| Subject | Russian | English |
| avia. | аэронавигационная карта воздушных подходов | aeronautical approach chart |
| avia. | аэронавигационная карта мира | world aeronautical streamline |
| Makarov. | аэронавигационная карта мира ИКАО 1:1000000 | world aeronautical chart ICAO 1:1000000 |
| gen. | бесконтактная карта ближнего радиуса действия | proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| gen. | бесконтактная карта дальнего радиуса действия | vicinity card (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| gen. | битовая карта полосы набора | page bit map (Александр Рыжов) |
| Makarov. | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией | outline map of the sea surface on which ice information is plotted |
| gen. | виртуальная карта желаний | digital vision board (Mari-ria) |
| nautic. | вспомогательная карта небольшого размера | chartlet |
| nautic. | высотная карта погоды | upper-air chart |
| gen. | высотная карта постоянного давления | constant pressure altitude chart |
| nautic. | галсовая карта промера | sounding lines chart |
| nautic. | генеральная батиметрическая карта океанов | general bathymetric chart of the oceans |
| nautic. | генеральная карта путей | pilot chart |
| biol. | генетическая карта хромосом | genetic chromosome mapping |
| biol. | генетическая карта хромосом | genetic mapping |
| biol. | генетическая карта хромосом | genetic map |
| biol. | генетическая карта хромосом | genetic chromosome map |
| Makarov. | геологическая карта коренных пород | solid map |
| gen. | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| geol. | геологическая карта со снятыми наносами | uncovered map |
| geol. | геологическая карта со снятыми наносами | solid map |
| Makarov. | геологическая карта со снятыми покровными отложениями | uncovered map |
| Makarov. | геологическая карта чехла | supercrop map |
| avia. | Глобальная дорожная карта безопасности полётов | Global Aviation Safety Roadmap (a strategic action plan for future aviation safety developed jointy by ACI, Airbus, Boeing, CANSO, FSF, IATA, and IFALPA for ICAO Sardina) |
| gen. | гостевая карта Ойстэр | Visitor Oyster Card (пластиковая карточка, которую используют для оплаты проезда в Лондоне. С помощью её можно расплатится в метро, автобусах, Docklands Light Railway (DLR), электричках (London Overground), а также в некоторых поездах и речных трамвайчиках. Mira_G) |
| gen. | диаграмма или карта изотерм | temperature-chart |
| gen. | дорожная карта по реализации проекта | project roadmap (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae.  wrike.com Alexander Demidov) |
| gen. | Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР | Roadmap for Russia's Accession to OECD (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ oecd.org **karina**) |
| gen. | дорожная карта развития IT отрасли | IT Roadmap (Johnny Bravo) |
| knit.goods | жаккардовая карта для отбора игл по рисунку | needle selection jacquard card |
| gen. | золотая карта "Комбислиток" | Combibar Gold Card (Lavrov) |
| gen. | идентификационная карта гражданина | Citizen's Entitlement Card (электронная ADENYUR) |
| gen. | идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство | permanent residence card (USA Johnny Bravo) |
| gen. | Идентификационная карта транспортного работника | Transportation Worker Identification Credential (state-usa.ru aldrignedigen) |
| biol. | идиотопная карта молекулы | idiotope map |
| comp. | информационная карта задания | job information card |
| gen. | Информационная карта заявки | Bid Data Sheet (Езеров) |
| gen. | как карта ляжет | if one's luck changes |
| gen. | как карта ляжет | luck of the draw (Tanya Gesse) |
| gen. | как карта ляжет | as luck would have it (Interex) |
| gen. | как карта ляжет | I'll feel it (конт.пер. Taras) |
| avia. | карта авиационных маршрутов | aeronautical route chart |
| geol. | карта сейсмических амплитуд | amplitude map (Seregaboss) |
| Makarov. | карта серологически выявляемых антигенных детерминант | serologically derived map |
| Makarov. | карта балльных оценок | score card (напр., дегустатора) |
| Makarov. | карта балльных оценок | score card (напр., дегустатора) |
| gen. | карта берегов | chart |
| gen. | карта, берущая взятку | re entry |
