| Russian | English |
| быть квалифицированным в | be skilled at doing (smth, чем-то) |
| давать квалифицированный совет | give an expert advice |
| достаточно квалифицированная машинистка | decent typist |
| доход в виде квалифицированных дивидендов | Qualified Dividend Income (Odnodoom) |
| квалифицированная консультация | competent advice (Rori) |
| квалифицированная работа | skilled work |
| квалифицированное большинство | higher majority (H-Jack) |
| квалифицированное большинство | special majority |
| квалифицированное заключение | qualified opinion (Заключение аудитора, сопровождаемое финансовым отчётом, который выделяет ограничения аудита или исключения использованные аудитором при составлении отчёта. Аудитор может добавить квалифицированное мнение в случае если невозможно удостоверить некоторые аспекты финансового отчёта, или когда неопределенности (такие как незавершенный судебный процесс против компании) могут оказать значительное воздействие на финансовую ситуацию компании. Alexander Demidov) |
| квалифицированное заключение | qualified opinion (Заключение аудитора, сопровождаемое финансовым отчётом, который выделяет ограничения аудита или исключения использованные аудитором при составлении отчёта. Аудитор может добавить квалифицированное мнение в случае если невозможно удостоверить некоторые аспекты финансового отчёта, или когда неопределенности (такие как незавершенный судебный процесс против компании) могут оказать значительное воздействие на финансовую ситуацию компании. – АД) |
| квалифицированное предположение | informed guess |
| квалифицированные работники | skilled labour |
| квалифицированные работники | skilled workers |
| квалифицированный голос | eligible vote |
| квалифицированный дивиденд | qualified dividend (Дивиденды классифицируются как обыкновенные или квалифицированные. Обыкновенные дивиденды подлежат налогообложению как обычный доход, а квалифицированные дивиденды, удовлетворяющие определенным требованиям, облагаются налогом по более низким ставкам как доход от прироста капитала. VLZ_58) |
| квалифицированный оценщик | expert valuer |
| квалифицированный работник | skilled worker |
| квалифицированный работник | skilled labourer |
| квалифицированный свидетель | expert witness |
| квалифицированный случай преступления | aggravation |
| квалифицированный труд | complex labor |
| наиболее квалифицированный человек для этой работы | best qualified person for the job |
| недостаточно квалифицированный рабочий | semiskilled worker |
| опытные и менее квалифицированные | both experienced and less seasoned (Alex_Odeychuk) |
| опытный и квалифицированный | experienced and seasoned (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перевод на менее квалифицированную работу | down-grading |
| приглашённый квалифицированный служащий компании | independent professional company officer (elena.kazan) |
