| Subject | Russian | English |
| meat. | автомат для заклейки картонных коробок | automatic case gluer |
| forestr. | автомат для заклейки картонных ящиков | closing-sealing apparatus |
| meat. | автомат для заклейки картонных ящиков | automatic case gluer |
| forestr. | автомат для изготовления картонных коробок | automatic setup box machine |
| pack. | амортизатор картонного ящика | damper (алешаBG) |
| pack. | амортизатор картонной коробки | damper (алешаBG) |
| pack. | барабан картонно-навивной | convolute drum (алешаBG) |
| gen. | булыжник в картонной коробке | pet rock (ar43r11) |
| tech. | бумажная лента для оклеивания картонных ящиков | stay paper |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| tech. | быстроформируемая картонная коробка | quick-makeup carton |
| tech. | быстроформируемая картонная коробка | quick make-up carton |
| Makarov. | в картонной переплётной крышке | bound in paper boards |
| Makarov. | в картонной переплётной крышке | bound in boards |
| gen. | в картонном переплёте | bound in boards (Anglophile) |
| forestr. | водонепроницаемая картонная тара | water-repellent container |
| Makarov. | вырезание участков картонной заготовки перед склеиванием коробки | notching |
| polygr. | высококачественная картонная папка | document cover |
| pack. | высокосортные картонные коробки | fancy cardboard articles |
| tech. | выставочная картонная коробка | display carton |
| tech. | выставочный картонный лист | display card |
| polygr. | гарнитура картонного шрифта | phototype |
| forestr. | гладкий картон для выстилания картонных ящиков | container liner |
| med. | двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны | fiber drums double lined with anti-static bags (Andy) |
| inf. | дурилка картонная | goofball (george serebryakov) |
| forestr. | жёсткая картонная упаковка | rigid package |
| Makarov. | заготовка картонного ящика | blank |
| tech. | заготовка картонной коробки | carton blank |
| Makarov. | заготовка картонной коробки | blank |
| forestr. | заготовка картонной коробки или картонного ящика | blank |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| forestr. | закрывающий клапан картонной коробки | sealing flap |
| forestr. | закрытая картонная упаковка | sealed package |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | hooked lock (of board boxes) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | locking tongues (’closure) |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | hooked lock |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | tuck-in closure |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | locking tongues (closure) |
| tech. | запорный язычок для укупоривания картонных коробок | locking tongue |
| load.equip. | захват для картонных коробок | carton clamp (ВосьМой) |
| construct. | захват для картонных ящиков | carton box grip |
| publish. | изготовление картонного переплёта | hardcover production (Alex_Odeychuk) |
| tech. | изготовление картонных коробок | card-box manufacture |
| polygr. | издательский картонный переплёт | original board |
| tech. | каркасно-щитовой ящик с картонной обшивкой | cleated fiberboard box |
| tech. | картонная банка | fiber can |
| pack. | картонная банка | fibre can |
| pack. | картонная банка | fibreboard can |
| pack. | картонная банка | cardboard drum (igisheva) |
| gen. | картонная бирка | cardboard label (Gaist) |
| pharma. | картонная бочка | fibre drum (peregrin) |
| pharma. | картонная бочка | fiber drum (peregrin) |
| mining. | картонная гильза | cardboard shell (капсюля-детонатора) |
| mining. | картонная гильза | cardboard tube (для длинных патронов взрывчатого вещества) |
| mil. | картонная гильза | cardboard cartridge case |
| gen. | картонная гильза спиральной намотки | spiral wound cartridge (МЕК) |
| gen. | картонная заготовка коробки, готовая к сборке | carton blank |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | blank |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | carton blank |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | box blank |
| Makarov. | картонная заготовка коробки | precut carton |
| forestr. | картонная заготовка спичечной коробки с печатной этикеткой | printed cardboard skillet |
| explan. | картонная или пластмассовая папка для бумаг с металлическими скобками или карманами | duotang (от названия компании-производителя Duo-Tang; название стало нарицательным АН) |