| Makarov. | карта, берущая взятку | re-entry card (бридж, вист) |
| gen. | карта, берущая взятку | re-entry (бридж, вист, тж. re-entry card) |
| Makarov. | карта биофаций | biofacies map |
| Makarov. | карта бита! | the game is up |
| gen. | карта бита | the game is up |
| gen. | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться | the map lay spread out ready for use |
| Makarov. | карта была разделена на квадраты | the map was divided into squares |
| Makarov. | карта была скопирована с оригинала | the map has been reproduced from an original drawing |
| geol. | карта в горизонталях | contour map |
| geol. | карта в малом масштабе | small-scale chart |
| gen. | карта в электронном виде | electronic card (ABelonogov) |
| comp. | карта ввода | input card (igisheva) |
| gen. | PC-карта ввода-вывода | IO card |
| geol. | карта вековых изменений земного магнетизма | isoporic chart |
| geol. | карта вековых или годовых изменений земного магнетизма | isoporic chart |
| Makarov. | карта вертикальной изменчивости | center-of-gravity map |
| avia. | карта вертикальных сдвигов ветра | vertical wind shear chart |
| avia. | карта верхних слоев атмосферы | upper-air chart |
| avia. | карта верхних слоёв атмосферы | upper-air streamline |
| avia. | карта верхних слоёв атмосферы | upper air chart |
| gen. | карта ветра | wind chart (метео.) |
| avia. | карта визуального захода на посадку и посадки | visual approach and landing chart |
| Makarov. | карта вин | wine list (в ресторане) |
| gen. | карта вин | wine list |
| gen. | карта вин | card |
| gen. | карта вин | wine card (в ресторане) |
| gen. | карта вин | carte |
| geol. | карта владений | ownership map |
| gen. | карта водоисточников | water-supply map |
| Makarov. | карта военно-геодезического управления | ordnance map |
| gen. | карта воздушного пространства | Enroute Chart (см. тж. High Altitude Enroute Charts и Low Altitude Enroute Charts 4uzhoj) |
| Makarov. | карта воздушной обстановки | air situation map |
| Makarov. | карта воздушной трассы | air route map |
| avia. | карта воздушных маршрутов | destinations map (sankozh) |
| avia. | карта воздушных подходов по приборам | instrument approach procedure chart |
| Makarov. | карта-врезка | inset map |
| gen. | карта-врезка | inset |
| geol. | карта времён | isochronopach map |
| Makarov. | карта вулканической опасности | volcanic hazards map |
| Makarov. | карта выбраковки | sieve map (земель) |
| comp. | карта вызова | call card |
| avia. | карта выполнена | checklist completed (напр., landing checklist completed Tion) |
| gen. | ID-карта, выпускаемая мексиканским правительством | matricula consular (мексиканский аналог российского паспорта Димон) |
| comp. | карта выхода | yield map |
| Makarov. | карта выходов | outcrop map (пород на дневную поверхность) |
| geol. | карта выходов | outcrop map |
| biol. | карта гено-мутационных расстояний Дайхоффа | Dayhoffs mutational-distance matrix (для оценки степени родства белков по характеру генных мутаций) |
| Makarov. | карта геоида | geoidal map |
| gen. | карта геотраверса | strip map (Raz_Sv) |
| Makarov. | карта гидроизогипс | depth-to-water map |
| agrochem. | карта глубины грунтовых вод | depth-to-water map |
| comp. | карта годности | yield map |
| geol. | карта годовых изменений земного магнетизма | isoporic chart |
| gen. | карта города | the a to z (street map (from "Rules, Britannia" TONI SUMMERS HARGIS); Br llyyaa) |
| gen. | Карта градостроительного зонирования территории | Chart of zones permitted for certain constructions (Галина Николаевна) |
| comp. | карта 3D графики | 3D graphics card |
| avia. | карта давления | pressure map |
| avia. | карта данных | data sheet |
| avia. | карта данных сертификата типа | type certificate data sheet (Kate_S) |
| avia. | Карта данных сертификата типа | TCDS (Type Certificate Data Sheet Amb3r) |
| Makarov. | карта дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| gen. | Карта для входа в локальную программу | sweep card, Sweep (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| gen. | карта для выплат | payment card (ROGER YOUNG) |
| avia. | карта для маловысотных полётов | low-flying map |
| gen. | карта для оплаты командировочных расходов | lodge card (Yanafriend) |
