| Subject | Russian | English |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| telecom. | выходные каталоги и каталоги рабочей памяти | output and working storage directories (oleg.vigodsky) |
| telecom. | исходные каталоги пользователей | user home directory (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | каталоги адресов | address directories |
| SAP.tech. | каталоги вариантов | variant directories |
| SAP.tech. | каталоги версий | version directories |
| SAP.tech. | каталоги запросов | query directories |
| progr. | каталоги и файлы проекта | project filesystem (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | каталоги индексов | index directories |
| SAP.tech. | каталоги инстанции | instance directories |
| progr. | каталоги, используемые анализатором | directories used by the analyzer (ssn) |
| cartogr. | каталоги координат земельных комитетов | lists of coordinates from the land committees (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | каталоги наборов | set directories |
| pulp.n.paper | каталоги образцов | sample books |
| SAP.tech. | каталоги объектов | object directories |
| SAP.tech. | каталоги переносов | transport directories |
| progr. | каталоги поддерживаемых рефакторингов | catalogs of supported refactorings (ssn) |
| SAP.tech. | каталоги полей для ключей условий | field catalogs for condition keys |
| SAP.tech. | каталоги полей для ключей условий | field catalogs for condition key |
| SAP.tech. | каталоги предприятия | corporate directories |
| SAP.tech. | каталоги программ | program directories |
| progr. | каталоги производственного оборудования | process equipment catalogues (ssn) |
| progr. | каталоги, содержащие файлы с исходным кодом | directories that contain the source code files (ssn) |
| SAP. | каталоги сотрудников | employee directories |
| SAP.tech. | каталоги таблиц | table directories |
| trav. | каталоги турагентств | holiday brochures (sankozh) |
| SAP.tech. | каталоги улиц | street directories |
| SAP.tech. | каталоги элементов данных | data element directories |
| Makarov. | получить каталоги по заявке | get catalogues on application |
| IT | Сделать все каталоги, как первый | Make all directories the same as the first |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| progr. | текущие каталоги для процесса | process's current directories (ssn) |