| media. | картонная карточка для установки мультзаготовки | mat |
| gen. | картонная коробка | ctn (Andy) |
| gen. | картонная коробка | pasteboard box |
| tech. | картонная коробка | cardboard box |
| Makarov. | картонная коробка | carton box |
| construct. | картонная коробка | corrugated box |
| construct. | картонная коробка | corrugated board |
| forestr. | картонная коробка | bag of pasteboard |
| gen. | картонная коробка | carton |
| agric. | картонная коробка без "окошечек" | solid top carton (для упаковки битой птицы или яиц) |
| gen. | Картонная коробка для документов | bankers box (O.Zel) |
| adv. | картонная коробка для индивидуальной упаковки | individual carton |
| adv. | картонная коробка для мелкой расфасовки | individual carton |
| tech. | картонная коробка для молока | milk carton |
| tech. | картонная коробка для показа товаров | display carton (в магазине) |
| agric. | картонная коробка для упаковки яиц | egg carton |
| anim.husb. | картонная коробка для яиц | egg carton |
| tech. | картонная коробка обёрточного типа с клапанами | skilett |
| Makarov. | картонная коробка прямоугольной формы | rectangular carton |
| tech. | картонная коробка с высеченными клапанами | slotted carton |
| adv. | картонная коробка с глубокими гнёздами для упаковки яиц | cushion egg carton |
| Makarov. | картонная коробка с делениями | compartmented carton (напр., для бутылок) |
| forestr. | картонная коробка с делениями | liner |
| forestr. | картонная коробка с делениями | compartmented carton (для бутылок или другой стеклянной посуды) |
| adv. | картонная коробка с делениями | dispensing carton (для розничной торговли) |
| Makarov. | картонная коробка с делениями | compartmented carton (напр., для бутылок) |
| Makarov. | картонная коробка с замковой заделкой клапанов | lock-bottom carton |
| tech. | картонная коробка с замковым соединением | lock-end carton (клапанов) |
| tech. | картонная коробка с замковым соединением клапанов | lock-end carton |
| adv. | картонная коробка с клапанной крышкой | tuck-in flap-type carton |
| Makarov. | картонная коробка с клеевой заделкой клапанов | glue-end carton |
| tech. | картонная коробка с крышеобразным верхом | gable-top carton |
| adv. | картонная коробка с крышкой | lid carton |
| tech. | картонная коробка с крышкой лоткового типа | lid-tray type carton |
| tech. | картонная коробка с "окном" из прозрачной плёнки | window carton |
| agric. | картонная коробка с "окошечками" | window carton (для упаковки яиц) |
| tech. | картонная коробка с остроконечным верхом | gable-top carton |
| tech. | картонная коробка с отверстием для высыпания содержимого | dispensing carton |
| tech. | картонная коробка с отверстием для постепенного высыпания содержимого | dispensing carton |
| tech. | картонная коробка с подгибаемыми клапанами | tuck-end carton |
| tech. | картонная коробка с четырёхклапанным дном и открытым верхом | half-slotted carton |
| adv. | картонная коробка с ячейками | compartmented carton (для бутылок) |
| Makarov. | картонная коробка со сварными швами на клапанах | seal-end carton |
| tech. | картонная коробка со склеенными клапанами | glue-end carton |
| tech. | картонная коробка со стоящей стенкой | risercard carton (в целях рекламы) |
| mil. | картонная в заряде крышка | cardboard |
| forestr. | картонная макулатура | waste paperboard |
| tech. | картонная матрица | flong |
| tech. | картонная матрица | flong matrix |
| gen. | картонная медаль | putty medal |
| gen. | картонная мишень | postcard target (Dude67) |
| gen. | картонная мишень | a postcard target (Dude67) |
| gen. | картонная модель частей и органов человеческого тела | mannikin |
| gen. | картонная модель частей и органов человеческого тела | manikin |
| mus. | картонная обложка | picture sleeve (Penny Lane/Strawberry Fields Forever was issued as Parlophone R 5570. Initial copies came in a picture sleeve, unusually for the time. Indeed, only two Beatles singles were issued with picture sleeves in the UK, the other being Let It Be. Lily Snape) |
| gen. | картонная обложка | cardboard cover (книги) |
| construct. | картонная опалубка | paper form |
| pharma. | картонная пачка | outer carton (Olga47) |
| pack. | картонная пачка | carton (igisheva) |
| tech. | картонная пачка для молока | milk carton |
| pack. | картонная подкладка | board underlayer |
| pack. | картонная подкладка | cardboard tray |