| avia. | карта для прокладывания курса | plotting chart |
| gen. | карта для электронного перевода пособий | electronic benefits transfer card (пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| gen. | карта для электронного перевода пособий | EBT card (Taras) |
| Makarov. | карта дождевых осадков | rainfall map |
| Makarov. | карта дождевых осадков | rain-map |
| gen. | карта дорог | road map |
| Makarov. | карта дренируемости | drainability map |
| gen. | карта желаний | vision board (коллаж из фото, которые отображают ваши цели и мечты Mari-ria) |
| gen. | карта железных дорог | train network map (ssn) |
| Makarov. | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| comp. | карта заголовка | header card |
| Makarov. | карта загромождёна излишними деталями | the map is overcrowded with superfluous details |
| gen. | карта загрязнения атмосферы | air pollution map (Ремедиос_П) |
| gen. | карта загрязнения атмосферы | air quality map (Ремедиос_П) |
| avia. | карта замера при определённых часах наработки | time history |
| avia. | карта замера уровня звука | sound level history |
| avia. | карта замечаний лётчика по результатам полёта | in-flight comment card |
| comp. | карта запоминания данных | data storage card (igisheva) |
| biol. | карта зачатков | fate map |
| gen. | карта звёздного неба | star chart |
| Makarov. | карта звёздного неба | a map of the heavens |
| Makarov. | карта звёздного неба | map of the heavens |
| gen. | карта звёздного неба | star map |
| gen. | карта звёздного неба | celestial map |
| geol. | карта земного магнетизма | magnetic chart |
| avia. | карта изобар | pressure map |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли на плоскости | plane chart |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу | plane chart |
| gen. | карта изображения | picture map (Александр Рыжов) |
| Makarov. | карта изогиет | isopluvial map |
| Makarov. | карта изолиний повторяемости осадков | isopercental map |
| geol. | карта изолиний проседания поверхности дна | contour map of seabed subsidence (MichaelBurov) |
| geol. | карта изолиний проседания поверхности дна | contour plot of seabed subsidence (MichaelBurov) |
| Makarov. | карта изолит | isolith map |
| Makarov. | карта изопахит | isopachous map |
| geol. | карта изопор | isoporic chart |
| geol. | карта изорадиоактивности | iso-radioactivity map |
| Makarov. | карта изотерм | temperature-chart |
| Makarov. | карта изотерм | temperature sheet |
| Makarov. | карта изохор | convergence map |
| geol. | карта изохрон | isochronopach map (Glebson) |
| gen. | карта изысканий | survey sheet |
| gen. | карта или чертёж части поверхности луны | selenograph |
| avia. | карта инспекции воздушного судна после покраски | aircraft paint inspection card (Термин взят из Руководства по техническому обслуживанию самолёта Боинг) Международная переводческая компания) |
| geol. | карта интерполяций | interpolated map |
| Makarov. | карта источников сноса | dispersal map |
| comp. | карта исходных данных | source data card |
| Makarov. | карта категорий склонов | slope category map |
| gen. | карта когерентности | coherence map (rechnik) |
| comp. | карта комментариев | comments card |
| gen. | карта компании | corporate card (Alexander Demidov) |
| comp. | карта контроллера | controller card |
| avia. | карта контрольных проверок | checklist (лётным экипажем) |
| avia. | карта контрольных проверок в полёте | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | preflight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед полётом | flight checklist |
| avia. | карта контрольных проверок перед посадкой | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при посадке | landing checklist |
| avia. | карта контрольных проверок при снижении | descent checklist |
| gen. | карта контрольных часов | clock card |
| gen. | карта контроля | checklist (Alexander Demidov) |
| gen. | карта контроля | observation card (emirates42) |
| gen. | карта контроля | UT technique sheet (FHGI) |
| Makarov. | карта конформационных энергий | conformational energy map |
| comp. | карта кривой безразличия | indifference map |
| geol. | карта кровли | map of the deposit top (MichaelBurov) |
| geol. | карта кровли | map of the formation roof (MichaelBurov) |
