| Russian | English |
| квазиодночастотный оптический квантовый генератор | quasi-single mode laser (оптический квантовый генератор, в котором возбуждается только несколько осевых видов колебаний) |
| квантовый генератор | master oscillator (источник когерентного излучения, основанный на использовании вынужденного испускания и обратной связи, примечание: квантовые генераторы разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| квантовый генератор | quantum oscillator (источник когерентного излучения, основанный на использовании вынужденного испускания и обратной связи, примечание: квантовые генераторы разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| квантовый генератор бегущей волны | traveling-wave maser oscillator (квантовый генератор, в котором генерируется бегущая волна) |
| кольцевой оптический квантовый генератор | ring laser (оптический квантовый генератор, генерирующий электромагнитные волны, распространяющиеся по замкнутому контуру) |
| одночастотный оптический квантовый генератор | single-mode laser (оптический квантовый генератор, излучающий монохроматическую волну в результате возбуждения только одного вида колебаний, нерекомендуемый термин: «одномодовый квантовый генератор») |
| оптический квантовый генератор | optical maser oscillator (квантовый генератор, дающий когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| оптический квантовый генератор | laser oscillator (квантовый генератор, дающий когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| оптический квантовый генератор | amplification by stimulated emission of radiation |
| резонаторный квантовый генератор | resonator maser oscillator (квантовый генератор, в котором активное вещество находится внутри резонатора) |
