| Russian | English |
| бостонский термин мериносовой шерсти от 64-го до 70-го качества включительно | fine bucks |
| вырождение первоначальных качеств семян | deterioration in quality of the original seed |
| высокие качества | distinctiveness |
| высокого качества | superior |
| высокое качество | distinctiveness |
| высшего качества | super |
| гребенная неравномерная шерстяная лента топе низкого качества | bull muck |
| гребенная пряжа высокого качества | super combed yarn |
| гребенная пряжа из мериносовой шерсти среднего качества | fine-worsted yarn |
| гребенная шерсть высшего качества | super combing wool |
| гребенная шерсть высшего качества | super combing wools (супер) |
| гребенная шерсть 18-го качества | cowtail |
| гребенная шерсть 36-го качества с боков и спины овцы | neat |
| гребенная шерсть 32-го качества с задних ляжек овцы | brown |
| гребенная шерсть 24-го качества с задних ног овцы | britch |
| гребенная шерсть 24-го качества с задних ног овцы | breech |
| гребенная шерсть 44-го качества с лопаток овцы | fine |
| гребенная шерсть 32-го качества с подбрюшья овцы | seconds |
| гребенная шерсть 40-го качества с шейных складок | blue |
| гребенная шерсть среднего качества | fourth combing wool (с боков овцы) |
| грубая и очень грубая шерсть 36-40-44-го качества | common and braid |
| изделие высокого качества | fine work |
| каменноугольная смола, применяющаяся в качестве растворителя при химической чистке | coal-tar naphtha |
| качество волокна | staple |
| качество выработанных товаров | quality of manufactured goods |
| качество гребенной шерстяной ленты | top quality |
| качество или благородство шерсти | soundness along length (равномерность извитости по всей длине волокна) |
| качество ткани | quality of fabric |
| качество ткани | cloth quality |
| качество ткани на ощупь | feel of cloth |
| качество ткани на ощупь | feel |
| качество ткани на ощупь | handle of fabric |
| качество ткани на ощупь | feel of fabric |
| качество ткани физические свойства ткани, определяемые органолептически: матовый, блестящий, шерстистый, мягкий, тонкий, грубый, редкий, плотный и т. д. переплетение ткани | texture |
| качество шерсти | land of wool |
| качество шерстяного волокна | quality of the wool fibre |
| кроссбредная длинная шерсть от 40-44 качества | strong 3/4 |
| кручёная пряжа из двух нитей разного качества | cop-and-cop doubled yarn |
| кручёная пряжа из двух нитей разного качества | cop-and-cop yarn |
| магазин изделий обыкновенного качества | staple-product shop |
| мериносовая шерсть высокого качества | fine buck |
| мериносовая шерсть от 64-го до 70-го качества включительно | merino rams |
| мериносовая шерсть от 58-го до 60-го качества включительно | comeback |
| мериносовая шерсть от 46-го до 50-го качества включительно | bred |
| мериносовая шерсть от 50-го до 56-го качества включительно | half-bred |
| невысокого качества | bulk-grade |
| низкого качества | sleazy (о ткани) |
| низкого качества | slimsy (о ткани) |
| номер качества | spinning number (шерсти) |
| номер качества | quality number (шерсти) |
| номер качества шерсти | quality of wool |
| номер качества шерсти | spinning number |
| номер качества шерсти | class of wool |
| обор грязные края руна гребенная шерсть 32-го качества с подбрюшья овцы | seconds |
| обор низкий сорт шерсти, грязные, пожелтевшие и с пониженной крепостью края руна короткая гребенная шерсть 40-го качества с шейных складок | downrights |
| определение качества | examination |
| определение качества на глаз и на ощупь | judgement by eye and hand |
| определение качества по внешнему виду | visual examination |
| определять сортность и качество | grade |
| осмотр качества товара | examining of goods |
| отклонение качества от технических требований | deviation of quality |
| отличного качества | best quality |
| отличное качество | first quality |
| показатель качества волокна | fibre quality index |
| понижение качества | aging |
| понижение качества | ageing |
| природные качества шерсти, зависящие от сезона сбора | seasonal nature of wool |
| проверка качества грязной шерсти | assaying raw wool |
| проверка качества шерсти на пробах, высверленных из толщи кип | wool core testing |
| проверка качества шерсти пробами, взятыми из глубины кипы | core wool testing |
| продукция низшего качества | second |
| промытые шёлковые отходы высшего качества | China waste |
| пряжа высокого качества | high quality yarn |
| руно низкого качества | run-out fleece |
| руно среднего качества | line fleece |
| сезонные качества шерсти | seasonal nature of wool |
| снижение качества | falling off in quality |
| стол для просмотра качества ткани | fabric inspection table |
| терминология для определения качества и системы прядения шерсти | quality terms |
| ткань отличного качества | first-quality cloth |
| ткань, служащая в качестве основания для вышивки | mummy cloth |
| товар низкого качества | seconds |
| товар низкого качества | cats-and-dogs |
| товар низшего качества | second |
| товары с принятыми нормами несминаемости и другими качествами | tebilized |
| фабрика, вырабатывающая ткани низкого качества | low-end mill |
| французская белая шерсть высокого качества | Berry wool |
| хлопок наивысшего качества | snap |
| хлопок среднего качества наиболее ходовых сортов | bread-and-butter cotton |
| хлопок-сырец самого низкого качества | dogs |
| хлопчатобумажная ткань низкого качества из пряжи отлогой крутки с большим привесом шлихты | tcloth |
| хлопчатобумажная фланель высокого качества | gipsy cloth |
| чесуча ткань высшего качества | shangal |
| чёрная доска для визуального определения качества пряжи | show board |
| чёрная доска для визуального определения качества пряжи | black sight board |
| чёрная доска для визуального определения качества пряжи | black board |
| чёрная доска для визуального определения качества пряжи | blackboard |
| шерсть 56-го качества | three-eights blood wool |
| шерсть 56-го качества | blood 3/8 wool |
| шерсть 40-го качества | downrights |
| шерсть неоднородного качества | untrue wool |
| шерсть низкого качества | nolly wool (с высоким содержанием очёсков или короткого волокна) |
| шерсть низкого качества | bull's wool |
| шерсть низкого качества вследствие плохого питания овцы | hungry wool |
| шерсть плохого качества | inferior wool |