| gen. | карта крупного масштаба | a large scale map |
| gen. | карта кушаньям | a bill of fare |
| Makarov. | карта линеаментов | lineaments map |
| gen. | карта-линейка для чтения с окошком | reading ruler with open window (4uzhoj) |
| geol. | карта линий равного магнитного склонения | isogonic chart |
| geol. | карта литофаций | lithofacies map (MichaelBurov) |
| gen. | карта личностных характеристик и способностей человека | psychograph |
| gen. | карта магазинов и компаний в здании | directory board (slimy-slim) |
| avia. | карта магнитных склонений | variation streamline |
| avia. | карта магнитных склонений | magnetic chart |
| geol. | карта магнитных склонений | magnetic map |
| avia. | карта максимальных ветров | maximum wind chart |
| avia. | карта маловысотных полётов | low-flying chart |
| agrochem. | карта масштаба 1:1.000.000 | international map |
| gen. | карта мелкого масштаба | a small scale map |
| gen. | карта местности | area map (NumiTorum) |
| avia. | карта местности зоны точного захода на посадку | precision approach terrain chart |
| Makarov. | карта местных гравиметрических аномалий | local gravity map |
| Makarov. | карта местонахождений | locality map |
| gen. | карта местонахождений | location map (josephinepas) |
| gen. | карта метро | map of the subway system (Ремедиос_П) |
| Makarov. | карта минимальной радиационной температуры | composite minimum brightness chart |
| gen. | карта мира | a map of the world |
| avia., corp.gov. | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | world map of volcanoes and principal aeronautical features |
| comp. | карта-модем | modem card (Pothead) |
| Makarov. | карта морского дна | sea bottom map |
| Makarov. | карта мощностей | thickness map |
| gen. | карта мыслей | conceptual map (akira_tankado) |
| Makarov. | карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| Makarov. | карта на пластмассовой основе | plastic map |
| gen. | карта на удачу | lucky card (atheistd) |
| gen. | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | safety hazard observation card (Johnny Bravo) |
| gen. | карта наклонов | slope map (rechnik) |
| Makarov. | карта намыва | pond |
| geol. | карта наносных отложений | drift map |
| Makarov. | карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| avia. | карта-наряд | record |
| avia. | карта-наряд | job card (Intense) |
| avia. | карта-наряд | task card (Intense) |
| avia. | карта-наряд | release |
| avia. | карта-наряд | maintenance release (Amb3r; Карта - наряд это документ на выполнение Тех обслуживания ВС (ПТО ОТО), открывается непосредственно перед выполнением ТО.
После выполнения ТО выдается совершенно другой документ, а именно "Свидетельство о выполнении тех обслуживания" на основании которого - AC released to service, поэтому оно и называется Maintenance release.
Т.е. карта наряд ни как не может быть Maintenance Release, это два разных документа. Shigam) |
| avia. | Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| avia. | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | maintenance record |
| gen. | карта, начерченная по меркаторской проекции | mercator's-chart |
| Makarov. | карта небесного неба | celestial map |
| gen. | карта ночных полётов | night-flying chart |
| Makarov. | карта обнажений | outcrop map |
| geol. | карта обнажённого рельефа | surface contour map |
| Makarov. | карта обследованных полей | field survey map |
| gen. | карта обстановки | operations map |
| avia. | карта обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| gen. | карта океана | ocean chart |
| Makarov. | карта окружающей местности аэродрома | aerodrome environment chart |
| Makarov. | карта оледенения | glacial map |
| avia. | карта опасных зон | danger areas chart |
| avia. | карта опасных метеорологических условий | significant weather chart |
| geol. | Карта, описывающая структуру поверхности земли | Physiography (СуперЮзер) |
| gen. | карта дождевых осадков | rainfall map |
| Makarov. | карта осадков | isopluvial map |
| gen. | карта осадков | rain map |
| Makarov. | карта осмотра | examination form (пациента) |
| avia. | карта осмотра | inspection record |
| avia. | карта осмотра лётчика | pilot's examination form |
| avia. | карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы | high level significant weather chart |
