tech. | керамический корпус с двухрядным расположение выводов | ceramic dual in-line package |
| tech. | керамический корпус с двухрядным расположением выводов | ceramic dual-in line package |
| Makarov. | керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов | ceramic dual in-line package |
| energ.ind. | керамический корпус с двухрядным расположением выводов | ceramic dual-in-line package |
| gen. | керамический корпус с двухрядным расположением выводов | CDIP |
| tech. | керамический корпус типа DIP | ceramic dual in-line package (штырьковых) |
| tech. | керамический корпус типа DIP | ceramic dual-in line package |
| tech. | керамический корпус типа DIP | ceramic DIP |
| tech. | керамический корундовый материал | ceramic corundum material |
| tech. | керамический кристаллодержатель | ceramic chip carrier |
| tech. | керамический кристаллодержатель | ceramic header |
| tech. | керамический кристаллодержатель без выводов | leadless ceramic chip carrier |
| tech. | керамический кровельный материал | clay roofing |
| weld. | керамический легирующий флюс | ceramic alloy bearing flux (Johnny Bravo) |
| weld. | керамический легирующий флюс | .agglomerated alloying flux (Johnny Bravo) |
| tech. | керамический материал | body |
| tech. | керамический материал | ceramic material |
| tech. | керамический материал, полученный спеканием | ceramic sintered material (VladStrannik) |
| Makarov. | керамический металлооксид | ceramic metallic oxide |
| tech. | керамический микрофон | ceramic microphone |
| weld. | керамический наконечник | ceramic ferrule (hellamarama) |
| tech. | керамический наполнитель | ceramic filler |
| tech. | керамический носитель | ceramic header (кристалла) |
| tech. | керамический носитель кристалла | ceramic header |
| therm.eng. | керамический обогреватель | ceramic heater (имеет керамический полупроводниковый нагревательный элемент she-stas) |
| tech. | керамический переменный конденсатор | variable ceramic capacitor |
| tech. | керамический песок | ceramic sand |
| tech. | керамический пигмент | ceramic pigment |
| tech. | керамический плинтус | sanitary base |
| tech. | керамический плинтус | sanitary shoe |
| tech. | керамический плинтус | conge |
| tech. | керамический порошок | ceramic powder |
| Makarov. | керамический порошок | ceramic powder (косметическое сырье) |
| tech. | керамический преобразователь | ceramic transducer |
| energ.ind. | керамический пробоотборник | ceramic probe (для условий высоких температур) |
| tech. | керамический пуансон | ceramic hob |
| tech. | керамический пустотелый стеновой блок | clay building tile |
| gen. | керамический пьедестал | ceramic pedestal (nerzig) |
| tech. | керамический реактор | ceramic reactor |
| shipb. | керамический реактор | ceramic reactor (реактор с керамическим замедлителем) |
| tech. | керамический режущий инструмент | ceramic cutting tool |
| tech. | керамический резистор | ceramic resistor |
| tech. | керамический рекуператор | tile recuperator (из пустотелого кирпича) |
| energ.ind. | керамический рукавный фильтр | ceramic bag (напр., в системе газогенератора) |
| tech. | керамический сердечник | ceramic core |
| tech. | керамический снаряд | ceramic projectile (бурильной машины) |
| tech. | керамический стеновой блок | raglet (с канавкой для заделки гидроизоляции) |
| tech. | керамический стеновой блок | raglin (с канавкой для заделки гидроизоляции) |
| tech. | керамический стеновой блок | raggel (с канавкой для заделки гидроизоляции) |
| tech. | керамический стеновой камень | raglin |
| Makarov. | керамический стеновой камень | structural clay tile |
| Makarov. | керамический стеновой камень | tile |
| tech. | керамический стеновой камень | raglet |
| tech. | керамический стеновой камень | raggel |
| Makarov. | керамический стеновой камень | building tile |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raglet |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raglin |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raggel |
| Makarov. | керамический стеновой камень с отделанной поверхностью | finish tile |
| energ.ind. | керамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора | ceramic fuel element |
| tech. | керамический теплообменник | ceramic heat exchanger |
| energ.ind. | керамический теплообменник | ceramic exchanger |
| tech. | керамический термистор | ceramic thermistor |
