| Subject | Russian | English |
| cleric. | архиерейская кафедра | cathedra (кресло со спинкой и подлокотниками, стоящее на помосте, называемом архиерейским амвоном; у католиков епископская кафедра, которая помещается сбоку от алтаря) |
| ed. | ассистент кафедры | teaching assistant (Tiny Tony) |
| ed. | ассистент кафедры | Assistant Professor (proz.com Saffron) |
| law | ассистент кафедры | teaching fellow (linkin64) |
| univer. | базовая кафедра | industrial chair (совместная кафедра между университетом и отраслевым партнером, для которого либо проводятся научные исследования, либо осуществляется подготовка кадров Ivan Pisarev) |
| univer. | базовая кафедра | industrial academic department (Ivan Pisarev) |
| univer. | базовая кафедра | joint department (Ivan Pisarev) |
| univer. | базовая кафедра | industrial partnership department (Ivan Pisarev) |
| ed. | базовая кафедра | specialized department (grafleonov) |
| libr. | библиотека кафедры | departmental library |
| Makarov. | взобраться на кафедру | mount pulpit |
| Makarov. | взобраться на кафедру | mount a pulpit |
| mil. | военная кафедра | military training alongside a degree ("Many, including myself, are reservists," he says. "It dates back to our time at university, when we had military training alongside our degrees. Most of those doing law degrees will also have qualified as officers in the reserves." 4uzhoj) |
| mil. | военная кафедра | senior division (гражданского вуза – о курсах вневойсковой подготовки офицеров резерва ROTC Киселев) |
| gen. | военная кафедра | reserve-officer training department (The Moscow Times Maldivia) |
| ed. | выпускающая кафедра | graduate chair (Шувалова) |
| ed. | выпускающая кафедра | administering sub-department (olgasyn) |
| gen. | говорить с кафедры | speak from the platform |
| gen. | говорящий с кафедры | pulpiteer |
| ed. | доцент кафедры информатики | Senior Lecturer in Informatics (Morning93) |
| gen. | доцент кафедры русской литературы | reader in Russian Literature (Anglophile) |
| med. | душевая кафедра | shower rostrum (Pustelga) |
| Makarov. | если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру | if a vicar dies or changes |
| ed. | заведовать кафедрой | head the subdepartment (Drozdova) |
| fig. | заведовать кафедрой | head the department |
| gen. | заведовать кафедрой | hold a Chair (Anglophile) |
| math. | заведовать кафедрой математики | be the chairman of the department of mathematics |
| math. | заведует кафедрой математики | K. is the chairman of the department of mathematics |
| gen. | заведующий кафедрой | holder of chair (felog) |
| ed. | заведующий кафедрой | HoD (Philologue) |
| univer. | заведующий кафедрой | head of a department (Andrey Truhachev) |
| notar. | заведующий кафедрой | head of a university department |
| notar. | заведующий кафедрой | in charge of personnel |
| notar. | заведующий кафедрой | attached to a chair (in a soviet university) |
| ed. | заведующий кафедрой | head of the chair |
| ed. | заведующий кафедрой | Department Chairman (RD3QG) |
| ed. | заведующий кафедрой | Head of Chair (MichaelBurov) |
| ed. | заведующий кафедрой | chairman (paseal) |
| gen. | заведующий кафедрой | head of the subdepartment (Johnny Bravo) |
| gen. | заведующий кафедрой | chairholder (Milena Molen) |
| gen. | заведующий кафедрой в университете | head of department (drag) |
| gen. | заведующий кафедрой гражданского права | Head of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| ed. | заведующий кафедрой неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе | head of the Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| ed. | заведующий кафедрой фонетики | Head of the Chair of Phonetics (icombee) |
| ed. | заведующий кафедры | chairperson (Institutions and Pedagogy: Michael Ann Holly, the chairperson of the art and art history department... kisekbas) |
| ed. | заместитель заведующего кафедрой | holder of chair ad interim |
| gen. | занимать должность заведующего кафедрой | hold the chair (Anglophile) |
| gen. | занимать кафедру | hold professorship (Anglophile) |
| psychol. | заседание кафедры | meeting of the department (Vladi_S) |
| psychol. | заседание кафедры | department meeting (Vladi_S) |
| ed. | заседание кафедры | sub-faculty meeting (kurai) |
| fig. | заседание кафедры | faculty meeting |
| gen. | заседание кафедры | staff meeting (Bullfinch) |
| pharm. | именная кафедра | named chair (estherik) |
| gen. | именная кафедра | endowed chair (twinkie) |
| univer. | Кафедра авиации и космонавтики | Department of Aeronautics and Astronautics (bonly) |
| ed. | кафедра администрирования бизнеса | Department of Business Administration (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра арабистики | Department of Arabic Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра арабистики и исламоведения | Department of Arabic and Islamic Studies (напр., в востоковедном ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра архитектуры | architecture department (in U.S. Taras) |
| gen. | кафедра астрономии | chair of astronomy |
| Makarov. | кафедра аукциониста | pulpit |
| ed. | кафедра биофармации | department of biopharmacy (Wakeful dormouse) |