| gen. | карта острова сокровищ | treasure map (kee46) |
| avia. | карта отдельных участков | patch map (местности) |
| gen. | карта, открытая как козырь | turn-up |
| Makarov. | карта относительных количеств | ratio map |
| Makarov. | карта относительных мощностей | percentage map |
| Makarov. | карта оценки рельефа | relief assessment map (напр., для сельскохозяйственных целей) |
| comp. | карта памяти | memorycard (ssn) |
| comp. | карта памяти | memory map |
| comp. | карта памяти | storage card (Amica_S) |
| comp. | карта памяти | load map |
| comp. | карта памяти | MS (KozlovVN) |
| comp. | карта памяти | data storage card (igisheva) |
| comp. | карта памяти | storage map |
| comp. | карта памяти | memory stick (в основном используется в технике фирмы Sony, напр., Memory Stick Micro, Memory Stick Pro и т.д. KozlovVN) |
| gen. | карта памяти заданий | job memory card (Александр Рыжов) |
| comp. | карта памяти накопитель на основе жёсткого диска | hard disk memory card (Andy) |
| gen. | карта памяти персонального компьютера международной ассоциации | Personal Computer Memory Card International Association (ABelonogov) |
| comp. | карта памяти USB, "флэшка" | USB-memory-stick (Алвико) |
| gen. | карта памяти, флэш-карта | CF – compact flash (yurt) |
| gen. | карта партнёра | partner details form (Nikavolnaya) |
| Makarov. | карта пахотных угодий | cultivable soil map |
| Makarov. | карта перекрытия | lap-out map |
| gambl. | карта персонажа | character card (Александр Рыжов) |
| geol. | карта песков | sand map |
| geol. | карта песчаного пласта | sand map |
| avia. | карта планирования полётов на малых высотах | low altitude flight planning chart |
| gen. | карта плотности | thickness chart (метео.) |
| Makarov. | карта площадных соотношений фаций | facies departure map |
| Makarov. | карта поверхности | surface map |
| Makarov. | карта поверхности несогласия | subcrop map |
| geol. | карта поверхностной тектоники | surface structure contour map |
| avia. | карта повреждений | damage chart (Andy) |
| avia. | карта погоды | synoptic chart |
| geol. | карта подземного рельефа | subsurface contour map |
| geol. | карта подземного рельефа | subsurface map |
| gen. | карта подземного рельефа | subsurface strata (Yuliya13) |
| gen. | карта подземного рельефа | sub-surface strata (Yuliya13) |
| Makarov. | карта подповерхностного рельефа | subsurface map |
| avia. | карта подходов к аэродрому | aerodrome approach chart |
| avia. | карта подходов к цели | target approach chart |
| Makarov. | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| geol. | карта, показывающая, каким владельцам принадлежат участки | ownership map |
| geol. | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | convergence sheet |
| geol. | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | convergence map |
| Makarov. | карта поля скоростей | velocity contour diagram (в изолиниях) |
| avia. | карта полёта | aerial map |
| avia. | карта полётов | flight chart |
| avia. | карта полётов | aerial map |
| avia. | карта полётов | flight map |
| avia. | карта полётов на малых высотах | low-flying chart |
| gen. | карта пополнения баланса | top up voucher (AlexU) |
| gen. | карта пополнения счета | recharge card (Bullfinch) |
| gen. | карта пополнения счёта | top up voucher (AlexU) |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| gen. | карта постоянного гостя | frequent guest card (Халеев) |
| avia. | карта постоянного давления | constant pressure chart |
| gen. | карта постоянного покупателя | points card (тж. см. loyalty card Taras) |
| gen. | карта постоянного покупателя | loyalty card (a card given to customers by a shop/store to encourage them to shop there regularly. Each time they buy something they collect points which will allow them to have an amount of money taken off goods they buy in the future. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | карта постоянного покупателя | loyalty card (a card given to customers by a shop/store to encourage them to shop there regularly. Each time they buy something they collect points which will allow them to have an amount of money taken off goods they buy in the future. OALD – АД) |