| Makarov. | керамический тигель | ceramic crucible |
| tech. | керамический трубопровод | earthenware duct |
| tech. | керамический трубчатый конденсатор | tubular ceramic capacitor |
| energ.ind. | керамический трубчатый фильтр | ceramic tube filter (для улавливания твёрдых частиц) |
| tech. | керамический фильтр | candle |
| tech. | керамический фильтр | ceramic filter |
| Makarov. | керамический фильтр Беркефельда для мельчайших частиц | Berkefeld filter (напр., бактерий) |
| energ.ind. | керамический газовый фильтр с мембранным покрытием | membrane-coated ceramic filter |
| tech. | керамический фильтрующий материал | sintered filter medium |
| tech. | керамический флюс | ceramic flux |
| tech. | керамический флюс | fired flux |
| weld. | керамический флюс | non-fused flux (флюс, изготовленный измельчением и смешиванием отдельных компонентов Johnny Bravo) |
| weld. | керамический флюс | agglomerated flux (Johnny Bravo) |
| weld. | керамический флюс | bonded flux (ГОСТ 28555-90 chajnik) |
| tech. | керамический цоколь | ceramic header |
| gen. | керамический шаровой запорный кран | ceramic ball valve (schnuller) |
| tech. | керамический шликер | ceramic slip |
| tech. | керамический шлифовальный круг | vitrified wheel |
| tech. | керамический шлифовальный круг | ceramic grindstone |
| tech. | керамический шлифовальный круг | vitrified grinding wheel |
| tech. | керамический электролит | ceramic electrolyte |
| tech. | керамический ёмкостный датчик давления масла | ceramic capacitive oil pressure transducer |
| tech. | керамическое волокно | ceramic fiber |
| therm.eng. | керамическое волокно | ceramic fibre (Yerkwantai) |
| avia. | керамическое защитное покрытие | ceramic barrier |
| Makarov. | керамическое изделие | pottery work |
| tech. | керамическое изделие | ceramic product |
| tech. | керамическое изделие | clay product |
| tech. | керамическое изделие | ceramic ware |
| gen. | керамическое изделие | a piece of pottery |
| tech. | керамическое кольцевое уплотнение | ceramic seal ring |
| tech. | керамическое кольцо | ceramic ring |
| tech. | керамическое основание | ceramic former |
| tech. | керамическое основание корпуса | ceramic header |
| nautic. | керамическое покрытие | ceramic tile covering |
| gen. | керамическое покрытие | Almite (herr_o) |
| energ.ind. | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения | ceramic reusable surface insulation |
| Makarov. | керамическое производство | pottery trade |
| tech. | керамическое производство | ceramic |
| Makarov. | керамическое производство | pottery industry |
| tech. | керамическое седло | ceramic seat |
| tech. | керамическое седло уплотнения | ceramic seal seat |
| weld. | керамическое сопло | ceramic nozzle (горелки для аргонодуговой сварки (горелки ТИГ) Leonid Dzhepko) |
| tech. | керамическое сопротивление | ceramic resistor |
| tech. | керамическое сотовое покрытие | ceramic honeycomb (для защиты металла от нагрева) |
| Makarov. | керамическое сырье | ceramic raw materials |
| tech. | керамическое теплозащитное покрытие многократного применения | ceramic reusable surface insulation |
| Makarov. | керамическое теплозащитное покрытие многократного применения | ceramic reusable surface insulation (CRSI) |
| energ.ind. | керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения | ceramic reusable surface insulation |
| tech. | керамическое уплотнение | ceramic seal |
| tech. | керамическое ядерное топливо | ceramic nuclear fuel |
| nautic. | керамическое ядерное топливо | ceramical nuclear fuel |
| therm.eng. | керамическое ядерное топливо | ceramic fuel |
| amer., Makarov. | кирпич или керамический блок нормальной толщины | soap (5 см) |
| tech. | кладка из пустотелых керамических камней | tile masonry |
| tech. | класть из керамического камня | tile (напр., стену) |
| gen. | класть стену и т.п. из керамического камня | tile |
| Makarov. | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung |
| avia. | КМ с керамической матрицей | ceramic matrix composite |
| tech. | ковровомозаичная керамическая плитка | carpet ceramic tile |
| tech. | коврово-мозаичная керамическая плитка | carpet ceramic tile |
| energ.ind. | комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| Makarov. | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas |
