| Subject | Russian | English |
| elect. | выбрать квалифицированным большинством | elect by a qualified majority |
| polit. | голосование по принципу квалифицированного большинства | qualified majority voting (парлам., юридич. aeolis) |
| gen. | квалифицированное большинство | qualified majority (A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association. Syn: supermajority Ant: qualified minority. WT. A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority (over 50%). wiki Alexander Demidov) |
| busin. | квалифицированное большинство | higher majority (H-Jack) |
| EBRD | квалифицированное большинство | supermajority requirement (необходимое для одобрения решения о слиянии компаний вк) |
| IMF. | квалифицированное большинство | qualified majority |
| busin. | квалифицированное большинство | special majority |
| notar. | квалифицированное большинство | special majority e.g., a two-thirds vote more than a majority vote |
| elect. | квалифицированное большинство | particular majority (pelipejchenko) |
| gen. | квалифицированное большинство | supermajority (квалифицированным большинством в две трети голосов: The fact that the veto can only be overridden by a supermajority of two-thirds of the House of Parliament concerned makes the presidency the third House of Parliament. For example, for an amendment to be added to the US constitution, it must be approved by a supermajority of two-thirds in both houses of Congress. Alexander Demidov) |
| law | квалифицированное большинство голосов | supermajority (число голосов, необходимое для принятия какого-либо решения, для которого простого большинства голосов недостаточно. Обычно 2/3 или 3/4 голосов. Leonid Dzhepko) |
| law | квалифицированное большинство голосов | medium majority vote (Igor Kondrashkin) |
| EU. | квалифицированное большинство голосов | qualified majority (Together with the European Parliament, the Council is the institution that adopts EU legislation through regulations and directives and prepares decisions and non-binding recommendations. In its areas of competence, it takes its decisions by a simple majority, a qualified majority or unanimously, according to the legal basis of the act requiring its approval. –  europa.eu Lena Nolte) |
| IMF. | квалифицированное большинство голосов | qualified majority voting |
| gen. | квалифицированное большинство голосов | special vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| corp.gov. | квалифицированным большинством голосов | by special resolution (igisheva) |
| law | коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов | Extraordinary collective decisions (Incognita) |
| law | неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| account. | положение о квалифицированном большинстве | supermajority provision |
| corp.gov. | постановление, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (igisheva) |
| polit. | принцип голосования по принципу обратного квалифицированного большинства | RQMV (предложила Erdferkel Karabas) |
| law | решение квалифицированного большинства | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение квалифицированного большинства | special resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение квалифицированного большинства голосов | special resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR gov.uk Евгений Тамарченко) |
| gen. | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | решением, принятым квалифицированным большинством голосов | by special resolution (igisheva) |
| gen. | согласие квалифицированного большинства | special consent (INVESTORS' SPECIAL CONSENT: the written consent (which may consist of one or more documents in like form each signed by one or more of the Investors) of such of the Investors and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise, in which case the General Partner shall be entitled to exercise its votes in respect of its Commitment) whose aggregate Commitments represent over 75% of the aggregate amount of Commitments subscribed by all of the Investors in the Partnership and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise) at the time of the request for such consent (and, for the avoidance of doubt, an Investor shall be entitled to split its Commitment for these purposes so that an Investor may consent in respect of part of its Commitment and withhold consent in respect of the balance); 'More) |