| pack. | картонная подкладка | cardboard backing |
| pack. | картонная подкладка | carded products |
| pack. | картонная подложка | backing card (proz.com kurzova) |
| gen. | картонная подложка | coaster (под пивной стакан, кружку) |
| gen. | картонная подставка для напитков | drink carrier (Gramazi) |
| gen. | картонная подставка под стакан с пивом | beermat |
| tech. | картонная прокладка | fiberboard gasket |
| construct. | картонная прокладка | fibreboard gasket |
| forestr. | картонная прокладка | pad |
| tech. | картонная прокладка | paper gasket |
| Makarov. | картонная прокладка | underlying card (декеля) |
| tech. | картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad (в таре) |
| pack. | картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| gen. | картонная рамка | passepartout |
| gen. | картонная рамка | passe-partout |
| media. | картонная рамка для фотодиапозитивов | cardboard frame |
| adv. | картонная рекламная стойка | cardboard display (OKokhonova) |
| pack. | картонная стенка | fibreboard panel |
| gen. | картонная сторонка | cardboard cover (переплетной крышки) |
| pack. | картонная сшивная коробка | wire-stitched cardboard box |
| forestr. | картонная табличка | fascia board |
| pack. | картонная тара | fibreboard package |
| Makarov. | картонная тара | paper-board container |
| forestr. | картонная тара | dispatch case |
| econ. | картонная тара | cardboard container |
| pack. | картонная тара | board container |
| ecol. | картонная тара | carton |
| pack. | картонная тара | board package |
| Makarov. | картонная тара для больших объёмов молока | bulk milk carton |
| med. | картонная тара для внутренней упаковки | inner cartons (yo) |
| pack. | картонная тара для молока | milk carton |
| agric. | картонная тара для мёда | honey carton |
| forestr. | картонная тара для перевозок | carrying cartons |
| construct. | картонная тара для перевозок | carrying carton |
| forestr. | картонная тара с делениями | unit package |
| adv. | картонная трубка для пересылки документов по почте | postal tube |
| pharm. | картонная упаковка | cardboard pack (Andy) |
| econ. | картонная упаковка | cardboard packing |
| tech. | картонная упаковка | carton |
| econ. | картонная упаковка | cardboard package |
| construct. | картонная упаковка | cardboard wrapper |
| gen. | картонная упаковка | cardboard cask (сока, вина и т.п. Abysslooker) |
| industr. | картонная фабрика | cardboard factory (Andrey Truhachev) |
| tech. | картонная фабрика | paperboard plant |
| tech. | картонная фабрика | board mill |
| gen. | картонная фигура | cardboard cutout (киногероя и т.п., в полный рост или уменьшенная Abysslooker) |
| gen. | картонная шкала | cardboard scale (xmoffx) |
| gen. | картонно-бумажный вид упаковки | packet (собирательный термин для картонно-бумажной тары и упаковки: in packets, pouches or loose products Tania Zadnipranna) |
| gen. | картонно-бумажный комбинат | cardboard and paper mill (4uzhoj) |
| Makarov. | картонно-полимерная упаковка | laminated carton packages |
| forestr. | картонное устройство для вставки мешка-вкладыша | fiber inserting device (в бочку) |
| pharm. | картонные банки | carton drums (Natalya Rovina) |
| gen. | Картонные коробки для упаковки еды | Food carton (Artjaazz) |
| fig. | картонные муляжи | paper weights (Yakov F.) |
| forestr. | картонные перегородки | divider (в коробках) |
| Makarov. | картонные фабрики | board mills |
| tech. | картонный барабан | fiber drum |
| pack. | картонный барабан | fibreboard drum |
| pack. | картонный барабан | fibre drum (алешаBG) |
| tech. | картонный барабан прямой навивки | straight-wound board drum |
| tech. | картонный барабан прямой навивки | straight wound board drum |
| tech. | картонный барабан спиральной навивки | spirally wound board drum |
| gen. | картонный вкладыш | carton liner (VictorMashkovtsev) |
| mus. | картонный диск | board disc (Andy) |
| adv. | картонный дисплей | counter pop display (настольный gorbulenko) |
| gen. | картонный дом | paper building |
| Gruzovik | картонный домик | house of cards |
| gen. | картонный инспектор ГАИ | life-size cardboard cutout road policeman (картонный гаишник nyasnaya) |
| mil. | картонный для заряда контейнер | cardboard container |
| mol.biol. | картонный контейнер для хранения биологических опасных отходов | burn box (Alex Peters) |
| tech. | картонный контейнер из двух обечаек | twin-pack container |