| Makarov. | композитные палладий-керамические мембраны для дегидрирования воды при конверсии водяного газа | composite Pd-ceramic membranes for water dehydrogenation via gas shift |
| mater.sc. | композиционный материал на керамической основе | ceramic-based composite (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | композиционный материал с керамической матрицей | ceramic-matrix composite |
| tech. | кордиеритовый керамический материал | cordierite ceramic material |
| tech. | кракелированная керамическая посуда | crackleware |
| tech. | кракелированная керамическая посуда | crackle |
| tech. | кровельные керамические изделия | roofing ceramics |
| tech. | кровельные керамические изделия | roofing ceramic |
| tech. | литой керамический материал | slip-cast material |
| tech. | литые керамические изделия | semivitreous ware |
| Makarov. | литые керамические изделия | slip-cast ware |
| tech. | массивный керамический изолятор | solid ceramic insulator |
| avia. | материал с керамической матрицей | ceramic matrix material |
| tech. | матрица с керамической вставкой | ceramic-faced die |
| tech. | металл, армированный керамическими волокнами | ceramic-fiber-metal composite |
| mil., avia. | металло-керамический | ceramic-metallic |
| energ.ind. | металло-керамическое ядерное топливо | cermet fuel |
| tech. | метод нанесения толстоплёночной металлизации на керамическую подложку | tape decal system |
| tech. | микрополосковая линия на керамической подложке | ceramic-substrate microstrip |
| mil. | микросхема на керамической подложке | ceracircuit |
| tech. | микротранзистор на керамической подложке | ceramic microtransistor |
| Makarov. | многослойная облицовка из керамической плитки и цементного раствора | sandwich brick tile lining |
| Makarov. | многослойные керамические конденсаторы | multilayer ceramic capacitors |
| tech. | многослойный керамический конденсатор | multilayer ceramic capacitor |
| tech. | многослойный керамический конденсатор | layer-built ceramic capacitor |
| mil., avia. | многослойный керамический конденсатор | multilayer ceramic (capacitor) |
| Makarov. | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane |
| mil. | модуль с керамической подложкой | ceramic-base module |
| tech. | мокрое смешение керамических масс | wet process |
| tech. | монолитные материалы из керамического волокна | ceramic fiber monolithics |
| tech. | монолитный керамический конденсатор | monolithic ceramic capacitor |
| Makarov. | надглазурная роспись на керамических изделиях | ceramics decoration |
| Makarov. | накатной валик с керамическим покрытием | ceramic-surfaced applicator roller (для флексографской печати) |
| Makarov. | накатной валик с керамическим покрытием | ceramic applicator roller (для флексографской печати) |
| tech. | наружная стенка керамического блока | shell |
| tech. | неглазурованная керамическая плитка для полов | paver |
| Makarov. | неглазурованные керамические плитки для полов | pavers |
| tech. | ненесущий керамический камень | nonload-bearing tile |
| tech. | ненесущий керамический камень | non-load-bearing tile (стеновой) |
| Makarov. | ненесущий керамический стеновой камень | non-load-bearing tile |
| tech. | необожжённый керамический конденсатор | green capacitor |
| antenn. | несимметричная полосковая линия с керамической подложкой | ceramic microstrip |
| tech. | низкочастотный керамический конденсатор | a.f. ceramic capacitor |
| tech. | новые керамические материалы | advanced ceramic material (Александр Стерляжников) |
| comp. | носитель кристалла с керамической подложкой | ceramic chip carrier |
| therm.eng. | обжиг керамических изделий | pottery firing |
| tech. | облицовка из керамических плиток | ceramic veneer |
| energ.ind. | облицовка из керамических плиток | ceramic tile lining (напр., сепаратора угля на ТЭС) |
| Makarov. | облицовка из керамической плитки | tile lining |
| tech. | облицовка керамическими плитками | tile lining |
| energ.ind. | облицовочная керамическая плитка | tile |
| tech. | облицовочная плита с керамической плиткой на листовой основе | tileboard |
| tech. | облицовочные керамические материалы | facing ceramics |
| tech. | облицовочные керамические материалы | facing ceramic |
| Makarov. | огнеупорная керамическая масса | refractory body |
| Makarov. | огнеупорные керамические волокна | RCF |
| Makarov. | огнеупорные керамические волокна | refractory ceramic fibers |
