| Subject | Russian | English |
| libr. | абонементная картотека | on loan file |
| mil. | автоматизированная картотека разведывательной информации | automated intelligence file |
| mil. | автоматизированная картотека разведывательной информации по авиационным объектам | automated air facilities intelligence file |
| mil. | автоматизированная картотека сборных листов морских навигационных карт | automated nautical chart index file |
| mil. | адресная картотека учреждений МО | Department of Defense Activity Address File |
| gen. | адресная картотека фирмы Ролодекс | rolodex (ЛВ) |
| IT | алфавитная картотека | alphabetic file |
| libr. | алфавитная картотека фамилий жертвователей | donors' list |
| libr. | алфавитная картотеки | alphabetical file |
| libr. | архивная картотека | archives file |
| libr. | ассортиментная картотека журналов и газет | media-file |
| bank. | банковская картотека | bank file of overdue payments (неисполненные расчётные документы, находящиеся на контроле в банке, в котором открыт расчётный счет плательщика Tiny Tony) |
| IT | барабанная картотека | file drum |
| libr. | библиографическая картотека | card bibliography |
| libr. | библиографическая картотека | bibliographic file |
| patents. | библиографическая картотека | bibliographical file |
| gen. | библиотечная картотека | card catalogue |
| gen. | библиотечная картотека | card catalog |
| Gruzovik, libr. | библиотечная картотека | card catalog |
| gen. | библиотечная картотека | library card catalog (Bauirjan) |
| gen. | библиотечная картотека | library card catalogue (Bauirjan) |
| Gruzovik, libr. | библиотечная картотека | card catalogue |
| gen. | библиотечная картотека | card-catalogue (Anglophile) |
| libr. | биографическая картотека вырезок | biography file |
| forestr. | бумага для картотек | index paper |
| progr. | бумажная картотека | paper file (ssn) |
| progr. | бумажные картотеки | paper files (ssn) |
| busin. | быть внесённым в картотеку | be filed |
| Gruzovik | ведение картотек | filing |
| IT | ведение картотеки | filing |
| fin. | ведение картотеки | file maintenance |
| libr. | вертикальная картотека | vertical card file |
| IT | вести картотеку | file |
| IT | включать новые данные в картотеку | intercalate |
| tech. | включать данные в картотеку | intercalate |
| tech. | включать новые данные в картотеку | intercalate |
| IT | включать новые данные в Картотеку или файл | intercalate |
| econ. | вносить в картотеку | enter on a card index |
| libr. | вращающаяся картотека | revolving rotating card file |
| libr. | вращающаяся картотека | rotary file |
| libr. | вращающаяся картотека | rolling file |
| libr. | вращающаяся картотека | revolving file |
| libr. | вспомогательная картотека | auxiliary card file |
| patents. | вспомогательная картотека | subsidiary file |
| patents. | вспомогательная картотека | auxiliary file |
| mil. | вставлять карточку в картотеку | file (Пахно Е.А.) |
| logist. | вынимание карточки учёта из картотеки | removing a stock record card |
| logist. | вынимать карточку учёта из картотеки | remove a stock record card |
| mil. | главная информационная картотека | master data file |
| mil. | главная информационная картотека по разработке проекта | project master data file |
| mil. | главная информационная картотека СВ | Army master data file |
| IT | главная картотека | master data file |
| busin. | главная картотека | master file |
| comp., net. | главная картотека | master data file |
| busin. | главная картотека | main file |
| mil. | главная картотека документации | master document file |
| econ. | главная контрольная картотека поставщиков | Master reference file (Центра тыловых служб Управления военного снабжения) |
| libr. | главная справочная картотека | main reference card file |
| mil. | главная справочная картотека наличия материальных средств | master availability reference file |
| libr. | горизонтальная картотека | horizontal card index |
| libr. | горизонтальная картотека | horizontal card file |
| libr. | горизонтальная картотека | visible index (с "видимым" расположением карточек) |
| libr. | горизонтальная картотека | visible file (с "видимым" расположением карточек) |
| libr. | горизонтальная картотека | flat card index |
| law | дактилоскопическая картотека | fingerprint files |
| chess.term. | дебютная картотека | openings library |
| econ. | дело в картотеке | a file (teterevaann) |
| gen. | дескрипторная картотека | key file |
| mil. | донесение на основе картотеки разведывательной информации | intelligence file report |
| patents. | журнальная картотека | file of periodicals and serials |
| stat. | заведение картотеки и архива вопросников | filing |
| libr. | заказ на книгу поставлен в картотеку | order for a book is on file |
| logist. | занесение учётных данных в картотеку | card-indexing |
| gen. | заносить в картотеку | index (Olya34) |