| gen. | карта потока создания ценности | value stream map (Olga47) |
| avia. | карта воздушных потоков | streamline chart |
| agrochem. | карта почвенных ассоциаций | soil association map |
| Makarov. | карта поясного времени | time diagram |
| gen. | карта предоплаты | prepay card (Irina Verbitskaya) |
| gen. | карта предоплаты | pre-pay card (Irina Verbitskaya) |
| avia. | карта предполётной проверки воздушного судна | flight check list (список операций, согласно которым авиатехник проводит проверку ВС перед вылетом Sergey Old Soldier) |
| nautic. | карта приливных течений | tidal current chart |
| gen. | карта, приносящая удачу | lucky card (atheistd) |
| gen. | карта проводимости почвы | surface-conductivity map (Примечание. "Surface", а не "soil", так как учитываются все виды поверхности, в том числе озера, моря.) |
| avia. | карта прогнозов | forecast chart |
| avia. | карта прогнозов | prognostic chart |
| avia. | карта прогнозов на заданное время | fixed time prognostic chart |
| avia. | карта прогнозов состояния верхних слоёв атмосферы | prognostic upper air chart |
| gen. | карта проезда | location map (google.co.uk dennise) |
| Makarov. | карта производительной способности земель | land capability map |
| agrochem. | карта производительности земель | land capability map |
| Makarov. | карта производных | derivative map |
| gen. | карта производственного процесса | flowsheet |
| gen. | карта производственного процесса | flow chart |
| gen. | карта-пропуск | entrance card (V.Lomaev) |
| gen. | карта простоя | downtime report (Zen1) |
| gen. | карта процесса | process map (используется в процессном управлении (тип управления предприятием) dima_agro) |
| gen. | карта-путеводитель | walker (tear-out walker – отрывная карта-путеводитель, напр., из журнала, распространяемого на борту пассажирского самолёта nicknicky777) |
| Makarov. | карта рабочего участка | work area map (напр., с маршрутами тележек) |
| Makarov. | карта равных изостатических поправок | isostatic isocorrection line map |
| Makarov. | карта размерной настройки инструмента | tooling setup sheet |
| Makarov. | карта размерной настройки инструмента | tool setup sheet |
| comp. | карта размещения информации в памяти | mapping |
| avia. | карта размещения рулежных дорожек и стоянок | taxi parking facilities chart |
| Makarov. | карта района | vicinity map |
| avia. | карта района | area chart |
| Makarov. | карта расположения двигательных точек коры мозга | cortical motor map |
| biol. | карта расположения двигательных центров мозга | cortical motor map |
| geol. | карта расположения профилей | index map |
| Makarov. | карта распределения реакционного потенциала | reaction potential map |
| Makarov. | карта распределения характеристик | feature map |
| Makarov. | карта распределения электростатического потенциала | electrostatic potential map |
| Makarov. | карта распространения диалектов | linguistic atlas |
| Makarov. | карта режима двухфазного потока | flow pattern diagram |
| geol. | карта рельефа | topographic map |
| Makarov. | карта рыхлых отложений | drift map |
| comp. | карта с входными данными | input data card |
| gen. | карта с дополнительной ценностью | added-value map (babel) |
| gen. | карта с защитным слоем | scratch card (AlexU) |
| comp. | карта с избыточными пробивками | laced card |
| Makarov. | карта с командой | instruction card (IC) |
| comp. | карта с краевой перфорацией | edge card |
| comp. | карта с краевой перфорацией | edge board |
| geol. | карта с линиями равных магнитных элементов | isomagnetic chart |
| comp. | карта с магнитной полосой | magnetic stripe card |
| gen. | карта с магнитной полосой | magnetic strip card (ABelonogov) |
| comp. | карта с магнитным кодом | magnetic strip card |
| geol. | карта с малым масштабом | small-scale chart |
| comp. | карта с микросхемой | microcircuit card |
| avia. | карта с навигационной сеткой | grid map |
| geol. | карта с нанесёнными линиями равных осадков | isopluvial chart |
| geol. | карта с обозначением высот | contour map |
| geol. | карта с обозначением элементов залегания | strike and dip symbol map |
| gen. | карта с оконтуренными залежами | areal map |
| comp. | карта с отмеченными позициями | port-a-punch card |
