| Russian | English |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | ACCES (сокр. от automated catalog of computer equipment and software ssn) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | automated catalog of computer equipment and software (сокр. ACCES ssn) |
| агент пользователей каталога | directory user agent (сокр. DUA ssn) |
| администратор каталога | directory administrator (ssn) |
| администрирование каталога | directory administration (ssn) |
| базовый каталог | login directory (ssn) |
| блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| в корневом каталоге проекта | within the project root folder (Alex_Odeychuk) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| введение меню поиска каталога | importation of directory search menus (ssn) |
| введение меню поиска каталога в среду программирования | importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| виртуальный корневой каталог | virtual root (отображение каталога со всеми его подкаталогами на соответствующий том интернета ssn) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| выбрать каталог рабочего пространства | select a folder for the workspace (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| главный каталог проекта | root project node (Alex_Odeychuk) |
| добавить в корневой каталог проекта | add to the project root (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| добавить текущий каталог в системную переменную classpath | add the current directory to the classpath (Alex_Odeychuk) |
| домашний каталог | home directory (ssn) |
| домашний каталог | login directory (ssn) |
| домашний каталог хранилища | repository home directory (ssn) |
| доменный каталог | domain directory (ssn) |
| допустимое имя раздела каталога | valid directory partition name (ssn) |
| допустимое имя раздела каталога приложения | valid application directory partition name (ssn) |
| допустимые имена разделов каталога | valid directory partition names (ssn) |
| допустимые имена разделов каталога приложения | valid application directory partition names (ssn) |
| единственный каталог | single directory (ssn) |
| запрос каталога | directory query (ssn) |
| иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| имена разделов каталога | directory partition names (ssn) |
| имена разделов каталога приложения | application directory partition names (ssn) |
| имя раздела каталога | directory partition name (ssn) |
| имя раздела каталога приложения | application directory partition name (ssn) |
| исходный каталог репликации | replication source directory (ssn) |
| каталог администрирования | administration directory (ssn) |
| каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки | the /opt/workspace/java directory on your development box |
| каталог временных файлов | scratch directory (ssn) |
| каталог входа в систему | login directory (ssn) |
| каталог, выбираемый по умолчанию | default file location (ssn) |
| каталог, выбираемый по умолчанию | default directory (ssn) |
| каталог данных | data catalog (ssn) |
| каталог данных приложения | application data directory (ssn) |
| каталог данных с указателями | data directory (ssn) |
| каталог задач | task folder (Alex_Odeychuk) |
| каталог информации трассировки приложения | application trace information directory (ssn) |
| каталог информации трассировки приложения | app trace information directory (ssn) |
| каталог кэша | cache directory (ssn) |
| каталог логирования | logging directory (ssn) |
| каталог назначения репликации | replication destination directory (ssn) |
| каталог отладки | debugging directory (ssn) |
| каталог отладки | debug directory (ssn) |
| каталог подключения образа Windows | Windows mount directory (ssn) |
| каталог пользователей приложения | application users directory (ssn) |
| каталог пользователей приложения | app users directory (ssn) |
| каталог приложений | apps directory (ssn) |
| каталог приложений для webOS | webOS app catalog (ssn) |
| каталог приложения | app directory (ssn) |
| каталог проанализированных файлов | parsed file directory (ssn) |
| каталог продуктов | product catalogue (ssn) |
| каталог продуктов | product catalog (ssn) |
| каталог проекта | project directory (ssn) |
| каталог производственного оборудования | process equipment catalogue (ssn) |
| каталог ресурсов приложения | app resource directory (ssn) |
| каталог ресурсов приложения | application resource directory (ssn) |
| каталог с иерархической структурой | hierarchical directory (ssn) |
| каталог с исходным кодом | source code directory (ssn) |
| каталог с проектом java7developer | java7developer project directory (ssn) |
| каталог с проектом | project directory (ssn) |
| каталог с ресурсами | resources directory (ssn) |
| каталог самого верхнего уровня | topmost directory (ssn) |
| каталог ссылок | link directory (ssn) |
| каталог услуг | services catalog (ssn) |
| каталог услуг | service catalogue (ssn) |
| каталог услуг по инфраструктуре | infrastructure service catalog (ssn) |
| каталог установки | installation directory (ssn) |
| каталог установки компилятора | compiler's installation directory (ssn) |
| каталог фактов | catalog of facts (Alex_Odeychuk) |
| каталог хранилища | storage directory (ssn) |
| каталог шаблонов проектирования | catalog of design patterns (ssn) |
| каталоги и файлы проекта | project filesystem (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| каталоги, используемые анализатором | directories used by the analyzer (ssn) |
| каталоги поддерживаемых рефакторингов | catalogs of supported refactorings (ssn) |
| каталоги производственного оборудования | process equipment catalogues (ssn) |
| каталоги, содержащие файлы с исходным кодом | directories that contain the source code files (ssn) |
| контроллер каталога товаров | line items controller (ssn) |
| конфигурационный каталог | configuration directory (ssn) |
| копирование каталога | copy a directory (ssn) |
| корневой каталог | home directory (ssn) |
| корневой каталог автономного образа Windows | root directory of an offline Windows image (ssn) |
| корневой каталог исправления | patch root (ssn) |
| корневой каталог приложения | root directory for an application (Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог приложения | application root (Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог проекта | project's root node (Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог проекта | root project node (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог проекта | project's root folder (Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог проекта | project root (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| корневой каталог хранилища | repository root (ssn) |