| gen. | заносить в картотеку | card |
| gen. | заносить данные в картотеку | card index |
| gen. | заносить данные в картотеку | card-index |
| logist. | заносить учётные данные в картотеку | card-index |
| intell. | иметь допуск к оперативно-справочной картотеке | have access to counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| libr. | инвентарная картотека | card inventory |
| mil. | информационная картотека ВС | Armed Forces information file |
| mil. | информационная картотека мобильных средств | mobile equipment information file |
| mil. | информационная картотека по комплексному МТО | integrated logistics support data file |
| mil. | информационная картотека по применению средств поражения | weapons application information file |
| mil. | информационная картотека по ЯО | nuclear information file |
| mil. | информационная картотека СВ | Army information file |
| mil. | информационная картотека членов лётного экипажа | flight crew information file |
| mil. | информационная функциональная картотека | information functional file |
| mil., avia. | "информация в картотеке есть, но для передачи непригодна" | filed, but impractical to transmit |
| bank. | картотека 2 | List 2 (list and order of execution of enforced payments from any deposit accounts of customer; Kazakhstani Banking Valeri Imashev) |
| libr. | картотека авторов | author file |
| adv. | картотека актёров | casting file |
| law | Картотека арбитражных дел | Commercial Case File Database (Igor Kondrashkin) |
| gen. | картотека арбитражных дел | arbitration cases database (VictorMashkovtsev) |
| busin. | картотека card charge банк. оплата по карточке card holder | card catalogue |
| mil. | картотека батарей противника | enemy battery file |
| libr. | картотека библиографических разысканий | search file |
| libr. | картотека более дешёвого типа, чем основная | transfer file |
| libr. | картотека более упрощенного типа, чем основная | transfer file |
| libr. | картотека вновь полученных книг | books received file |
| libr. | картотека выданных книг | book card file |
| libr. | картотека выданных по абонементу книг | on loan file |
| libr. | картотека выполненных справок | fugitive-facts-file |
| libr. | картотека вырезок с биографическими сведениями | who's who file (о современниках) |
| mil. | картотека готовности ЛС | personnel readiness file |
| libr. | картотека графических изданий | picture file |
| libr. | картотека графических изданий | picture collection |
| sec.sys. | картотека дактилоскопического учёта | fingerprint file |
| busin. | картотека данных | data file |
| adv. | картотека данных | file of information |
| mil. | картотека данных о заготовках | procurement data file |
| oil | картотека данных о надёжности | reliability file |
| qual.cont. | картотека данных о надёжности | reliability knowledge file |
| IT | картотека данных о персонале | personnel file |
| mil. | картотека данных о системе целей | target system data file |
| mil. | картотека данных об основных предметах снабжения | major item data file |
| mil. | картотека данных по контролю за исполнением контрактов | contract administration data file |
| qual.cont. | картотека данных по контролю качества | quality control file |
| met. | картотека данных по порошковым рентгенограммам | X-ray powder data file |
| mil. | картотека данных по программе разработки ЛА | aircraft program data file |
| libr. | картотека дезидерат | desiderata card file |
| libr. | картотека дезидератов | want file |
| libr. | картотека дезидератов | hold file |
| law | картотека дел | court case file (суда Leonid Dzhepko) |
| law | картотека дел, переданных производством | case assignment file |
| gen. | картотека дескрипторов | key file |
| libr. | картотека журнальных статей | periodicals card file |
| libr. | картотека заглавий | title file |
| libr. | картотека заглавий произведений художественной литературы | fiction title card file |
| SAP. | картотека Задачи | tasks tab |
| polygr. | картотека заказанной литературы | order file |
| libr. | картотека заказанных книг | books ordered file |
| libr. | картотека заказов | order file |
| libr. | картотека заказов в порядке имён книготорговцев | order file under bookseller's names |
| tech. | картотека заказчиков | customer file |
| libr. | картотека запросов | question file |
| libr. | картотека заявлений | application file (читателей) |
| mil. | картотека заявок | demand file (на обеспечение) |
| mil. | картотека заявок | demand history file (на предметы снабжения) |
| mil. | картотека заявок на текущие закупки | active purchase request file |
| busin. | картотека заёмщиков | credit history |
| libr. | картотека изданий | editions file (дезидератов) |
| gen. | картотека изданий | editions file (какого-либо произведения в библиотеке) |
| libr. | картотека имен | name file |
| libr. | картотека исключённых книг | withdrawal file |