| Makarov. | картонный кораблик | paper ship |
| pack. | картонный короб | fibreboard case |
| pack. | картонный короб | fibre case |
| pack. | картонный короб | fibre box |
| pack. | картонный короб | fibreboard box |
| econ. | картонный короб | cardboard basket |
| gen. | картонный короб | carton (как тара для упаковки груза 4uzhoj) |
| pack. | картонный лист | fibreboard panel |
| tech. | картонный лист-подложка для упаковки типа блистер | blister card |
| Makarov. | картонный лоток с ячейками для яиц | carton cell egg tray |
| gen. | картонный макет | standee (VLZ_58) |
| gen. | картонный макет автомобиля ГАИ | life-size cardboard cutout road police car (nyasnaya) |
| Makarov. | картонный меч | leaden sword |
| tech. | картонный неразборный ящик с вклеенными торцевыми стенками | bliss box |
| tech. | картонный отсекатель | cardboard cut-plate (abab) |
| gen. | картонный пакетик с бумажными спичками | matchbook |
| gen. | картонный пакетик со спичками | matchbook |
| chem. | картонный парафин | cardboard wax |
| med. | картонный парафинированный стаканчик для сбора фекалий | Dixie cup |
| med. | картонный парафинированный стаканчик для сбора фекалий | Dixie cuneonavicular |
| mining. | картонный патрончик | fuse pressboard (для группового зажигания огнепроводных шнуров) |
| pack. | картонный пачка | stitched or stapled box |
| adv. | картонный переплёт | cardboard binding |
| nautic. | картонный планшет | cardboard panel |
| gen. | картонный поддон для яиц | egg tray |
| adv. | картонный рулон | board roll |
| austral., new.zeal. | картонный стакан, в котором продаётся горячий жареный картофель | pottle |
| gen. | картонный стаканчик | paper dish (для мороженного, например 4uzhoj) |
| gen. | картонный стаканчик | paper cup (для напитков 4uzhoj) |
| forestr. | картонный упаковочный ящик | paperboard shipping container |
| econ. | картонный упаковочный ящик | covering box ("наружная" упаковка, внутри – товар в своей упаковке;- lcorcunov) |
| nat.res. | картонный фильтр | cardboard filter |
| gen. | картонный футляр | slipcase |
| mil. | картонный в боеприпасах цилиндрик | distance wad |
| mil., tech. | картонный цилиндрик воспламенителя | fuze pressboard |
| ballist. | картонный экран для определения углов вылета | jump card |
| pack. | картонный ящик | fibre box |
| pack. | картонный ящик | card board box (gorbulenko) |
| adv. | картонный ящик | carton |
| forestr. | картонный ящик | container |
| pack. | картонный ящик | fibreboard case |
| tech. | картонный ящик | carton box |
| pack. | картонный ящик | fibre case |
| media. | картонный ящик | carton (для посылок) |
| gen. | картонный ящик | fibreboard box (Александр Рыжов) |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | two-piece folding case |
| tech. | картонный ящик лоткового типа | tray-type carton |
| tech. | картонный ящик обёрточного типа | wrap-around case |
| tech. | картонный ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-carton |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| tech. | картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом | half-flotted box |
| tech. | картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом | half-slotted box |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre-board box |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre- box |
| tech. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced carton |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood - reinforced fibreboard box |
| tech. | картонный ящик с дном и крышкой замкового типа | interlocking double-cover box |
| tech. | картонный ящик с дном и крышкой замкового типа | interlocking double cover box |
| austral., slang | картонный ящик с 24-мя бутылками пива | slab |
| forestr. | картонный ящик с нанесёнными через определённые промежутки линиями сгиба | regular-slotted carton container |
| pack. | картонный ящик с невысеченными клапанами | bellows style box (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| tech. | картонный ящик с отдельно вставленными и вшитыми торцами | bliss box |
| tech. | картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock-corner box |
| tech. | картонный ящик с угловым швом замкового типа | lock corner box |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | recessed-end case or box |
| tech. | картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами | overlap slotted box |
