| Russian | English |
| адресная карточка предприятия, карточка предприятия | address card (организации V.Lomaev) |
| апробационная карточка | scorecard |
| аттестационная карточка | scorecard |
| аттестационная карточка | qualification card |
| банковская карточка | credit card |
| банковская карточка | P.C. |
| банковская карточка | charge card |
| банковская карточка с образцами подписей | bank signature card (Alexander Demidov) |
| бейсбольная карточка | baseball card (предмет коллекционирования Samura88) |
| блестящая карточка для игры | foil card (Анна Ф) |
| Бюро обслуживания по кредитным карточкам | Credit Card Service Bureau |
| вводить продовольственные карточки | enforce coupon policies (VLZ_58) |
| вводить продовольственные карточки | introduce food coupons (VLZ_58) |
| визитная карточка | carte-de-visite |
| визитная карточка | carte (carte-de-visite) |
| визитная карточка | visiting card |
| визитная карточка | calling-card |
| визитная карточка | icon (в перенос. смысле) |
| визитная карточка | sartorial statement (Это самая престижная в мире марка часов и, следовательно, лучшая визитная карточка делового человека. / This is the world's most prestigious watch brand and, hence, the best sartorial statement a businessman can make. tfennell) |
| визитная карточка | card |
| визитная карточка | carte de visite |
| визитная карточка | pasteboard |
| визитная карточка успеха | hallmark of success (The Rockets' 3-point shooting, a hallmark of their success in the regular season, got back on track Sunday when they made 19 of 43, led by six from Gordon. VLZ_58) |
| владелец кредитной карточки | cardholder |
| вручить свою визитную карточку | present one's card |
| выдавать товары по карточкам | coupon |
| выдаваться по карточкам | be rationed |
| выдать кредитную карточку | issue a credit card (о банке и т. п.) |
| выдать кому-либо новые продовольственные карточки | reissue with ration cards |
| выдача продовольственных талонов / карточек | food stamp allotment |
| выписывать на карточку | card |
| гарантийная карточка | warranty card (Andy) |
| держатель платёжной карточки | cardholder (someone who owns a credit card or debit card for buying things with. MED. A cardholder is someone who has a bank card or credit card. The average cardholder today carries three to four bank cards. CCB) |
| дидактическая карточка | flashcard (карточка со словами/картинками/числами, помогающая учить новое Cherryberrymiu) |
| дидактическая карточка | flash card (DC) |
| дипломатическая карточка | diplomatic card (Mikhail.Brodsky) |
| дисконтная карточка | points card (Taras) |
| животное, ставшее визитной карточкой | mascot (какого-либо места или органзации 4uzhoj) |
| заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| заказ по кредитной карточке | credit card order (Franka_LV) |
| занести на карточки | card |
| запрет повторного прохода по одной карточке | antipassback (shmas'ka) |
| иммиграционная карточка | landing card (Великобритания Maxim Prokofiev) |
| использование кредитных карточек | plastic credit (вместо денег или чеков) |
| картотечная карточка | index card |
| карточка вин | wine list |
| карточка для денежного автомата | cashcard |
| карточка для наклеивания торговых марок | card for trading stamps (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| карточка для электронного перевода пособий | EBT card (тж. см. electronic benefits transfer card – пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| карточка задания | task card (singeline) |
| карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| карточка контактного лица | contact card (VictorMashkovtsev) |
| карточка кушаний | menu |
| карточка лицевого счёта | ledger account card (ABelonogov) |
| карточка лояльного покупателя | points card (Taras) |
| карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| карточка на официальном приёме | place card (указывающая место гостя за столом) |
| карточка на официальном приёме, указывающая место гостя за столом | place card (ssn) |
| карточка образцов | pattern card |
| карточка "освобождение из тюрьмы" | get-out-of-jail-free card (в игре "Монополия" ИВГ) |
| карточка пенсионного страхования | pension insurance card (Moscow Cat) |
| карточка покупателя | points card (Taras) |
| карточка пополнения | top-up scratch card (Censonis) |
| карточка пополнения счета | top-up card (мобильного телефона felog) |
| карточка постоянного покупателя | points card (Taras) |
| карточка предприятия | establishment card (natnox) |
| карточка прописки | registration card (Harry Johnson) |
| карточка расчётов с бюджетом | fiscal compliance card (КРСБ налогоплательщика – это информационный ресурс, который ведут налоговые органы по каждому налогоплательщику (п. 2 разд.I Единых требований к порядку формирования информационного ресурса, утв. Приказом ФНС России от 18.01.2012 N ЯК-7-1/9, далее – Единые требования). Причем КРСБ открывают отдельно по каждому налогу, уплачиваемому налогоплательщиком: по каждому КБК, закрепленному за налоговиками, и коду ОКТМО муниципального образования, на территории которого мобилизуются денежные средства (п. 2 разд. II Единых требований). А если по одному налогу организация (или ИП) выступает одновременно и налогоплательщиком, и налоговым агентом, то ей также заведут две самостоятельные КРСБ с разными статусами организации (п. 2 разд.I Единых требований).  glavkniga.ru Alexander Demidov) |