| med. | кафедра болезней уха, горла и носа | ENT Department (bigmaxus) |
| mil. | кафедра бронетанковой техники | Automotive Instruction department (военно-учебного заведения) |
| ed. | кафедра бухгалтерского учёта | Department of Accounting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кафедра бухгалтерского учёта | accounting department (в высшем учебном заведении kee46) |
| vet.med. | кафедра ветеринарной медицины | veterinary medicine department (Janel4ik) |
| mil. | кафедра военной подготовки | military arts division (учебного заведения) |
| ed. | кафедра военных исследований | Department of War Studies (Королевского колледжа в Лондоне CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | кафедра вооружения и огневой подготовки | weapons instructional department (военно-учебного заведения) |
| ed. | кафедра востоковедения со специализацией по Ближнему Востоку | Department of Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| libr. | кафедра выдачи | staff enclosure |
| libr. | кафедра выдачи | circulation desk (I. Havkin) |
| libr. | кафедра выдачи и возврата литературы | circulation desk |
| libr. | кафедра выдачи и приёма книг | loan desk |
| libr. | кафедра выдачи и приёма книг | loan counter |
| libr. | кафедра выдачи и приёма книг | slipping desk |
| libr. | кафедра выдачи и приёма книг | lending desk |
| libr. | кафедра выдачи книг | issue desk |
| libr. | кафедра выдачи книг | circulation desk |
| med. | кафедра генетики человека и тератологии | Department of Human Genetics and Teratology (olga don) |
| ed. | кафедра германоведения | Department of German Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра государственного управления | Department of Government (e.g., Harvard University Department of Government Alex_Odeychuk) |
| econ. | кафедра делового администрирования | Business Studies Department (teterevaann) |
| ed. | кафедра дипломатии | Department of Diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кафедра для ораторов | rostrum (у древних римлян) |
| relig. | кафедра епископа | bishop's throne |
| rel., christ. | кафедра епископа главного диоцеза провинции | arch-see |
| ed. | кафедра естественных наук | faculty of science (ambassador) |
| univer. | кафедра женского и детского здоровья | department of women's and children's health (igisheva) |
| gen. | кафедра иностранных языков | department of foreign languages (leaskmay) |
| ed. | кафедра интеллектуальных информационных технологий | Intellectual Information Technologies Department |
| ed. | кафедра ирландистики | Department of Irish studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра исламоведения | chair of Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| scient. | кафедра испановедения и португаловедения | Department of Spanish and Portuguese Studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кафедра истории искусства | Department of Art History (Penn State Univ. 4uzhoj) |
| ed. | кафедра китайского языка | Department of Chinese Language (Alex_Odeychuk) |
| univer. | Кафедра клинической ветеринарии | Department of Clinical Veterinary Science (ikv.ku.dk Bobrovska) |
| mil. | кафедра командирской подготовки | leadership instructional department (военно-учебного заведения) |
| ed. | кафедра корееведения | Department of Korean Studies (корееведение – комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древней и современной Кореи Alex_Odeychuk) |
| law | кафедра криминологии | Department of Criminology (Yanamahan) |
| Makarov. | кафедра латинского языка и литературы | Chair of Humanity |
| survey. | кафедра маркшейдерского дела | chair of mining geodesy (MichaelBurov) |
| ed. | кафедра международного права | department of international law (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра международной журналистики и коммуникаций | Department of International Journalism and Communication (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра международной политики | Department of International Politics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра международной экономики | Department of International Economics (Alex_Odeychuk) |
| med. | кафедра науки о питании и технологии Калифорнийского университета Дэвиса | Department of Nutrition University of California Davis (olga don) |
| ed. | кафедра неврологии | Department of Neurology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе | Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кафедра новых языков | department of modern languages |
| Makarov. | кафедра новых языков | the department of modern languages |
| med. | Кафедра общей хирургии | Department of General Surgery (Saffron) |
| mil. | кафедра объединённых и совместных операций | Department of Joint and Combined Operations (военно-учебного заведения) |
| mil. | кафедра оперативно-тактической и штабной подготовки | Command and Staff instructional department (военно-учебного заведения) |
| ed. | кафедра органической химии | organic chemistry subdepartment (Lingvo Drozdova) |
| med. | кафедра оториноларингологии | ENT Department (bigmaxus) |
| gen. | кафедра педагогики | Pedagogy department (Denny) |
| gen. | кафедра педагогики | department of pedagogy (Denny) |