| tech. | картонный ящик с четырьмя равновеликими клапанами на дне и крышке | regular-slotted box |
| Makarov. | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| tech. | картонный ящик с четырёхклапанным дном и открытым верхом | half-slotted box |
| tech. | картонный ящик со складным дном замкового типа | lock-bottom cardboard box |
| tech. | картонный ящик со складным дном замкового типа | lock bottom box |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | shipping case with fitting lid |
| tech. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched cardboard box |
| Makarov. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched cardboard box |
| pack. | картонный ящик, сшитый проволокой | stitched or stapled box |
| tech. | картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiberboard box |
| Makarov. | картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiber-board box |
| pack. | качественные картонные коробки | coated cardboard |
| pack. | качественные картонные коробки | refined board for boxes |
| pack. | качественные картонные коробки | fine cardboard box |
| gen. | клапан картонного ящика | flap of a folding case (Александр Рыжов) |
| Makarov. | клеевая картонная коробка | spot-glued carton |
| pack. | клеильная машина для складной картонной тары | folder-gluer |
| pack. | клеильная машина для складной картонной тары | folding box gluing machine |
| tech. | клеильный станок для картонных коробок | flying splicer |
| tech. | клей для заклеивания картонной тары | carton-sealing glue |
| pack. | клеёная картонная коробка | glued box (алешаBG) |
| gen. | книжечка картонных спичек | book of matches |
| amer. | книжечка с картонными спичками | folder |
| shipb. | конденсатор в картонном кожухе | cardboard-case capacitor |
| polygr. | круглая картонная сторонка | round cardboard blank |
| pharm. | круглый картонный барабан | round fiber drum (Andy) |
| gen. | линии изготовления картонно-бумажной тары | paper and paperboard packaging production lines (ABelonogov) |
| tech. | машина для врубки клапанов в заготовках картонных ящиков | slotter |
| Makarov. | машина для высекания складных картонных коробок | folding box punching machine |
| Makarov. | машина для выстилания внутренней поверхности картонной тары | carton lining machine |
| Makarov. | машина для выстилания картонной тары | carton lining machine |
| Makarov. | машина для заделывания картонной тары | carton closing machine |
| polygr. | машина для заклеивания картонных коробок лентой | carton taper |
| tech. | машина для заклейки картонной тары лентой | carton strapping machine |
| pack. | машина для закупорки складной картонной тары | folding box sealing machine |
| Makarov. | машина для запечатывания картонной тары | carton sealing machine |
| Makarov. | машина для изготовления и обёртывания картонной тары | carton making and wrapping machine |
| Makarov. | машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек | bookmatch cover production machine |
| Makarov. | машина для изготовления картонных коробок | carton box fabricating machine |
| Makarov. | машина для изготовления картонных коробок | boxmaker |
| Makarov. | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| Makarov. | машина для изготовления складной картонной тары | folding carton machine |
| Makarov. | машина для изготовления складных картонных коробок | container forming machine |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | casing machine (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | caser (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | boxing machine (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | box filling machine (или коробок) |
| Makarov. | машина для оклейки картонных коробок бумагой | box lining machine |
| Makarov. | машина для оклейки картонных коробок бумагой | box lining and covering machine |
| Makarov. | машина для печатания на складных картонных коробках | container printing machine |
| tech. | машина для подачи картонной тары | carton feeding machine |
| Makarov. | машина для просечки углов картонной коробки | box mitering machine |
| tech. | машина для расфасовки в картонные коробки | cartoning machine |
| tech. | машина для расфасовки в картонные коробки | caser |
| tech. | машина для расфасовки в картонные коробки | cartoner |
| Makarov. | машина для расфасовывания и упаковывания продукции в картонные коробки | cartoner |