| adv. | картотека исполнителей | casting file |
| libr. | картотека источников, использованных при выполнении сложной справки | search record |
| libr. | картотека картографических изданий | map file |
| logist. | картотека карточек с указателями | visible index record |
| bank. | картотека клиентов | customer file |
| law | картотека кличек преступников | nickname file |
| libr. | картотека книг, выданных по абонементу | circulation file |
| libr. | картотека книг, находящихся в обработке | inprocess file |
| libr. | картотека книг, подлежащих закупке | purchase file |
| libr. | картотека книг, полученных по заказу | orders received file |
| Makarov. | картотека книжных формуляров | circulation file |
| libr. | картотека книжных формуляров | book card file |
| obs. | картотека книжных формуляров | charging file |
| gen. | картотека книжных формуляров | charge file |
| busin. | картотека компании | company file |
| econ. | картотека контрольного сортового учёта материалов | materials control record |
| mil. | картотека контроля выполнения текущих заявок | active requisition control and status file |
| econ. | картотека кредитной информации | credit history file |
| econ. | картотека кредитной информации | credit file |
| libr. | картотека литературы, подлежащей заказу | be ordered file |
| law | картотека лиц, находящихся в местном розыске | local search for wanted file |
| law | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны | national search for wanted file |
| law | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата | state search for wanted file |
| law | картотека лиц, разыскиваемых полицией | search for wanted file |
| law | картотека лиц, состоящих на действительной службе | active file (в армии, в полиции) |
| Makarov. | картотека лиц, состоящих на действительной службе | active file (в армии в полиции) |
| sec.sys. | картотека личного состава | personal file |
| mil. | картотека личных дел на микрофишах | microfiche personnel copy file |
| IT | картотека личных файлов | PFC (personal filing cabinet Alex Lilo) |
| IT | картотека личных файлов | personal filing cabinet (Alex Lilo) |
| mil. | картотека ЛС стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS personnel file (СВ) |
| mil. | картотека материалов о допуске к секретной работе | security clearance case files |
| mil. | картотека материалов по заготовкам | procurement history file |
| nautic. | картотека машинизированного учёта | locator file (вк) |
| OHS | картотека мер химической безопасности | material safety data sheet |
| OHS | картотека мер химической безопасности | MSDS |
| OHS | картотека мер химической безопасности | chemical safety data sheet |
| libr. | картотека местных изданий | local publication card file |
| libr. | картотека методических решений | methodical decisions card file |
| telecom. | картотека музыкальных фрагментов компакт-дисков для воспроизведения по программе | track bank |
| mil. | картотека на постоянных членов семьи | permanent family file (военнослужащего) |
| IT | картотека на складе | stock card index |
| hotels | картотека напоминаний о планируемых делах | trace file (anealin) |
| account. | картотека невыполненные заказов | followup file |
| econ. | картотека невыполненных заказов | follow-up file |
| econ. | картотека невыполненных заказов | followup file |
| libr. | картотека новых поступлений | new title file |
| libr. | картотека новых поступлений | new accessions card file |
| libr. | картотека новых поступлений | accession file |
| cinema | картотека образцов объявлений | advertisement file |
| gen. | картотека образцов рекламных объявлений | advertisement file |
| mil. | картотека объектов ЯУ командования ОВС НАТО в Европе | ACE strike file |
| tech. | Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERI Cards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| tech. | Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERIcards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| mil. | картотека особо важных сведений | sensitive data file |
| libr. | картотека отказов | refusal card file |
| tech. | картотека открытого типа | visicard |
| intell. | картотека отпечатков голосов | voiceprint library (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | картотека отпечатков пальцев | fingerprint file |
| mil. | картотека отчётной документации учреждения | reporting organizational file |
| chess.term. | картотека партий | card-file of games |
| libr. | картотека патентов | patent file |
| cinema | картотека персонажей и событий | newspaper library |
| cinema | картотека персонажей и событий | morgue |
| busin. | картотека персонала | personnel record |
| libr. | картотека персоналий | personalia file |
| libr. | картотека перфокарт | punched card file |
| bank. | картотека платежей | payment tickler file (wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| tech. | картотека по безопасности персонала | personnel security file |