| tech. | Одеяло из керамического волокна | CERAMIC FIBRE BLANKET (вася1191) |
| Makarov. | однонаправленный керамический композиционный материал | unidirectional ceramic-matrix composite |
| mil., avia. | основание из конструкционных блоков с глазурованным керамическим покрытием | ceramic glazed structural unit base |
| tech. | перекрытие с заполнением межбалочного пространства пустотелыми керамическими блоками | hollow-block floor |
| Makarov. | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| Makarov. | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| gen. | печатание на керамической плитке | ceramic tile printing (Александр Рыжов) |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tile stove |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tilery |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tile furnace |
| tech. | пластичная керамическая масса | soft mud |
| tech. | плоская керамическая посуда | flatware |
| tech. | плоский керамический корпус с двухрядным расположением выводов | ceramic dual in-line package |
| energ.ind. | плотная керамическая мембрана | dense ceramic membrane (напр., используется при сжигании пылевидного топлива в обогащённой кислородом среде) |
| tech. | поверхность керамического кольца | ceramic ring face |
| tech. | поверхность керамического уплотнения | ceramic seal face |
| tech. | подготовка компонентов керамической массы сухим способом | dry process |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| Makarov. | покрытие фотоотпечатков на фарфоре керамической глазурью | ceramic photography coating |
| tech. | пол из керамической плитки | tile pavement |
| tech. | полированная керамическая пластина | polished disc of lead-lanthanum-zirconate-titanate |
| Makarov. | полисилазановые связующие заготовки для керамических материалов | polysilazane preceramic binders |
| Makarov. | пористая керамическая мембрана | porous ceramic membrane |
| tech. | постоянный керамический конденсатор | fixed ceramic capacitor |
| weld. | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | приготовление керамической массы | mix preparation |
| tech. | приготовление керамической массы | body preparation |
| tech. | природные керамические сырьевые материалы | earthy raw materials |
| tech. | приспособление для демонтажа седла керамического уплотнения | ceramic seal seat remover |
| tech. | ПРОБКА ИЗ КЕРАМИЧЕСКОГО ВОЛОКНА | SERAMIC FIBER PLUG (Seramic также имеет значение как CERAMIC Bega Gayipov) |
| tech. | провод с керамической изоляцией | ceramic wire |
| tech. | проволока для резки керамической массы | sling |
| gen. | проволочная сетка с керамическими узлами | wire mesh for rendering (brick walls) |
| mil., avia. | программа использования керамических материалов для производства газотурбинных двигателей | ceramic applications for turbine engine (project) |
| gen. | производство глиняных или керамических изделий | potting |
| tech. | производство керамических изделий | potting |
| tech. | проходной керамический конденсатор | through-type ceramic capacitor |
| tech. | проходной керамический конденсатор | through ceramic capacitor |
| tech. | пустотелый керамический блок | hollow building block |
| tech. | пустотелый керамический блок | pot |
| tech. | пустотелый керамический камень | hollow tile (стеновой) |
| amer. | пустотелый керамический кирпич для заполнения каркасных стен | non-load-bearing clay tile |
| Makarov. | пустотелый керамический стеновой камень | hollow tile |
| Makarov. | реактор для риформинга с керамической мембраной | Ceramic membrane reformer |
| tech. | реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | fast ceramic reactor |
| nautic. | реактор на керамических материалах | ceramic reactor |
| Makarov. | ребристый пустотелый керамический камень | keyed hollow clay block |
| tech. | резать керамическую массу | sling |
| Makarov. | резка глазурованных керамических труб | back edging |
| Makarov. | роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes |
| tech. | ромбовидная керамическая плитка | quarrel |
| tech. | ромбовидная керамическая плитка | quarry |
| shipb. | с керамической облицовкой | ceramic coated |
| mil. | сверхлёгкая броня из керамических композиционных материалов | ultralight ceramic composite armor (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сдвоенный керамический конденсатор | twin ceramic capacitor |