| tech. | машина для сборки картонных коробок | box erector |
| tech. | машина для сборки картонных коробок | box erecting machine |
| agric. | машина для сборки картонных коробок для упаковки яиц | egg carton erector |
| Makarov. | машина для сборки складных картонных коробок | folding box erecting machine |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box erecting machine |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | folding box set-up machine |
| Makarov. | машина для склейки картонных коробок | box glueing machine |
| Makarov. | машина для скрепления углов картонной или бумажной тары | paper box corner staying machine |
| Makarov. | машина для упаковки в картонную тару | carton packing machine |
| Makarov. | машина для упаковки в картонную тару | carton packer |
| tech. | машина для упаковки в картонные коробки | cartoning machine (Volha13) |
| pharma. | машина для упаковки в картонные коробки | cartonner (Olga47) |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | cartoner (Olga47) |
| Makarov. | машина для упаковыванию в картонную тару | cartoner |
| tech. | машина для упаковывания в картонную тару | carton packing machine |
| tech. | машина для упаковывания в картонную тару | carton packer |
| Makarov. | машина для упаковывания в картонную тару | cartoning machine |
| Makarov. | машина для упаковывания в картонную тару быстрозамороженных продуктов | carton packer for quick-frozen foods |
| Makarov. | машина для упаковывания масла в картонную тару | butter cartoning machine |
| Makarov. | машина для упаковывания сливочного масла в картонную тару | butter cartoning machine |
| Makarov. | машина для шитья картонных коробок | box stitcher |
| pack. | мелкие товары на картонной подкладке | carded products |
| mil. | мина с картонным корпусом | paper cased mine |
| adv. | молоко в картонных пакетах | cartoned milk |
| refrig. | морозильный аппарат для заморозки пищевого продукта в картонных коробках | carton freezer (also known as the carton box freezing system A Hun) |
| gen. | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down |
| wareh. | навивной картонный барабан | hobok (транспортная тара – картонная бочка с металлическими обручами на торцах sergeantz) |
| wareh. | навивной картонный барабан | hobock (транспортная тара – картонная бочка с металлическими обручами на торцах sergeantz) |
| adv. | настольная картонная реклама | counter pop (gorbulenko) |
| Makarov. | немнущаяся картонная коробка | punnet carton |
| gen. | непрочная картонная перегородка | unsubstantial wall of cardboard |
| tech. | нестандартный картонный ящик, подлежащий обвязке | bale |
| tech. | обёрточная машина для картонной тары | carton wrapping machine |
| tech. | обёрточная машина для картонной тары | carton wrapper |
| construct. | одноразовая картонная опалубка | void form (Andy) |
| amer. | одноразовый картонный стакан | Dixie cup slang (a brand of disposable paper cup. Val_Ships) |
| gen. | одноразовый картонный стаканчик | dixie cup (КГА) |
| pack. | оклейка картонной коробки или ящика | box wrap |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| Makarov. | окно, высеченное в картонной коробке | carton die-cut window |
| med. | пачки картонные | cardboard cartons (упаковка таблеток Мария100) |
| tech. | перемычка картонной заготовки | carton blank nick |
| Makarov. | перемычка картонной заготовки | carbon black nick |
| Makarov. | печатание на картонных заготовках | carton printing |
| pack. | плоская картонная заготовка | box blank (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | blank (коробки или ящика) |
| econ. | показ товара в фабричном, разрезанном пополам картонном ящике | cutcase display |
| Makarov. | поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| Makarov. | поточная линия по наполнению, укупорке и укладке в картонную тару | filling and cartoning line |
| adv. | потребительская картонная тара | consumer container |
| met. | пробоотборник с картонной гильзой | cardboard tube sampler |
| pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | folding box stapling machine |
| Makarov. | проволокошвейная машина для сшивания картонных коробок | box stitching machine |
| Makarov. | продолговатая картонная коробка, открываемая с конца | sleeve-type carton |
| adv. | продолговатая картонная коробка, открывающаяся с торца | sleeve-type carton |
| polygr. | продольное разделение картонного листа на заготовки | lengthwise blank separation |