| ed. | кафедра переводоведения | Department of Translation and Interpretation (Alex_Odeychuk) |
| libr. | кафедра приёма книг | return counter |
| libr. | кафедра приёма книг | return-desk |
| libr. | кафедра приёма книг | receiving desk |
| libr. | кафедра приёма книг | discharging counter |
| libr. | кафедра приёма книг | discharging desk |
| libr. | кафедра приёма книг | discharge counter |
| relig. | кафедра проповедника | minbar |
| relig. | кафедра проповедника | pulpit |
| relig. | кафедра проповедника | desk |
| relig. | кафедра проповедническая | desk |
| relig. | кафедра проповедническая | altar stand |
| immunol. | кафедра растениеводства | Department of Horticulture (olga don) |
| ed. | кафедра религиеведения | department of religious studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кафедра, с которой говорили древние греческие ораторы | bema |
| law | кафедра свидетельских показаний | witness box (Br.E. Andrey Truhachev) |
| law | кафедра свидетельских показаний | witness stand |
| relig. | Кафедра святого Петра в Антиохии | St. Peter's Chair (The Catholic festival held in commemoration of the two episcopates founded by the apostle, one at Rome, and the other at Antioch) |
| gen. | кафедра специального фортепиано | piano department (multitran.ru kee46) |
| ed. | кафедра специальных дисциплин по профилю Ближний Восток | Department of Near Eastern Studies (дисциплин в области востоковедения (зарубежного регионоведения) по профилю Ближний Восток Alex_Odeychuk) |
| law | кафедра сравнительного правоведения | chair of comparative law |
| ed. | кафедра стран Африки и Западной Азии | Department of West Asian and African Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра стран Восточной и Южной Европы | Department of Eastern and Southern European Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра стран Северной Европы | Department of Northern European Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра стран Юго-Восточной Азии | Department of Southeast Asian studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра стран Южной Азии | Department of South Asian Studies (Alex_Odeychuk) |
| univer. | кафедра теоретической физики | Professorship of Theoretical Physics (reverso.net Andrey Truhachev) |
| ed. | кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University's Computer Science Department (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра теории и практики перевода | Department of Translation and Interpretation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра теории международной экономики | Department of International Economics (Alex_Odeychuk) |
| univer. | кафедра терапии | Department of Internal Medicine (Andrey Truhachev) |
| ed. | кафедра управления и организации производства | DIGEP (Department of Management and Production Engineering, Политехнический университет Турина, Италия Darkwing duck) |
| med. | кафедра факультетской терапии | Chair of Intermediate Level Therapy (agrabo) |
| Makarov. | кафедра физики | the chair of physics |
| scient. | кафедра физических основ электронной техники | Department for Physical principles of Electronic Technology (Konstantin 1966) |
| ed. | кафедра философии | philosophy department (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра финансов | Department of Finance (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра французского языка и культуры | Department of French and Francophone Studies (Alex_Odeychuk) |
| relig. | кафедра хадисоведения | department of Hadith (at Al-Azhar Islamic University Alex_Odeychuk) |
| gen. | кафедра химии | chair of chemistry |
| gen. | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу | Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry (DNCC anyname1) |
| ed. | кафедра экономики | chair of economics (Tamila*) |
| busin. | кафедра электронной торговли и управления информацией | Department of E-commerce and Information Management (Alex_Odeychuk) |
| law | кафедра юриспруденции | chair of jurisprudence |
| scient. | кафедра японоведения | Department of Japanese Studies (Alex_Odeychuk) |
| relig. | кафедры епископов | cathedrae (pl. от cathedra) |
| gen. | кафедры ЮНЕСКО | UNESCO Chairs (gulnara11) |
| ed. | лаборант кафедры | department assistant |
| busin. | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes (Konstantin 1966) |
| med. | ЛОР-кафедра | ENT Department (bigmaxus) |
| med. | медицинская кафедра | medical department (Александр Рыжов) |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" (anyname1) |
| adv. | микрофон на кафедре | lectern microphone |
| Makarov. | на кафедре избыток профессоров | department is top-heavy with professors |
| Makarov. | на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| gen. | на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors (kee46) |
| gen. | на кафедре слишком избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| Makarov. | на кафедре слишком много профессоров | department is top-heavy with professors |
| gen. | на кафедре слишком много профессоров | the department is top-heavy with professors |
| gen. | навес кафедры | sounding board |
| archit. | навес кафедры | sounding-board (в церкви) |