| energ.ind. | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery |
| Makarov. | силосная башня из керамических блоков | tile-stave silo |
| Makarov. | синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity |
| amer. | сковорода с керамическим антипригарным покрытием | non-stick fry pan with ceramic coating (Taras) |
| amer. | специальная керамическая черепица для облицовочных работ | structural-clay facing tile |
| tech. | спечённая керамическая плитка | hotboard |
| Makarov. | способ изготовления керамических мембран | method of fabricating ceramic membranes |
| Makarov. | способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа | process for making ceramic hot gas filter |
| tech. | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| Makarov. | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| Makarov. | стабилизированный перовскит для керамических мембран | stabilized perovskite for ceramic membranes |
| Makarov. | стена из керамических блоков | ceramic wall |
| Makarov. | стенки кассеты с керамической облицовкой | ceramic coated plate lips |
| tech. | стеновая керамическая облицовочная плитка | wall tile |
| Makarov. | стеновой керамический блок | burnt clay masonry block |
| Makarov. | стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230 х 230 х 76 мм) |
| tech. | стеновые керамические изделия | wall ceramics |
| tech. | стеновые керамические изделия | wall ceramic |
| tech. | стержневой керамический изолятор | solid ceramic insulator |
| Makarov. | сырая керамическая плёнка | green sheet |
| mil. | теплозащитное керамическое покрытие | heat resistant ceramic coating |
| mil. | теплозащитное керамическое покрытие | heat protective ceramic coating |
| tech. | теплоизоляция из керамического волокна | ceramic fiber insulation |
| mil. | теплостойкое керамическое покрытие | heat resistant ceramic coating |
| mil. | теплостойкое керамическое покрытие | heat protective ceramic coating |
| gen. | CIM-технология-инжекционное формование из керамических порошков | CIM Ceramic Injection Moulding (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология –. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| gen. | титаново-керамическое покрытие | ceramic titanium finish (антипригарное Lena Nolte) |
| energ.ind. | топка с жидким шлакоудалением с керамической футеровкой | ceramic-lined slagging combustor |
| tech. | укладка керамических изделий на огнеупор | bedding (при обжиге) |
| energ.ind. | усовершенствованные керамические материалы для технических целей | advanced technical ceramics (напр., используются для компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем и др.) |
| tech. | установка скрайбирования керамических пластин | ceramic scriber |
| weld. | устройство для газопламенного напыления керамического материала | ceramic rod flame spray gun (Johnny Bravo) |
| gen. | участок по производству Керамического Флюса | line of agglomerate flux production (Julchonok) |
| tech. | фаянсовая керамическая масса | earthenware mixture |
| energ.ind. | фильтр с огнеупорным керамическим корпусом | refractory ceramic filter |
| tech. | футеровка из керамического волокна | ceramic-fiber lining |
| tech. | футеровка из керамического волокна | ceramic fiber lining |
| Makarov. | химически модифицированные керамические мембраны | chemically modified ceramic membranes |
| Makarov. | хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes |
| tech. | хромирование в керамических контейнерах | inchrome process (загружаемых в печь) |
| tech. | хромирование в керамических контейнерах | inchromizing |
| tech. | хромирование в керамических контейнерах, загружаемых в печь | inchromizing |
| Makarov. | центр английской керамической промышленности | the Potteries (район в северном Стаффордшире) |
| gen. | центр английской керамической промышленности | the Potteries |
| tech. | Центр информации о керамических материалах министерства обороны | Defense Ceramic Information Center |
| tech. | шлифовальный круг на керамической связке | vitrified bonded wheel (Julchonok) |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | Experimental Fast Ceramic Reactor |
| Makarov. | электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors |
| mil. | ячеистый керамический композитный слой | honeycombed ceramic composite layer (Киселев) |