| bank. | картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| bank. | картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| mil. | картотека по вопросам контрразведки и службы безопасности | security file |
| logist. | картотека по вопросам, требующим дополнительного разрешения | suspended file |
| libr. | картотека по искусству | art file |
| mil. | картотека по незаконченным операциям | suspense file |
| mil. | картотека по незаконченным финансовым операциям | financial suspense file |
| mil. | картотека по отставным офицерам | retired history file |
| bank. | картотека по срокам погашения акцептов | acceptance maturity tickler (Пахно Е.А.) |
| mil. | картотека по юридическим вопросам | legal file |
| mil., avia. | картотека по ядерному оружию и объектам | nuclear information file |
| libr. | картотека полученных по заказу книг | received file |
| busin. | картотека поставщиков | vendor card file |
| law | картотека похищенного имущества | stolen property files |
| econ. | картотека предприятий для проведения переписи | census establishments file |
| law | картотека преступников | criminal file |
| law | картотека преступников, известных полиции | known offender file |
| law | картотека преступников, известных полиции | known offenders file |
| law | картотека преступных почерков | modus operandi file (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| law | картотека преступных "почерков" | modus operandi file (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| libr. | картотека просроченных книг | overdue file |
| O&G | картотека работ | Job Card Index (MichaelBurov) |
| mil. | картотека разведывательной информации | intelligence file |
| mil. | картотека разведывательной информации по тылу | logistics intelligence file |
| mil. | картотека разведывательных данных об основных предметах снабжения | master item intelligence file |
| libr. | картотека регистрационных карточек | check list file |
| med. | картотека рентгеновских плёнок | X-ray film archive |
| mil. | картотека ресурсов и материалов | resources and materials file |
| libr. | картотека рецензий | review card file |
| IT | картотека с визуальным поиском | cordonnier system |
| comp., net. | картотека с визуальным поиском | peek-a-boo system |
| tech. | картотека с визуальными метками | visible file |
| mil. | картотека с информацией по планированию | planning file |
| nautic. | картотека с оприходованными документами | posted file (вк) |
| nautic. | картотека с оприходованными карточками | posted file (вк) |
| mil. | картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| libr. | картотека с предметным расположением материала | set of cards by subject grouping |
| libr. | картотека сведений о конкурирующих фирмах | competitor file |
| mil. | картотека службы генерал-адъютанта | Adjutant General's file (личные дела военнослужащих) |
| sociol. | картотека со строительной информацией | building information file |
| Makarov. | картотека справок | search file (библиотечная) |
| libr. | картотека справок | file of reference questions |
| gen. | картотека справок | search file |
| bank. | картотека среднего кредита и остатков на счёте | average loan balance file (Пахно Е.А.) |
| libr. | картотека статей | articles card file |
| mil. | картотека схем распределения | distribution chart file |
| econ. | картотека тарифов | rate card system |
| law | картотека татуировок преступников | tattoo file |
| logist. | картотека текущего учёта | live file |
| mil. | картотека технических данных о закупках | procurement technical data file |
| nautic. | картотека технического обслуживания и ремонту | maintenance file (вк) |
| qual.cont. | картотека технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance file |
| mil. | картотека технической информации | technical information file |
| libr. | картотека требуемых изданий | card index for "wants" |
| law | картотека условно-досрочно освобождённых | parol file |
| law | картотека условно-досрочно освобождённых | parole file |
| mil. | картотека учёта врачей-терапевтов СВ | Army Registry of Physical Therapists |
| oil | картотека учёта данных о пульсаторе | pulser history file |
| mil. | картотека учёта использования материальной части | material utilization reference file |
| mil. | картотека учёта использования мобильных средств | mobile equipment employment file |
| busin. | картотека учёта основного капитала | fixed asset card file |
| mil. | картотека учёта основных предметов снабжения | master item file |
| mil. | картотека учёта соотношения сил и средств | availability balance file |
| mil. | картотека учёта специальной подготовки и прохождения службы | career branch individual file |
| oil | картотека учёта технического обслуживания | maintenance file |
| busin. | картотека учёта товарно-материальных запасов | inventory file |