| forestr. | производство бумажной и картонной тары | package production |
| trd.class. | производство гофрированной бумаги и картона, бумажной и картонной тары | manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard (ОКВЭД код 17.21
 europa.eu 'More) |
| Makarov. | производство запечатанных картонных упаковок | carton printing |
| tech. | производство картонной тары | folding-carton production |
| tech. | производство картонной тары | folding carton production |
| Makarov. | производство запечатанных картонных упаковок | carton printing |
| gen. | производство картонных упаковок | carton printing |
| forestr. | промышленность по производству бумажной и картонной тары | packaging industry |
| tech. | просечённая картонная коробка | slotted carton |
| Gruzovik, expl. | противопехотная картонная мина | cardboard anti-personnel mine |
| polygr. | прямоугольная картонная сторонка | rectangular cardboard blank |
| pack. | развёртка картонного ящика | box blank (алешаBG) |
| pack. | развёртка картонного ящика | blank |
| polygr. | разделение картонного листа на заготовки | blank separation |
| Makarov. | разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| polygr. | разделение картонного листа на отдельные заготовки | blank separation (после высечки) |
| polygr. | размер картонной сторонки | carton size |
| adv. | расфасовка в картонную тару | carton filling |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочная машина в картонную тару | carton-filling-and-sealing machine |
| tech. | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в картонную тару | carton filling-and-sealing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton-filling and-sealing machine |
| tech. | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton-filling-and-closing machine |
| tech. | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton filling-and-closing machine |
| meat. | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton-filling and sealing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары | automatic carton-filling-and-sealing machine |
| forestr. | резательная машина для картонных заготовок | blank cutter |
| tech. | рилеванный картонный вкладыш сложной конфигурации | slotted partition (внутри тары) |
| gen. | рилеванный картонный вкладыш внутри тары сложной конфигурации | slotted partition |
| Makarov. | рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре | fish frozen in blocks and pressed in cartons |
| forestr. | сборочно-упаковочный станок для картонных коробок | blank erector-scaler |
| tech. | складная картонная коробка | folding carton |
| tech. | складная картонная коробка | collapsible cardboard box |
| pack. | складная картонная коробка | folding box (алешаBG) |
| adv. | складная картонная тара | collapsible container |
| pack. | складной картонный ящик | folding carton (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| pack. | складной картонный ящик | shipping folding box (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| pack. | складной картонный ящик | folding box (BE) |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | full flap slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | regular slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | full flap slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | regular slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | telescope folding box with flaps |
| polygr. | складывающаяся картонная коробка | collapsible box |
| pack. | склеенный картонный ящик | glued box |
| meat. | скобкосшиватель для картонной тары | carton stapler |
| meat. | скобосшиватель для картонной тары | carton stapler |
| tech. | скрепкозабивной пистолет для картонных упаковочных коробок | carton closer |
| forestr. | скрепкозабивной пистолет для картонных упаковочных ящиков | carton closer |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | set up (a carton blank) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | assemble |
| polygr. | составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка | paper board and cloth back binding |
| gen. | спичка из картонной книжечки | book match |
| pack. | стандартный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| forestr. | станок для сгибания заготовок картонных коробок | blank folder |
| forestr. | станок для сгибания и скрепления картонных коробок | folder-stapler |
