| Subject | Russian | English |
| econ. | выборочный или качественный контроль кредита | selective or qualitative credit control |
| libr. | готовый качественный оттиск | perfect impression |
| media. | граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| ling. | качественный аблаут | qualitative ablaut |
| gen. | качественный алкоголь | top-shelf liquor (cnlweb) |
| Makarov. | качественный анализ | quality test |
| med. | качественный анализ | GRADE analysis (stefanbatori) |
| mil. | качественный анализ | qualitative balance |
| busin. | качественный анализ | qualitative research |
| polym. | качественный анализ | qualitative test |
| slang | качественный анализ | qual (Interex) |
| anal.chem. | качественный анализ | identification test (igisheva) |
| transp. | качественный анализ | qualitative measurement |
| anal.chem. | качественный анализ | identification (igisheva) |
| O&G, chem. | качественный анализ | quality analysis |
| psychol. | качественный анализ | qualitative measurement (измерение) |
| math. | качественный анализ | qualitative assay |
| econ. | качественный анализ | qualitative analysis |
| adv. | качественный анализ | qualitative evaluation |
| tech. | качественный анализ | speculative analysis |
| energ.ind. | качественный анализ | quality determination |
| ecol. | качественный анализ | qualitative determination |
| geol. | качественный анализ | qualitative examination |
| gen. | Качественный анализ компонентов смесей | Quantitative Component Analysis of Mixtures (Alexey Lebedev) |
| med. | качественный анализ крови | qualitative blood test (Andy) |
| textile | качественный анализ материалов для аппретирования тканей | qualitative test for finishing materials |
| Makarov. | качественный анализ молекулярных орбиталей | MO qualitative analysis |
| anal.chem. | качественный анализ на содержание | identification test (igisheva) |
| Makarov. | качественный анализ позволяет установить наличие веществ | qualitative analysis detects substances |
| O&G | качественный анализ пригодности | qualitative fit-testing |
| proj.manag. | качественный анализ рисков | qualitative risk analysis |
| agrochem. | качественный анализ с помощью паяльной трубки | blowpipe analysis |
| avia. | качественный анализ собственной устойчивости двигателя | qualitative analysis of engine inherent stability |
| med. | качественный анализ сыворотки крови на бета ХГЧ | Serum Beta hCG Qualitative (Andy) |
| textile | качественный анализ шлихтовальных материалов | qualitative test for sizing materials |
| progr. | качественный архитектурный проект | sound architectural design (ssn) |
| adv. | качественный аспект | qualitative aspect |
| econ. | качественный ввод | quality input |
| Makarov. | качественный ввод | quality input (без изменения количества) |
| mil., WMD | качественный виток | quality loop |
| econ. | качественный газ | quality gas |
| tech. | качественный датчик | quality sensor |
| tech. | качественный демографический анализ | population quality study |
| ecol. | качественный демографический анализ | population quality |
| Makarov. | качественный демографический анализ | population quality (изучение качеств. х-к и генетики народонаселения) |
| win.tast. | качественный дескриптивный анализ | QDA (= qualitative description analysis, метод оценки качества образцов при дегустации) |
| tech. | качественный дисплей | high-definition display |
| bank. | качественный заёмщик | high-quality borrower (Ремедиос_П) |
| environ. | качественный и количественный анализ | assay (Qualitative or quantitative determination of the components of a material, such as an ore or a drug; Качественное или количественное определение состава материала, напр., руды или лекарства) |
| gen. | качественный и количественный состав | components and quantities (Alexander Demidov) |
| biochem. | качественный и количественный состав жирных кислот | fatty-acid profile (igisheva) |
| chem. | качественный и количественный состав примесей | impurity profile (igisheva) |
| chem. | качественный и количественный состав продуктов разложения | degradation product profile (igisheva) |
| chem. | качественный и количественный состав продуктов разложения | degradation profile (igisheva) |
| psychiat. | качественный измерение | qualitative measurement |
| mining. | качественный индекс | qualitative index |
| polygr. | качественный картон | Bristol board |
| pulp.n.paper | качественный картон | cardboard (kee46) |
| brit. | качественный картон | grey board (CHichhan) |
| progr. | качественный код, предназначенный для промышленной эксплуатации | quality production code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | качественный контент | fine content (Ремедиос_П) |
| el. | качественный контроль | qualitative control |
| mining. | качественный контроль | grade control (процентного содержания металла в руде) |
| product. | качественный контроль | quality control (иногда по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| transp. | качественный коэффициент | qualitative factor |
| transp. | качественный коэффициент | qualitative rate |
| med.appl. | качественный коэффициент | quality factor |
| math. | качественный критерий | qualitative criterion |
| account. | качественный критерий | qualitative test |
| gen. | качественный критерий | qualitative characteristic (NaNa*) |
