| Subject | Russian | English |
| fire. | авария или катастрофа самолёта при падении с высоты больше высоты выдерживания | high-impact crash |
| fire. | авария или катастрофа, сопровождающаяся пожаром | fire crash |
| prof.jarg., Makarov. | авиационная катастрофа, особ. падение самолёта, сбитого неприятелем | thud |
| Makarov. | авиационная катастрофа со смертельным исходом | fatal aircraft accident |
| mil., avia. | воздушная катастрофа военного летательного аппарата | military air distress |
| Makarov. | затем наступила катастрофа на фондовой бирже | then came the crack-up in the stock market |
| Makarov. | инфракрасная катастрофа для бесконечных систем | infrared catastrophe for infinite systems |
| fire. | катастрофа без пожара | non-fire crash |
| Makarov. | катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра | the disaster was laid to faulty inspection |
| Makarov. | катастрофа была отнесёна за счёт неудовлетворительного техосмотра | disaster was laid to faulty inspection |
| gen. | катастрофа в глазах общественного мнения | PR disaster (eugenealper) |
| avia. | катастрофа в зимний период | winter weather crash |
| PR | катастрофа в области связей с общественностью | public relations disaster (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| PR | катастрофа в области связей с общественностью | public relations nightmare (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | катастрофа в области связей с общественностью | public relations catastrophe (Forbes Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | катастрофа в процессе дифракции | diffraction catastrophe |
| ecol. | катастрофа в Севезо | Seveso catastrophe (взрывоподобная утечка трихлорфенола и диоксина на предприятии итальянского химического концерна, приведшая к поражению нескольких сотен человек и серьёзным отдалённым последствиям) |
| tech. | катастрофа вследствие песчаного наноса | sand drift disaster |
| Makarov. | катастрофа Второй мировой войны | the cataclysm of the Second World War |
| ecol. | катастрофа, вызванная деятельностью человека | nonnatural disaster |
| Makarov. | катастрофа голубого неба | blue sky catastrophe |
| rhetor. | катастрофа для демократии | disaster for a democracy (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Катастрофа европейского еврейства | Holocaust (hizman) |
| avia. | катастрофа корабля | shipwreck |
| telecom. | катастрофа междугородной связи | toll catastrophe (oleg.vigodsky) |
| med. | катастрофа международного масштаба | international disaster (С. Г. Чадов) |
| avia. | катастрофа на взлёте | takeoff crash |
| forens. | катастрофа на море, морская катастрофа | marine accident (Aiganym_K) |
| chess.term. | катастрофа на поле | disaster on a square |
| astronaut. | катастрофа на стартовой площадке | pad abort |
| Makarov. | катастрофа на фондовой бирже | the crack-up in the stock market |
| gen. | катастрофа на Чернобыльской АЭС | disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| avia., med. | катастрофа над водой | over-water accident |
| Makarov. | катастрофа неизбежна | catastrophe must ensue |
| Makarov. | катастрофа неизбежна | a catastrophe must ensue |
| math. | катастрофа ортогональности | orthogonality catastrophe |
| Makarov. | катастрофа отбила у меня охоту водить машину | the accident turned me against driving |
| gen. | катастрофа ошибок | error catastrophe (одна из теорий старения) |
| media. | катастрофа по вине человека | man-made disaster (bigmaxus) |
| gen. | катастрофа при посадке | crash landing |
| gen. | катастрофа при посадке | crash-landing |
| construct. | катастрофа, произошедшая по вине человека | non-natural disaster |
| Makarov. | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed |
| seism. | катастрофа, происходящая раз примерно в 500 лет | once-in-approximately-500-year disaster |
| gen. | катастрофа разразилась над | catastrophe descended upon (...as a sudden economic catastrophe descended upon state.. Maria Klavdieva) |
| nucl.pow. | катастрофа реактора | reactor wreck (MichaelBurov) |
| phys. | катастрофа Рэлея-Джинса | Rayleigh–Jeans catastrophe (ультрафиолетовая MichaelBurov) |
| avia. | катастрофа с большим количеством погибших | multifatality accident |
| avia. | катастрофа с большим числом человеческих жертв | multifatality accident |
| math. | катастрофа с двумя точками возврата | double cusp catastrophe |
| Makarov. | катастрофа с летальным исходом | fatal crash |
| mil. | катастрофа с массовой гибелью людей | large mass fatality disaster (julchik) |
| math. | катастрофа с ограничением | constraint catastrophe |
| gen. | катастрофа с ограничивающими условиями | constraint catastrophe (ssn) |
| math. | катастрофа с точкой возврата | cusp catastrophe |
| fire. | катастрофа самолёта при посадке на высоте выдерживания и ниже | low-impact crash |
| mil. | катастрофа, связанная с войной | war-related disaster |
| Makarov. | катастрофа со смертельным исходом | fatal accident |
| avia. | катастрофа со смертельным исходом | nonsurvivable accident |
| astronaut. | катастрофа собственного средства доставки ядерного оружия | disaster |
| avia., med. | катастрофа, сохраняющая шансы на выживание | survivable crash (Pirvolajnen) |
| forens. | катастрофа столкновение поезда Амтрак Американ Тракс с мусоровозом | amtrak-truck |
| el. | катастрофа типа "бабочка" | butterfly catastrophe |
| math. | катастрофа типа бабочка | butterfly catastrophe |
| el. | катастрофа типа "ласточкин хвост" | swallow tail catastrophe |
| math. | катастрофа типа ласточкин хвост | swallowtail catastrophe |
| el. | катастрофа типа "пирамида" | pyramid catastrophe |
| phys. | катастрофа типа "сборка" | assembly-type catastrophe |
| phys. | катастрофа типа "складка" | fold-type catastrophe |
| Makarov. | катастрофа ядерной войны | apocalyptic nuclear war |
| dog. | кинофильм "Катастрофа в День независимости" | Independence Day-Saster (2013, США MichaelBurov) |
| Makarov. | осознание того, что в любой момент могла произойти катастрофа, отрезвляло их | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up |
| Makarov. | осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляло их | the realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up |
| Makarov. | охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков | wilderness stalemate disaster for national parks |
| Makarov. | поляризационная катастрофа в сегнетоэлектриках | polarization catastrophe in ferroelectrics (тв. тело) |
| gen. | считать, что катастрофа произошла из-за плохой погоды | blame the weather for the disaster |
| Makarov. | экологическая катастрофа Южного океана | ecological holocaust in our Southern oceans |
| gen. | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью | this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness (bigmaxus) |
