| Russian | English |
| акустический каротаж контроля качества цементирования | acoustic cement-bond log (Yeldar Azanbayev) |
| акустический контроль качества цементирования | cement-bond sonic logging |
| аппаратура для оценки качества цементирования | cement evaluation tool (MichaelBurov) |
| Банк Качества Нефти | Oil Quality Bank (Mirashka) |
| бензин самого высокого качества | altitude-grade gasoline (для больших высот Yeldar Azanbayev) |
| БК СОУ (блок качества нефти системы обнаружения утечек | CQMU LDS (crude quality measuring unit of leak detection system janik84) |
| блок измерения качества | sampling skid (БИК) В системах замера количества и качества углеводородной продукции Svetlana Bee) |
| блок измерения качества | quality measurement unit (БИК) Находится в составе СИКН DenisMokshanov) |
| в качестве первого шага | as a first step |
| в случае определения статуса в качестве постоянного представительства | in case of permanent establishment (MichaelBurov) |
| внутренний контроль качества | internal quality audit (Johnny Bravo) |
| выступать в качестве | function as (Johnny Bravo) |
| газойль каталитического крекинга, используемый в качестве разбавителя высокосернистого сырья | fluxant (GRIffit) |
| гарантия и контроль качества | QA/QC |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sandfrac |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sand fracturing |
| донесение об эксплуатационных качествах оборудования | equipment performance report |
| жидкость, служащая в качестве затвора | barrier fluid (закачивается в колено трубы – обеспечивает жидкостный затвор, барьер Nurlan) |
| журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix (Seregaboss) |
| индикатор качества изображения | Index of picture quality (Dark_Knight) |
| инженер по обеспечению качества продукции | product assurance engineer |
| испытание качества окраски | holiday test |
| качество неприемлемо | nonavailable (MichaelBurov) |
| качество неприемлемо | nonacceptable (MichaelBurov) |
| качество неприемлемо | unacceptable (MichaelBurov) |
| качество неприемлемо | non-acceptable (MichaelBurov) |
| качество неприемлемо | non-available (MichaelBurov) |
| качество ниже стандартного | substandard quality |
| качество, основанное на высокой надёжности | reliability based quality |
| качество связи цемента с водой | quality of formation bonding |
| Quality of Conformance качество соответствия | Q.O.C. (Yuri Ginsburg) |
| контроль и качество буренияконтекстуальный перевод | well supervision & quality control (Bauirjan) |
| контроль качества цементирования | cement- bond logging |
| Координатор по качеству полевого обслуживания | Field Service Quality Coordinator (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| Координатор по качеству полевого обслуживания | FSQC (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| критерий качества переходного процесса | control target type |
| ледовые эксплуатационные качества | performance in ice (MichaelBurov) |
| ледовые эксплуатационные качества | ice performance (MichaelBurov) |
| максимально достижимые эксплуатационные качества | maximum achievable performance |
| материал высшего качества | premium material (Konstantin 1966) |
| надёжность и контроль качества | R&QC (reliability and quality control) |
| нарушение эксплуатационных качеств пласта | formation damage |
| нафта с недостаточно определёнными характеристиками качества | naphtha open specification (также часто встречается термин open spec naphta VickyD) |
| национальные нормативы качества атмосферного воздуха | national atmospheric air quality standards (NAAQS) |
| Национальный совет по качеству и надёжности | National Council for Quality and Reliability (Великобритания) |
| Национальный стандарт качества воздуха | National Atmospheric Air Quality Standards (US; США MichaelBurov) |
| неразрушающий контроль для проверки качества | Non-Destructive Testing for Quality Assurance (MichaelBurov) |
| нестандартные эксплуатационные качества | substandard performance |
| низкого качества | bastard |
| нормативные показатели надёжности и качества | reliability-and-quality standards |
| Общество за газ в качестве судового топлива | Society for Gas as a Marine Fuel (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам  rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| Общие нормы качества окружающей среды | Global Environmental Standards (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gauger (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gager (MichaelBurov) |
| Операционный контроль качества работ | Operational control diagram (от ТК zhaisaule) |
| определение качества цементирования обсадной колонны | cementing quality control (MichaelBurov) |
| период оценки качества | validation period (опытных образцов) |
| план обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance plant |
| пласт угля товарного качества | merchantable coal bed |
| повышение качества и надёжности изделий | product improvement |
| Показатели качества | Quality drivers (Yeldar Azanbayev) |
| показатель качества цемента | bond index (MichaelBurov) |
| постоянство соответствия требованиям качества | quality stability (Johnny Bravo) |
| Прибор для анализа качества обсадной колонны | Pipe Analysis Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола | CET (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола | Cement Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| Прибор оценки качества цементирования ствола скважины | Cement Evaluation Tool (Johnny Bravo) |
| приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления | acceptable process level |
| применение системы качества | application of the Quality System (Александр Стерляжников) |
| Программа мониторинга качества воздуха на Тенгизе | Tengiz Air Quality Monitoring Program |
| программа обеспечения качества строительства | construction quality program (MichaelBurov) |
| с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt cemented |
| с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt bonded (о матрицах алмазных коронок, изготавливаемых методом порошковой металлургии) |
| сезонные требования к качеству | seasonal specifications (MichaelBurov) |
| Система контроля качества, охраны здоровья, труда и окружающей среды | QHSSE (Quality, health, safety, security and environment Эвелина Пикалова) |
| система мониторинга качества топлива | FQMS (kotechek) |
| система мониторинга качества топлива | fuel quality monitoring system (kotechek) |
| системы менеджмента качества | quality management systems (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| твёрдый сплав порошка карбида вольфрама с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt-bonded tungsten carbide |
| технический комитет по надёжности и контролю качества | Technical commitment on Reliability and Quality Control (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems (AFQRJOS yevsey) |
| Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | AFQRJOS (Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems yevsey) |
| усовершенствованный контроль качества | advanced quality control |
| Установка повышения качества бензина | MSQ (Motor Spirit Quality Upgradation unit Izuminka2008) |
| Ухудшение качества | Quality penalty (olga garkovik) |
| ходовые качества | ship performance (MichaelBurov) |
| ходовые качества судна | propulsive performance (MichaelBurov) |
| ходовые качества судна во льдах | performance in ice (MichaelBurov) |
| цикл проверки эксплуатационных качеств | service proof cycle |
| эксплуатационные качества | in-use performance |
| эмульсионный гидроразрыв пласта с применением водонефтяной эмульсии в качестве носителя расклинивающего агента | emulsion frac (MichaelBurov) |