| mil. | картотека учёта требуемых специальностей | career job requirements file |
| libr. | картотека учёта читателей | registration file |
| IT | картотека форм документов | forms file |
| polym. | картотека цветов | reference colors |
| tech. | картотека цветовых эталонов Гарднера | Gardner standards |
| mil. | картотека цели | target file |
| econ. | картотека центрального архива | central information file (Пахно Е.А.) |
| libr. | картотека цитат | quotation file |
| libr. | картотека читателей-абонентов | borrowers' file |
| mil., avia. | картотека чрезвычайных мер | emergency action file |
| mil. | картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS authorized strength file (СВ) |
| mil. | картотеки секретных и конфиденциальных материалов | secret and confidential |
| libr. | карточка в картотеке обменного фонда, соответствующая присланному требованию на книгу | matching slip |
| libr. | карточка "видимой" картотеки | visible card |
| libr. | карточка горизонтальной картотеки | visible card |
| libr. | карточка, не включённая в картотеку | unfiled card |
| pulp.n.paper | карточки для картотек | index cards |
| commer. | клиентская база данных, клиентская картотека | customer file (= customer database; см. customer database ssn) |
| econ. | клиентская картотека | customer file (в банке) |
| commer. | клиентская картотека | customer database (ssn) |
| mil. | ключи для доступа к картотеке | file access keys |
| libr. | комплект карточек, изъятых из картотеки | transfer file |
| mil. | компьютеризированная картотека по уголовным делам | computerized criminal history |
| O&G, sakh. | контрольно-регистрационная картотека | control record (executive assistant JD) |
| libr. | краеведческая картотека | local lore file |
| law | лицо, не значащееся в полицейской картотеке | person with a clean police record |
| busin. | лицо, не значащееся в полицейской картотеке | person with clean police record |
| libr. | механизированная картотека | mechanized card file |
| tech. | механизированная картотека | mechanized file |
| telecom. | электронная музыкальная картотека мультидисковых программ | clip |
| Makarov. | мы установили личность бет Пайн. Она есть в наших картотеках | We've got a make on Beth Pine. She's on our files |
| libr. | не расставленный в картотеку | unfiled |
| mil., avia. | нет времени для занесения данных в картотеку | no filing time |
| d.b.. | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| econ. | номер по картотеке | file number |
| libr. | нумерационная картотека | numerical card index |
| econ. | обновление данных в картотеке кредитной информации | credit files revision |
| econ. | обновление данных к картотеке кредитной информации | credit files revision |
| progr. | объёмистая бумажная картотека | voluminous paper file (ssn) |
| progr. | объёмистые бумажные картотеки | voluminous paper files (ssn) |
| gen. | она есть в наших картотеках | we've got a make on Beth |
| gen. | она есть в наших картотеках | she is on our files |
| gen. | оперативная картотека | intelligence file |
| law | оперативная картотека видов совершённых преступлений | crime typology file |
| law | оперативная картотека или архив имён преступников | first name file |
| law | оперативная картотека или архив контрразведки | counterintelligence file |
| law | оперативная картотека или архив типов совершённых преступлений | crime typology file (видов) |
| law | оперативная картотека или архивные дела личного состава | personnel files |
| law | оперативная картотека имён преступников | first name file |
| law | оперативная картотека контрразведки | counterintelligence file |
| law | оперативная картотека личного состава | personnel files |
| law | оперативная картотека разведки | intelligence file |
| law | оперативная картотека типов совершённых преступлений | crime typology file (видов) |
| intell. | оперативно-справочная картотека | counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| mil. | основная картотека | basic records file (Л С) |
| mil. | основная картотека | master file |
| gen. | основная картотека | general tab (euromonik) |
| mil. | основная картотека имущества | inventory master file |
| mil. | основная картотека кодов | master code file |
| mil. | основная картотека офицерского состава | officers master file |
| mil. | основная картотека офицерского состава | inactive officer master file |
| mil. | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим | master military pay file |
| mil. | основная картотека рядового и сержантского состава | enlisted master file |
| mil. | основная картотека схем установки систем вооружения | master ordnance systems pattern file |
| mil. | основная картотека учёта ЛС резерва | reserve personnel master file |
| mil. | основная картотека части | organization master file |
| mil. | основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS organization master file |