| gen. | навес кафедры | soundboard |
| gen. | навес кафедры | sounding-board |
| archit. | навес церковной кафедры | sounding-board |
| R&D. | научно-исследовательская кафедра | research chair (s-vfu.ru Alex_Odeychuk) |
| relig. | непогрешимость с кафедры | infallibilitas ex cathedra (Latin for "infallibility from the chair") |
| gen. | нефтяная кафедра | Chair of petroleum-engineering (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | он заведует кафедрой физики | he holds the chair of physics |
| gen. | он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете | he won his academic spurs as a holder of a chair in a university |
| gen. | он принял предложение возглавить кафедру физики | he accepted the call to the chair of physics |
| gen. | основать кафедру | endow a professorial chair (Anglophile) |
| Scotl., hist. | переносная кафедра проповедника | tent (для проповеди под открытым небом) |
| Makarov. | подниматься на кафедру | get up on to mount the rostrum |
| Makarov. | подняться на кафедру | mount pulpit |
| Makarov. | подняться на кафедру | mount a pulpit |
| Makarov. | получить должность заведующего кафедрой | receive a chair |
| Makarov. | получить должность заведующего кафедрой | be appointed to a chair |
| fig. | получить кафедру | obtain a chair |
| gen. | получить кафедру | be appointed to the chair (Anglophile) |
| gen. | получить место на кафедре | be appointed to a chair |
| gen. | получить место на кафедре | be appointed to a chair |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| relig. | потолок над кафедрой в готическом соборе | abat-voix |
| obs. | поучение с кафедры | pulpitry |
| notar. | правовая кафедра | professorship of law |
| notar. | правовая кафедра | chair in a law school |
| mil. | предметная кафедра | instructional department (военно-учебного заведения) |
| relig. | предоставить кафедру | pulpit (проповеднику) |
| mil. | преподаватель военной кафедры | professor of Military Science (а гражданском колледже) |
| mil. | преподаватель кафедры | faculty instructor (военно-учебного заведения) |
| law | приглашать на свидетельскую кафедру | call to the witness stand (Andrey Truhachev) |
| gen. | принадлежащий кафедре | pulpit |
| construct. | проповедническая кафедра | pulpit (архитектура ЧССР) |
| gen. | профессор без кафедры | titulary professor |
| gen. | профессор без кафедры | titular professor |
| univer. | профессор кафедры | Chair professor (Nadya_Shainyan) |
| med. | профессор кафедры | professor ordinarius |
| Игорь Миг | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago (США) |
| gen. | профессор кафедры гражданского права | Professor of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| gen. | профессорская кафедра | a professor's chair |
| libr. | работа на кафедре выдачи | counter work |
| cleric. | с епископской кафедры | ex cathedra (Andrey Truhachev) |
| relig. | с кафедры | ex cathedra Latin for "from the chair", by virtue of or in the exercise of (one's) office or position |
| lat. | с кафедры | ex cathedra |
| ed. | с лекторской кафедры | ex cathedra (Andrey Truhachev) |
| ed. | с профессорской кафедры | ex cathedra (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельская кафедра | witness point (igisheva) |
| law | свидетельская кафедра | witness stand (igisheva) |
| law | свидетельская кафедра | witness box (igisheva) |
| law | свидетельская кафедра | box (igisheva) |
| ed. | совет кафедры | departmental council (Johnny Bravo) |
| univer. | соискатель кафедры | applicant at the department (of ... – ... такой-то ovb3832) |
| libr. | сотрудник на кафедре выдачи, на выдачном пункте | counter assistant |
| ed. | специализация на кафедре | special line |
| ed. | специализация на кафедре | special branch |
| ed. | специализация по кафедре | special line |
| ed. | специализация по кафедре | special branch |
| Игорь Миг | старший преподаватель кафедры журналистики | journalism professor |
| libr. | стол, кафедра выдачи и приёма книг | delivery desk |
| Makarov. | стучать по кафедре | thump the cushion (рукой и т. п.) |
| Makarov. | стучать по кафедре | thump the pulpit (рукой и т. п.) |
| gen. | стучать рукой по кафедре | thump the pulpit (the cushion) |
| univer. | университетская кафедра | academic chair (Andrey Truhachev) |
| gen. | университетская кафедра | university chair |
| gen. | упразднить кафедру | relinquish a chair |
| gen. | упразднить кафедру | give up a chair |
| Makarov. | уходить с должности заведующего кафедрой | give up a clair |
| Makarov. | уходить с должности заведующего кафедрой | relinquish a chair |
| Makarov. | уходить с должности заведующего кафедрой | give up a chair |
| ed. | Факультет / кафедра в | Department at (к.л. университете; Science Department at Ivy League University) |
| relig. | часть церкви близ кафедры проповедника | amen corner A conspicuous corner in a church occupied by fervent worshipers |
| relig. | читать проповедь с кафедры | occupy the pulpit |
| gen. | читать проповедь с кафедры | praise from the pulpit |
| gen. | читать проповедь с кафедры | pulpit |
| rel., christ. | экс кафедра | ex cathedra |
| gen. | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