| карточка регистрации | application registration card (NFmusic) |
| карточка регистрации посещений врача | appointment card (Steve Elkanovich) |
| карточка с благодарностью | thank you card (iwona) |
| карточка с заданием | task card (В игре — карточка, на которой написано задание singeline) |
| карточка с записью жалобы | a complaint slinky (покупателя и т. п.) |
| карточка с записью жалобы | a complaint slip (покупателя и т. п.) |
| карточка с именем | name card (Alex Lilo) |
| карточка с именем гостя | place-card (указывающая его место за столом) |
| карточка с именем у прибора | place card |
| карточка с именем у прибора | place-card |
| карточка с образцами подписей | Specimen Signature Card (4uzhoj) |
| карточка с образцами подписей | signatory card (Sophia Pale1) |
| карточка с указанием порядка высадки пассажиров | landing card (судна, самолёта) |
| карточка социального обеспечения | SSA Card (Morning93) |
| карточка счета | account card (Alexander Demidov) |
| карточка учреждения | establishment card (natnox) |
| карточка учёта | registration card |
| карточка учёта | record card |
| карточка учёта рабочего времени | time card (a piece of card on which the number of hours that sb has worked are recorded, usually by a machine. OALD Alexander Demidov) |
| карточка часто летающего пассажира | frequent flyer miles card (Alexander Demidov) |
| карточки, заполняемые участниками футбольного почтового тотализатора | football coupons |
| карточки на продовольственные товары | ration books |
| карточки-напоминалочки | prompt cards (к примеру, вместо того, чтобы докладчик тупо читал свою презентацию, он пойдет по памяти, но у него будут эти самые карточки-напоминалочки, а страницы текста он будет "перелистывать в голове" mazurov) |
| карточки по безопасности | safety question card (eternalduck) |
| каталожная карточка | index card |
| каталожная карточка | card |
| квитанция слип об оплате кредитной карточкой | credit-card slip (13.05) |
| коллекционная карточка | trading card (andrew_egroups) |
| контрольная карточка | test sheet |
| контрольная карточка | answer sheet |
| коробочка для визитных карточек | card case |
| коробочка для визитных карточек | card-case |
| кредитная карточка | account card (выдаётся магазином клиенту, имеющему открытый счёт) |
| кредитная карточка | payment card |
| кредитная карточка | P.C. |
| кредитная карточка | bank card (для безналичного расчёта) |
| кредитная карточка | credit card (форма безналичного расчёта) |
| кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| крупы продаются только по карточкам | cereal products are on points |
| личная карточка | personal card (Alexander Demidov) |
| личная карточка на сотрудника | employee personal record form (Morning93) |
| личная медицинская карточка | medical history sheet |
| Медицинская карточка | Health Card (tigerman77) |
| медицинская карточка | medical history sheet |
| медицинская карточка или книжка | medical history sheet |
| Международная карточка химической безопасности | icsc (GeOdzzzz) |
| миграционная карточка | landing card (a card that passengers have to show when they arrive at their destination (collins dictionary); заполняется при прилёте в другую страну перед прохождением таможенного контроля Olga Fomicheva) |
| миграционная карточка | migration card (wikipedia.org landon) |
| наклеивать на карточки | card |
| налоговая карточка | tax card (consultant.ru SergeiAstrashevsky) |
| налоговая карточка | tax record card (ABelonogov) |
| непосредственно на кредитной карточке | on card |
| новогодняя поздравительная карточка | New Year card |
| номерная карточка | paddle (на аукционных торгах tats) |
| он взял мою визитную карточку и передал её хозяину | he took my card in |
| он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан | he received a special membership card and a club pin onto his lapel |
| он представил свою визитную карточку | he presented his visiting card |
| оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения | put card down (I'll put my card down and everyone venmo me evene) |
| оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения | put one's card down (evene) |
| оставить у кого-либо визитную карточку | leave a card upon |
| оставить у кого-либо визитную карточку | leave a card upon (вместо личного визита) |
| оставить кому-либо свою визитную карточку | leave a card on |
| оставить кому-либо свою визитную карточку | fo leave a card on (someone) |
| оставлять визитную карточку и т.д. у | leave a card a book, a parcel, a baby, etc. with (smb., кого́-л.) |
| отбить рабочую< / i> карточку | punch a time clock (Баян) |
| отоваривать карточки | issue goods against ration cards |
| отчётная карточка | record card |
| отчётная карточка | hand sketch |
| отчётная карточка | report card |
| отчётная карточка | hand-sketch |
| пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | avatar (перен.) |
| передавать чью-л. визитную карточку | take in smb.'s card |
| передавать визитную карточку | send in one's card (one's name, проси́ть доложи́ть о себе́) |
| печатать визитные карточки для членов клуба | print cards for club members |