| tech. | отдел хранения картотек | filing department |
| libr. | открытая картотека типа канцелярского регистратора | office-type visible index |
| patents. | патентная картотека | patent file |
| adv. | передвижная картотека | filing trolley |
| IT | перечень главной картотеки | master data list (Andrey Truhachev) |
| libr. | плоская картотека | flat card file |
| libr. | плоская картотека | horizontal card index |
| libr. | плоская картотека | flat card index |
| libr. | плоская картотека типа канцелярского регистратора | office-type visible index |
| patents. | плоская обозримая картотека | flat card index |
| IT | поворотная картотека | file drum |
| mil., avia. | подвижная картотека использования техники | mobile equipment employment file |
| mil., avia. | подвижная картотека техники | mobile equipment information file |
| mil. | полевая автоматизированная картотека разведывательной информации | field automated intelligence file |
| mil. | полевая картотека | field file |
| law | полицейская картотека | police file |
| media. | помещать информацию в картотеку | card-indexing |
| media. | помещать информацию в картотеку | card-index |
| logist. | помещать карточку в картотеку | file a stock record card |
| logist. | помещение карточки в картотеку | filling a stock record card |
| slang | Послужной список, репутация в криминальном мире, личное дело преступника в картотеке | jacket (употребляется в Америке; Обычно употребляется как со стороны полицейских, причем в широком смысле, т.е "What's his jacket" означает как "Что у него в деле", так и "Какой у него послужной список". Также употребляется со стороны преступного мира в значении "Что он вообще из себя представляет" Moridin_nl) |
| libr. | предметная картотека | subject file |
| polygr. | пробивание отверстий в конторских формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| polygr. | пробивание отверстий в формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| IT | рабочая картотека | activity file |
| libr. | рабочая картотека | job file |
| libr. | рабочая картотека библиографических запросов | reference question file |
| libr. | рабочая картотека к предметному каталогу | working subject catalogue file |
| mil. | разведывательная картотека объектов | target intelligence file |
| mil. | разведывательная картотека стратегических объектов | strategic target intelligence file |
| mil. | разведывательная картотека стратегических целей | strategic target intelligence file |
| libr. | разделитель в картотеке выданных книг | issue guide |
| libr. | регистрационная картотека | registration file |
| polygr. | регистрационная картотека учёта поступлений продолжающихся изданий | continuation record |
| patents. | реферативная картотека | file of abstracts |
| IT | ручная картотека | manual file |
| gen. | сверять имя по картотеке | check the name with the card index (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| patents. | сводная картотека | union file |
| patents. | сводная картотека | cumulative file |
| Makarov. | сводная картотека | master file |
| libr. | секретная картотека | confidential file |
| tech. | секционный шкаф с открытой картотекой | visible filing cabinet |
| libr. | система библиотечных каталогов и библиографических картотек | system of library catalogues and bibliographic card-files |
| mil. | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ | Army master data file reader microfilm system |
| mil. | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ | AMDF reader microfilm system |
| mil. | система функциональных картотек СВ | the Army functional files system |
| libr. | систематическая картотека | systematic card file |
| libr. | систематическая картотека | classified file (I. Havkin) |
| libr. | систематическая контрольная картотека | systematic working card-file |
| mil. | складская картотека данных об основных предметах снабжения | depot master item data file |
| libr. | служебная картотека | job file |
| product. | служебная картотека | official file (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | собирать вести картотеку | file (досье) |
| tech. | составление картотеки | filing |
| gen. | составление картотеки | card-indexing (Anglophile) |
| econ. | составлять картотеку | compile a card index |
| tech. | составлять картотеку | file |
| patents. | составлять нумерационную картотеку | file numerically |
| O&G, sakh. | сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке | maintain the information on a master file |
| O&G, sakh. | сохранять поддерживать, обновлять информацию в основной картотеке | maintain the information on a master file |
| bank. | справка о наличии / отсутствии картотек по счетам | information about list of unpaid documents |
| econ. | справляться по картотеке | consult a card index |
| econ. | справляться по картотеке | consult a card file |