| меню поиска каталога | directory search menu (ssn) |
| но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? | but what if you need to recursively filter across multiple directories? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| объект информационного каталога | knowledge directory object (ssn) |
| одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения | one or more valid application directory partition names (ssn) |
| организация файлов в каталоге | file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов компонентов в каталоге | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| отслеживаемый каталог | monitored directory (ssn) |
| отслеживаемый каталог | hot directory (каталог, в котором инструменты быстрого развертывания регистрируют новые или измененные компоненты и создают приложение, которое можно запускать на сервере приложений ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| очистка рабочего каталога приватного агента | cleaning of the working directory of your private agent (Alex_Odeychuk) |
| перечисление файлов свойств в каталоге | listing properties files in a directory (ssn) |
| поиск каталога | directory search (ssn) |
| поиск по каталогу | catalog search (ssn) |
| поиск файлов в каталоге | finding files in a directory (ssn) |
| потенциал нового API при работе с единственным каталогом | power of the new API when dealing with a single directory (ssn) |
| потерянный каталог | orphaned directory (ssn) |
| потерянный каталог подключения образа Windows | orphaned Windows mount directory (ssn) |
| представление каталога товаров | line items view (ssn) |
| приложение каталога событий | event catalog application (приложение, хранящее или извлекающее метаданные событий из каталога событий. Примерами могут служить инструменты управления или разработки, источник событий или приёмник событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| путь к каталогу Windows | path to the Windows directory (ssn) |
| путь к каталогу временных файлов | path to a scratch directory (ssn) |
| путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования | path to the configuration directory from the logging directory (ssn) |
| путь к корневому каталогу автономного образа Windows | path to the root directory of an offline Windows image (ssn) |
| работа с каталогами и деревьями каталогов | dealing with directories and directory trees (ssn) |
| рабочий каталог | process directory (ssn) |
| рабочий каталог родительского процесса | parent process working directory (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| раздел каталога приложения | application directory partition (ssn) |
| разделы каталога | directory partitions (ssn) |
| разделы каталога приложения | application directory partitions (ssn) |
| разделяемый каталог | shared directory (каталог, к которому могут присоединиться сетевые пользователи ssn) |
| распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| рекурсивная фильтрация по нескольким каталогам | recursively filter across multiple directories (ssn) |
| репозиторий каталога услуг | services catalog repository (ssn) |
| сервер глобального каталога | global catalog server (ssn) |
| символ обобщения имени каталога | wildcard character (ssn) |
| системные вызовы для управления каталогами | system calls for directory management (ssn) |
| скопировать каталог | to copy a directory (ssn) |
| словарь-каталог данных с указателями | data directory/dictionary (ssn) |
| совместно используемый каталог | shared directory (каталог, к которому имеют доступ пользователи сети ssn) |
| совместно используемый сетевой каталог | shared network directory (ssn) |
| сохранить в корневом каталоге проекта | save in the project root folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| стартовый каталог по умолчанию | default startup directory (ssn) |
| структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования | data structures and elements in process equipment catalogues (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| текущие диск и каталог для процесса | process's current drive and directory (ssn) |
| текущие каталоги | current directories (ssn) |
| текущие каталоги для процесса | process's current directories (ssn) |
| текущий каталог | default directory (Syn: current directory ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов | desired excerpt of the file directory (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| удаление каталога | directory deletion (ssn) |
| узел каталога | catalog node (ssn) |
| указатель каталога прямого канала | downlink directory pointer (ssn) |
| управление каталогами | directory management (ssn) |
| управление файлами и каталогами | file and directory management (Alex_Odeychuk) |
| упрощённый протокол доступа к каталогам | lightweight directory access protocol (сокр. LDAP ssn) |
| физический путь к корневому каталогу приложения | physical path to the application root (Alex_Odeychuk) |
| фильтрация по нескольким каталогам | filter across multiple directories (ssn) |
| фрагмент каталога файлов | excerpt of the file directory (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде текста | excerpt of the file directory in the form of a text (ssn) |
| чистый рабочий каталог | clean working directory (Alex_Odeychuk) |
| электронный каталог | ecatalog (ssn) |
| электронный каталог | e-catalog (содержит сведения о продуктах и услугах для клиентов и/или деловых партнёров. В большинстве случаев это просто электронная версия бумажного каталога. Допускает обмен дополнительной информацией между производителями и покупателями. Позволяет сокращать затраты на покупки и поставки в организациях (см. e-procurement). Электронный каталог, как правило, является составной частью электронной торговой системы (см. e-shop). Некоторые фирмы, предлагая каталог, не предоставляют возможности онлайнового взаимодействия с клиентами ssn) |
| элемент каталога страниц | page directory entry (запись в системной таблице каталога страниц, которая содержит подробные данные о статусе данной страницы памяти (присутствует ли она в памяти и какие права на доступ к ней могут быть предоставлены) ssn) |