| construct. | качественный кровельный материал | qualitative roofing material |
| tech. | качественный лист | prime sheet |
| construct. | качественный материал | sound material (отвечающий требованиям стандартов) |
| busin. | качественный материал | qualitative material |
| gen. | качественный менеджмент повсюду | Total quality management (Устоявшийся перевод этого словосочетания – "всеобщее управление качеством". Эта переводческая ошибка привела к искажению смысла фундаментальной управленческой философии и, как следствие, к её неприятию в нашей стране e-nterpreter) |
| geophys. | качественный метод | qualitative tool |
| geophys. | качественный метод | qualitative method |
| geophys. | качественный метод | qualitative technique |
| qual.cont. | качественный метод | descriptive method |
| Makarov. | качественный молекулярный спектральный анализ | qualitative molecular spectrum analysis |
| media. | качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| law | качественный недостаток товаров | quality defects in goods |
| invest. | качественный опцион | quality option |
| nat.res. | качественный опыт доказательства | presumptive test |
| anal.chem. | качественный органический анализ | qualitative analysis of organic compounds |
| el.chem. | качественный осадок | sound deposit |
| tech. | качественный отбор | quality sorting (MichaelBurov) |
| tech. | качественный отбор | quality separation (MichaelBurov) |
| tech. | качественный отбор | quality pick (MichaelBurov) |
| ling. | качественный перевод | qualitative translation (ssn) |
| ling. | качественный перевод, выполненный человеком | quality human translation (Alex_Odeychuk) |
| phys.chem. | качественный переход | qualitative transition (iwona) |
| Makarov. | качественный подход в рамках метода молекулярной механики | qualitative molecular mechanics approach |
| math. | качественный показатель | qualitative measure |
| tech. | качественный показатель | quality factor |
| tech. | качественный показатель | figure of merit |
| math. | качественный показатель | qualitative variable |
| law | качественный показатель | qualitative index |
| transp. | качественный показатель | qualitative sign |
| transp. | качественный показатель | qualitative characteristic |
| account. | качественный показатель | qualitative indicator |
| gen. | качественный показатель | quality indicator (Alexander Demidov) |
| el. | качественный показатель безопасности | qualitative safety goal |
| oil | качественный показатель надёжности | qualitative reliability |
| mil., avia. | качественный показатель надёжности | reliability figure of merit |
| math. | качественный показатель официальной статистики | quality of official statistics |
| media. | качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| media. | качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| transp. | качественный показатель сложности | qualitative complexity factor |
| environ. | качественный показатель состояния окружающей среды | environmental quality objective |
| adv. | качественный признак | quality character |
| tech. | качественный признак | qualitative characteristic |
| med. | качественный признак | oligogenic character |
| tech. | качественный признак | qualitative attribute (напр., размерность физико-математической величины) |
| math. | качественный признак | character |
| tech. | качественный признак | quality characteristic |
| ecol. | качественный признак | qualitative trait |
| robot. | качественный признак | qualitative feature |
| qual.cont. | качественный признак | attribute |
| geophys. | качественный признак | qualitative indicator |
| transp. | качественный признак | qualitative sign |
| genet. | качественный признак | qualitative character (признак, определяемый одним геном (моногенный, Менделевский признак) и характеризующийся дискретными значениями – окраска, число частей тела и т.п. dimock) |
| tech. | качественный признак | quality criterion |
| biol. | качественный признак | qualitative character |
| comp. | качественный принтер | quality printer |
| pulp.n.paper | качественный прирост | quality growth |
| wood. | качественный прирост | qualitative increment |
| biol. | качественный прирост | quality increment |
| fish.farm. | качественный прогноз | qualitative prognosis (dimock) |
| tech. | качественный прогноз | qualitative forecast |
| gen. | качественный продукт | fine product (ssn) |
| EBRD | качественный проект | sound project (вк) |
| EBRD | качественный проект | viable project (вк) |
| EBRD | качественный проект | bankable project |
| gen. | качественный прорыв | major breakthrough (H-Jack) |
| IT | качественный просмотр | enhanced view |
| tech. | качественный радиоприём | high-fidelity reception |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | qualitative stability analysis |
| mining. | качественный результат | qualitative result |
| tech. | качественный ремонт | quality repair |
| qual.cont. | качественный ремонт | sound repair (Sergei Aprelikov) |
| oil.proc. | качественный ремонт | permanent repair (в противовес временному ремонту, сделанному на "скорую руку" для получения временного результата Mixer) |
| gen. | качественный ремонт | proper repair (Alexander Demidov) |
| Makarov. | качественный рентгеноспектральный анализ | qualitative X-ray spectrum analysis |
