| Russian | English |
| акт проверки качества работ | inspection report (pipa1984) |
| акустический каротаж качества цементного кольца | cement bond log |
| банк качества | quality bank |
| бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия | quality assurance forms (QAF) |
| бланки документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| в качестве противокоррозийного покрытия установлен асфальтовый лак | asphalt enamel coating as corrosion coating |
| гарантия качества | warranty (в отличие от guarantee) |
| Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий | Low Voltage Directive (LVD) |
| директор службы контроля или обеспечения качества | quality director (QD) |
| директор службы обеспечения качества | quality assurance director (QA director) |
| дружеское соревнование качества | friendly challenge |
| знак качества Американского нефтяного института | API Monogram |
| знак качества АНИ | API Monogram (Американского института стандартов) |
| излишек материала, оставляемый на сваях трубах в качестве допуска | green material |
| индикатор качества изображения | IQI |
| инженер по контролю качества | quality engineer (QE) |
| инспектор по контролю за качеством работы поставщиков | SQS Inspector (pipa1984) |
| инструкции по качеству для данного отдела | departmental quality manual |
| испытание качества краски | holiday test |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety & Environment (QHSE) |
| качество пены | foam quality (содержание газа в пене) |
| качество сорт марка | grade |
| качество цемента по результатам испытания на расширение в автоклаве | soundness |
| комплексное управление качеством | TQM (total quality management) |
| Консультант по рискам и обеспечению качества | Risk and Assurance Advisor (КРК) |
| контроль за гарантией качества | quality assurance inspection |
| контроль качества выполнения работ | quality control / inspection |
| контроль качества выполнения работ | quality control |
| контроль качества цементирования | cement evaluation |
| коэффициент нарушения эксплуатационных качеств пласта | skin factor |
| менеджер службы контроля качества | quality control manager (QC manager) |
| менеджер службы обеспечения качества | quality manager (QM) |
| место регистрации фирмы в качестве юридического лица | place of incorporation |
| методические указания по обеспечению качества | quality assurance procedure (QAP) |
| Методы и инструкции системы контроля качества | QP&G (Quality Practices and Guidelines Tatiana333) |
| минимальные требования к качеству материалов | minimum quality standard (MQS) |
| наружное эластичное кольцо на обсадной трубе, повышающее качество сцепления цементного камня | casing seal ring |
| Национальный стандарт качества воздуха | National Atmospheric Air Quality Standards (NAAQS) |
| неразрушающий контроль качества | nondestructive examination (ультрозвуковая, магнитная, цветная дефектоскопия, рентген, гамма – луч /) |
| неразрушающий контроль / проверка качества | non-destructive testing/quality assurance (NDT/QA) |
| номенклатура, качество, конкурентоспособность, технический уровень продукции | range of products, quality, competitiveness |
| обеспечение качества компонентов | component quality assurance (CQA) |
| Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения | Quality Assurance – Asset projects (аудит, AP) |
| обеспечение качества элементов | component quality assurance (CQA) |
| обеспечение / контроль качества | quality assurance/quality control (QA/QC) |
| отчёт о качестве работ | job quality report (JQR) |
| отчёт по надзору качества проделанных работ | surveillance report (Олег Филатов) |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| песок, используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве | propping sand |
| план качества | quality plan |
| план контроля качества, ПКК | Quality Plan (pipa1984) |
| план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | process oil to tanker-transportable quality |
| подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | processing oil to tanker-transportable quality |
| представленные на рассмотрение требования к качеству поставок | procurement quality submittal requirements (PQSR) |
| представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования | design quality submittal requirements (DQSR) |
| представленные на рассмотрение требования к качеству строительства | construction quality submittal requirements (CQSR) |
| при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs |
| прибор измерения качества | quality measuring instrument |
| проверка качества | QC (quality check) |
| проверка качества разобщения водоносных пластов | WSO test |
| проверка качества разобщения водоносных пластов | water shut-off test |
| Программа контроля качества питьевой воды | Drinking Water Quality Monitoring Program |
| программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality program quality document submitting requirements (QPQDSR) |
| программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality assurance program (QAP) |
| протокол качества сварочных работ | welding procedure qualification record |
| процедура квалификационной оценки качества сварки | process qualification record |
| процедура квалификационной оценки качества сварки | procedure qualification record |
| процедуры обеспечения качества | quality control procedures (QPs) |
| прочное устройство оценки качества | robust quality estimator |
| пруд качества | QC Pond (Quality Control Pond; Гренада и ФСК Steblyanskiy) |
| развитие лидерских качеств | leadership development (Sakhalin Energy) |
| руководитель по гарантии качества проекта | project quality assurance manager |
| система классификации качества материалов | material quality system (MQS) |
| Система обеспечения качества информации | Information Quality Management Framework (IQMF) |
| система управления качества | quality management system shell group |
| система управления качеством | quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group |
| снижение качества обслуживания | downgraded service |
| специалист по качеству технического обслуживания | maintenance quality specialist (MQS) |
| стандарт минимального качества | minimum quality standard |
| технический контроль качества | quality inspection |
| технический контроль качества | quality control |
| Технология комплексного контроля качества бурения | Integrated Hole Quality technology (kozelski) |
| типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement |
| типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement |
| требования к качеству бытового газа | domestic gas inlet conditions |
| Требования по качеству и сертификации | Q & CR criteria (pipa1984) |
| турбины на природном газе в качестве привода магистральных центробежных компрессоров | natural gas turbines as main centrifugal compressor drivers |
| управление данными о качестве | Quality data management |
| управление данными о качестве | Quality data control |
| формы документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