| forestr. | станок для скрепления картонных коробок | stapler |
| tech. | стереотипная картонная матрица | stereo flong |
| tech. | стереотипная картонная матрица | molded flong |
| Makarov. | сфальцованная картонная коробка | folding carton |
| adv. | сшивная картонная коробка | stitched carton (прошитая металлическими скобами) |
| pack. | сшивная картонная коробка | stapled box (сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами. алешаBG) |
| pack. | сшивная картонная коробка | stitched box (сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами. алешаBG) |
| Makarov. | тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| polygr. | тара разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| tech. | термосвариваемая картонная пачка | Tetra Brick carton (для молока) |
| tech. | термосвариваемая картонная пачка в форме тетраэдра | Tetra Pack carton (для молока) |
| adv. | транспортная картонная коробка | shipping carton |
| tech. | транспортный картонный мешок | shipping carton |
| Makarov. | угловысекальная машина для картонных заготовок | paper corner-cutting machine |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L bond (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | double-L seal (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| pack. | укупорочный картонный кружок | gasket disk (выполняющий роль крышки) |
| pack. | укупорочный картонный кружок | cover disk (выполняющий роль крышки) |
| pack. | укупорочный картонный кружок | sealing disk (выполняющий роль крышки) |
| pack. | унифицированный картонный ящик | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии) |
| media. | упакованный в картонную оболочку | cardboard covered |
| construct. | упакованный в картонные коробки | carton-packed |
| polygr. | упаковка в картон или картонную коробку | cartoning |
| tech. | упаковка на картонной подложке | card pack |
| pack. | упаковка на картонной подложке | card unit pack (напр., батарейки crywolf) |
| Makarov. | упаковка супов в картонные коробки | Archimedes soup |
| gen. | Упаковочная картонная гильза | Packaging cardboard tube (ROGER YOUNG) |
| gen. | упаковочная картонная тара | packing carton (Александр Рыжов) |
| forestr. | упаковочные картонные ящики с перегородками | bag-in-box container |
| tech. | упаковывать в картонную коробку | carton |
| agric. | упаковывать в картонную тару | carton |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | box |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | crate |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | box |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | encase |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | pack into cases or boxes |
| Makarov. | упаковывать в картонный ящик | carton |
| gen. | уплотнитель из пенопласта или картонных распорок | cardboard bracing or foam padding (hmtrad.com Мария100) |
| tech. | установка для сборки картонных коробок | case erector (mica2007) |
| tech. | устройство для оклеивания картонной коробки лентой | carton sealer (клейкой) |
| Makarov. | устройство для отделения картонных обрезков | stripping tools (в высекальной машине) |
| Makarov. | устройство для склеивания картонной коробки клейкой лентой | carton sealer |
| Makarov. | устройство для укупорки картонными кружками | disker (тара) |
| pack. | устройство для укупорки картонными кружками | disker |
| polygr. | фальцевание картонных коробок в коробочной машине линейного построения | carton boxes straight-line folding |
| construct. | фанера на картонной подкладке | veneer with paper backing |
| adv. | фасовка в картонную тару | carton filling |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | boxing machine |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | casing machine |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | box filling machine |
| tech. | формирование картонных коробок | carton forming |
| pack. | цветные картонные коробки | fancy cardboard articles |
| construct. | шпон на картонной подкладке | veneer with paper backing |
| forestr. | штампованная картонная заготовка | die-cut |
| tech. | штампованная картонная коробка | slotted carton |
| adv. | экспозиционная картонная коробка | display carton |
| pack. | ящик картонный | fibreboard box (из тарного картона алешаBG) |
| tech. | ящик с картонным корпусом и деревянными торцевыми стенками | frame-end fiberboard case |