| платёжная карточка | charge card |
| платёжная карточка | P.C. |
| платёжная карточка | credit card |
| платёжная карточка | chargecard (Anglophile) |
| подарите мне на память вашу карточку | give me your picture to remember you by |
| подать свою карточку | send up one's name |
| подать свою карточку | send in one's name |
| подача карточек | card feeding (Александр Рыжов) |
| Поднесите карточку бадж к считывающему устройству | Swipe your card (в системах контроля доступа) |
| подставка под меню, подставка для карточек с именами на официальном приёме | table tent (At formal arranged seating events, it is common for place markers or table tents to be located at assigned seating locations. They may contain the names and/or titles of the persons whom the space is reserved for. AnastaciaTravnikova) |
| поздравительная карточка | greeting card |
| поздравительная карточка | birthday card (с днём рождения) |
| поздравительная карточка | greeting-card |
| покупка по дебетовой карточке | debit card purchase (VLZ_58) |
| покупка по кредитной карточке | credit card purchase |
| помещение макета каталожной карточки в издание | cataloging in publication (ABelonogov) |
| поощрительная карточка | points card (Taras) |
| Порядок выдачи и хранения карточки | issuance and storing of card (Dilnara) |
| после того, как вы заполните карточку | after your filling in the card |
| посылать карточку | card |
| почтовая карточка | postal card (стандартная; с напечатанной маркой, без картинки) |
| почтовая карточка | postcard |
| представляемая в банк карточка с образцами подписей | bank signature card (Alexander Demidov) |
| продаваться без карточек | be off the ration |
| продаваться без карточек | be off the ration |
| продажа по карточкам | rationing |
| продовольственная или промтоварная карточка | ration-card |
| продовольственная карточка | ration-card |
| продовольственная карточка | coupon |
| продовольственная карточка | food-card |
| продуктовые карточки | ration tickets (anahet) |
| промтоварная карточка | coupon |
| рабочая карточка | worksheet |
| раздавать визитные карточки | pass out business cards (магазина, ресторана, подрядчика на услуги и т.п. ART Vancouver) |
| располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| распределять по карточкам | ration |
| рассадочная карточка | seating card (карточка с именем гостя, указывающая, на каком месте он должен сидеть (на свадьбах и банкетах) Mira_G) |
| расставлять каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| расходная карточка | debit card (Islet) |
| расчётная карточка | chargecard (Anglophile) |
| регистрационная карточка на проведение государственной регистрации | statement of particulars (русский вариант – перевод названия аналогичного документа в Украине 4uzhoj) |
| регистрационная карточка на проведение государственной регистрации юридического лица | statement of particulars (такой документ имеет хождение в Украине 4uzhoj) |
| регистрационно-учётная карточка | registration ID card (Ihor Sapovsky) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика | taxpayer record card registration number (аналог ИНН) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | taxpayer identification number (ROGER YOUNG) |
| рождественская поздравительная карточка | Christmas card |
| свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке | Authentication of the likeness of a person and the photographic image (Lelisa) |
| сделать карточку | take a snapshot |
| сделать карточку | take a photograph |
| сделать карточку | take a photo |
| сделать ч-л своей визитной карточкой | make sth your own (Monet soon dedicated himself almost exclusively to landscape, a genre he was determined to make his own eleanor_rigby2) |
| семейная карточка | family record |
| сеть приёма платёжных карточек | card-accepting merchants (Alexander Demidov) |
| система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| сканер визитных карточек | business card scanner (AlaskaGirl) |
| сканер визитных карточек | card reader (Breksi) |
| служебная карточка | service card (google.com.ua Kathrin O'Melly) |
| справочная карточка | facilitation card (annasav) |
| стрелковая карточка | range-card |
| считывать магнитную карточку | swipe |
| счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек | merchant account (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| талоны продовольственной карточки | food-card coupons |
| устройство считывания карточки | card reader |
| учебная карточка студента | student's permanent academic record (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| учётная карточка | index card |
| учётная карточка | registration form |
| учётная карточка | personnel record card (triumfov) |
| учётная карточка | cards |
| учётная карточка | stock card |
| учётная карточка | registration card |
| фотографическая карточка | photo (kee46) |
| фотографическая карточка | picture |
| фотографическая карточка | photograph |
| футляр для визитных карточек | card case |
| хлебная карточка | bread ticket |
| хлебная карточка | bread-ticket' |
| хронометражная карточка | time card |
| экзаменационная карточка водителя | driver qualification card (ROGER YOUNG) |
| Экспресс-карточки | Express-payment cards (Lavrov) |