| astronaut. | справочная картотека объектов космического мусора | MASTER Reference Population (MASTER) |
| mil., avia. | справочная картотека по использованию материалов | material utilization reference file |
| libr. | справочная картотека предметных рубрик | subject authority file |
| libr. | справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name list (личных имен и т.п.) |
| libr. | справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name file (личных имен и т.п.) |
| libr. | справочная служебная картотека раскрытых в каталоге псевдонимов | name authority file (личных имен и т.п.) |
| libr. | справочно-информационная картотека | information file |
| amer. | срочная картотека | maturity index |
| bank. | срочная картотека акцептов | tickler |
| econ. | срочная картотека векселей | note maturity tickler |
| IT | текущая картотека | activity file |
| gen. | текущая картотека | active records (pelipejchenko) |
| libr. | тематическая картотека | subject file |
| libr. | тематическая картотека | thematic file |
| libr. | тематическая картотека | file on problems |
| bank. | товарная картотека | List 2 (list and order of execution of enforced payments from any deposit accounts of customer; Kazakhstani Banking Valeri Imashev) |
| bank. | товарная картотека | other payments confirmed by payer (Ref.List 2; Kazakhstani Banking Valeri Imashev) |
| libr. | указатель к картотеке | card file |
| libr. | указатель к картотеке | index to а catalogue |
| tech. | указатель картотеки | card indexing tag |
| logist. | указатель картотеки, сигнализирующий о необходимости пополнения запаса | provision signal |
| meas.inst. | управление картотеками | file cabinet administration (ssn) |
| progr. | утомительная работа над картотекой вручную | sheer tedium of maintaining files by hand (ssn) |
| libr. | фактографическая картотека | factographic card file |
| mil. | функциональная картографическая картотека | mapping functional file |
| mil. | функциональная картотека личных дел военнослужащих | military personnel functional file |
| mil. | функциональная картотека по боевой и общеобразовательной подготовке | training and educational functional file (ЛС) |
| mil. | функциональная картотека по боевым разработкам | combat development functional file |
| mil. | функциональная картотека по связи | communications functional file |
| mil. | функциональная картотека по технике безопасности | safety functional file |
| mil. | функциональная картотека по транспортному обеспечению | transportation functional file |
| mil. | функциональная картотека по тыловому обеспечению | logistics functional file |
| mil. | функциональная картотека по финансовым вопросам | fiscal functional file |
| mil. | функциональная медицинская картотека | medical functional file |
| polym. | цветовой тон по картотеке цветов | undertone |
| mil. | центральная информационная картотека | central information file |
| qual.cont. | центральная картотека | central file |
| econ. | центральная картотека | central information file (в банке) |
| econ. | центральная картотека в банке | central information file |
| qual.cont. | центральная картотека данных | central data file |
| qual.cont. | центральная картотека данных о надёжности | reliability central file |
| mil. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС | central airmen record file |
| mil., avia. | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | central airmen record file |
| mil. | центральная картотека по ЛС | central personnel data file |
| mil. | центральная картотека указателей | central index file |
| mil. | центральная картотека указателей для Европейской зоны | central index file – Europe |
| med.appl. | шкаф для картотеки | card index cabinet |
| libr. | шкаф для картотеки | filing cabinet |
| IT | шкаф для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| Gruzovik, scient. | электронная картотека | EFS (electronic filing system) |
| libr. | электронная картотека | file |
| tech. | электронная картотека | electronic file |
| IT | электронная картотека | electronic file cabinet |
| IT | электронная картотека | electronic filing |
| IT | электронная справочная картотека | electronic reminder file |
| comp. | электронная картотека | electronic reminder file |
| telecom. | электронная музыкальная картотека мультидисковых программ | music clip (в ЗУ музыкального центра) |
| tech. | электронная справочная картотека | electronic reminder file |
| astronaut. | ящик для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| astronaut. | ящик для хранения картотеки перфокарт | filling cabinet |
| astronaut. | ящик для хранения картотеки перфокарт | card-filing cabinet |
| IT | ящик или шкаф для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| libr. | ящик картотеки | filing box |
| fin. | ящик картотеки | card box |
| libr. | ящик картотеки выданных книг | issue tray |
| IT | ящик с картотекой | file drawer |
