| Russian | English |
| билетный кассир | attendant (Ремедиос_П) |
| билетный кассир в метро | subway attendant (Ремедиос_П) |
| бухгалтер-кассир | cashier accountant (feyana) |
| бухгалтер-кассир | cashier (AD Alexander Demidov) |
| бухгалтер-кассир | payroll accountant (ART Vancouver) |
| валютный кассир | foreign exchange teller (Moscow Cat) |
| кассир-автомат | cashpoint |
| кассир-автомат | cashomat |
| кассир багажной кассы | booking-clerk |
| кассир банка | bank teller (Taras) |
| кассир билетной, багажной или театральной кассы | booking clerk |
| кассир билетной кассы | ticket office clerk (Alexander Demidov) |
| кассир билетной кассы | booking-clerk |
| кассир билётной, багажной кассы | booking clerk |
| кассир билётной, театральной кассы | booking clerk |
| кассир в банке | bank teller (makhno) |
| кассир в магазине самообслуживания | checker |
| кассир в магазине самообслуживания | checkout clerk (кафетерии и т. п.) |
| кассир-контроллер | Cashier Supervisor (wisegeek.com 4uzhoj) |
| кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| кассир, меняющий деньги на жетоны | casino cage (в казино Ксения И) |
| кассир-операционист | cashier (a person handling payments and receipts in a shop, bank, or business. NOED Alexander Demidov) |
| кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка | the cashier absconded with the bank's money |
| кассир театральной кассы | booking-clerk |
| кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| один брат работает кассиром, другой продавцом | one brother is a cashier and the other sells |
| он занимает должность кассира | he has a position as cashier |
| оператор-кассир | till operator (Alexander Demidov) |
| отчёта кассира | Cashier's Report (Yeldar Azanbayev) |
| оформитель-кассир | document processing specialist/cashier (Анна Ф) |
| первый кассир | paying teller |
| помощник кассира | receiving teller |
| работать кассиром в магазине | work as a cashier at a store (Lila worked as a cashier at the Safeway store at Broadway and Main.  evelazarus.com ART Vancouver) |
| старший кассир | Senior Cashier (Alex Lilo) |
| старший кассир | Chief Cashier (Alex Lilo) |
| чеки за подписью кассира банка | cashier's checks (обязательство) |