| Makarov. | качественный рентгеноспектральный анализ | qualitative X-ray spectroscopic analysis |
| gen. | качественный рост | quantum growth (Vic_Ber) |
| polit. | качественный рост вооружений | qualitative buildup of arms (ssn) |
| gen. | качественный рывок | leap forward (Alexander Demidov) |
| adv. | качественный ряд | quality series |
| adv. | качественный сдвиг | qualitative shift |
| dipl. | качественный сдвиг | qualitative shift (in industry; в промышленности) |
| Игорь Миг | качественный сдвиг | quantum leap |
| Игорь Миг | качественный скачок | seismic shift |
| amer. | качественный скачок | quantum jump (Anglophile) |
| dipl. | качественный скачок | qualitative leap (Sergei Aprelikov) |
| gen. | качественный скачок | quantum leap (перен. – АД Slava) |
| nano | качественный состав | quantitative composition |
| anal.chem. | качественный состав | qualitative composition (of a sample) |
| ecol. | качественный состав | qualitative composition (напр. сплава колёсных дисков) |
| biotechn. | качественный состав белка | protein quality (разнообразие аминокислот, входящих в состав белковой молекулы) |
| adv. | качественный состав населения | population quality |
| O&G | качественный состав стоков | grade of effluents (zhm-zoya) |
| O&G | качественный состав стоков | Grade of effluents (zhm-zoya) |
| sociol. | качественный социологический метод | qualitative sociological method (Skamadness) |
| invest. | качественный спред | quality spread |
| gen. | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств | fuzzy set qualitative comparative analysis (twinkie) |
| econ. | качественный стандарт | qualitative standard |
| progr. | качественный структурный проект | sound architectural design (системы ssn) |
| progr. | Качественный структурный проект требует: | A sound architectural design calls for: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| cinema | качественный сценарий фильма | strong narrative of the movie (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | качественный тест | qualitative test |
| med. | качественный тест на фибриноген или на фибринолиз | fibrinogen qualitative test |
| econ. | качественный товар | quality goods |
| law | качественный товар | good workmanship (bigmaxus) |
| el. | качественный уголь | high quality coal |
| transp. | качественный уровень | qualitative level (напр. модели прибора) |
| sociol. | качественный уровень | level of quality |
| math. | качественный уровень | qualitative level (фактора) |
| account. | качественный фактор | qualitative factor |
| dipl. | качественный фактор | qualitative facilitation (в статистике) |
| fin. | качественный фактор | quality factor |
| med. | качественный фактор | quality |
| psychol. | качественный характер | qualitative character |
| Makarov. | качественный химический анализ | qualitative chemical analysis (напр. состава топлива) |
| chromat. | качественный хроматографический анализ | qualitative chromatographic analysis (Игорь_2006) |
| environ. | качественный целевой показатель | quality objective (Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence; Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| tech. | качественный шланг | quality hose |
| water.suppl. | качественный эффект | quality effect (Влияние изменений качества сточных вод на стоимость очистки. Наблюдается при поступлении сточных вод с различных предприятий.) |
| energ.ind. | качественный эффект | quality effect (напр., влияние изменений качества сточных вод предприятий на стоимость очистки) |
| ecol. | качественный эффект | quality effect |
| food.ind. | количественно-качественный баланс | quantitative and qualitative balance |
| mining. | комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| qual.cont. | наиболее важный качественный признак | critical attribute |
| stat. | непараметрический качественный подход | non-parametric trait approach (Вугар) |
| busin. | обеспечить качественный скачок | achieve a quantum leap (in ...; e.g., achieve a quantum leap in cost savings for customers Alex_Odeychuk) |
| math. | отрицательный качественный признак | negative attribute |
| math. | положительный качественный признак | positive attribute |
| busin. | предлагать качественный сервис | offer qualitative service (Soulbringer) |
| busin. | предложить качественный товар | offer the quality goods (Konstantin 1966) |
| anim.husb. | производственный качественный анализ | routine grading test |
| leath. | разнослойный качественный картон | blanks |
| libr. | разнослойный качественный картон | blank |
| Игорь Миг | сделать качественный рывок | make a quantum leap |
| Игорь Миг | сделать качественный рывок | take a quantum leap |
| Игорь Миг | сделать качественный скачок | achieve a quantum leap |
| construct. | сертифицированный качественный материал | identified sound material (akimboesenko) |
| Игорь Миг | совершить качественный скачок | take a quantum leap |
| Игорь Миг | совершить качественный скачок | make a quantum leap |
| gen. | совершить качественный скачок | take to the next level (sankozh) |
| roll. | холоднокатаный качественный лист для штамповки | cold-rolled drawing quality sheet |
| roll. | холоднокатаный торговым качественный лист | cold-rolled commercial quality sheet |
| idiom. | Цельный и качественный результат а не "китайская поделка". По фен-шую | oaken solidity, not sawdust and glue. (Alexsword92) |