| avia. | карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| Makarov. | карта седиментационных бассейнов | map of sedimentary basins |
| geol. | карта сейсмических районов | OSR-97 maps |
| geol. | карта сейсмофаций | seismic facies map (на которой показаны площадное распределение, очертания, мощность и другие характеристики данной сейсмофациальной единицы или параметра) |
| Makarov. | карта секвенирования | sequence map (ДНК) |
| biol. | карта секвенирования | sequence map |
| biol. | карта серологически выявляемых антигенных детерминант | serologically derived map |
| geol. | карта склонений | variation chart |
| gen. | карта смазки | oil schedule (Киселев) |
| comp. | карта смещения | displacement texture (Вторая текстурная карта, используемая при отображении шероховатостей поверхности. Карта показывает, каким образом на оригинальной текстуре отбрасываются тени от неровностей. Andy) |
| Makarov. | карта со снятым покровом | peel map |
| Makarov. | карта со снятым чехлом | subcrop map (более молодых осадков) |
| gen. | карта со стираемой полосой, карта со scratch-полосой | scratch card (Анна Ф) |
| gen. | карта со стираемой полосой, карта со scratch-полосой, скретч-карта, скрэтч-карта | scratch card (Анна Ф) |
| gen. | карта сокровищ | Treasure Trail (A Treasure Trail is an imaginative way to explore towns, cities & villages across the UK with a self-guided themed walk. treasuretrails.co.uk Grihamedhi) |
| gen. | карта сокровищ | treasure map (Alexander Matytsin) |
| gen. | карта сокрытых сокровищ | treasure map (Alexander Matytsin) |
| avia. | карта соответствия для сертификации | certification compliance sheet |
| Makarov. | карта соотношения типов литофаций | ratio-type lithofacies map |
| gen. | карта сотрудничества | cooperation roadmap (вк) |
| gen. | карта спрятанных сокровищ | treasure map (Alexander Matytsin) |
| geol. | карта средних значений акустического импеданса | average acoustic map, average AI map (ArcticFox) |
| avia. | карта, стабилизированная относительно земли | ground-stabilized map |
| avia. | карта, стабилизированная по крену | rolling map |
| Makarov. | карта стандартных отклонений | standard-deviation map |
| biol. | карта судьбы | fate map (взаимное расположение в проекции на плоскость клеток бластодермы, являющихся зачатками органов jagr6880) |
| gen. | карта суммарных отборов нефти | bubble map of cumulative production |
| avia. | карта суточного состояния погоды | daily weather map |
| Makarov. | карта-схема | index map |
| geol. | карта схождения | convergence sheet |
| biol. | карта сцепления | linkage map |
| geol. | карта съёмки | survey sheet |
| gen. | карта температур | temperature chart |
| gen. | карта температуры | temperature chart (метео.) |
| geol. | карта термальной зрелости | thermal maturity map (Xeg) |
| avia. | карта технического обслуживания | servicing chart |
| Makarov. | карта технологического маршрута | route map |
| gen. | карта технологического процесса | flow sheet |
| gen. | карта технологического процесса | progress chart |
| gen. | карта технологического процесса | flowsheet |
| Makarov. | карта течений | flow map |
| Makarov. | карта тренда | trend map |
| gen. | карта трефовой масти | clubs |
| Makarov. | карта уклонов | slope map |
| gen. | карта улиц | street map (Rori) |
| Makarov. | карта уровня грунтовых вод | water-table map |
| comp. | карта уточнения | detail card |
| gen. | карта участника | membership card (программы sankozh) |
| geol. | карта фактического материала | map of original evidence (vsegei.ru LadaP) |
| geol. | карта фактического материала | physical and geological map (andrew_egroups) |
| Makarov. | карта фактической погоды | actual weather map (синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии) |
| geol. | карта фактов | physical and geological map (mine Bema) |
| Makarov. | карта фациальных отклонений | distance-function map |
| Makarov. | карта фаций | facies map |
| gen. | карта физически отсутствует | card-not-present (т.е. не предъявляется при покупке, напр., при покупке через Интернет или по телефону kopeika) |
| gen. | карта физически присутствует | card-present (т.е. предъявляется в момент покупки kopeika) |
| comp. | карта флэш-памяти | flash memory stick (Sergei Aprelikov) |
| comp. | карта хранения данных | data storage card (igisheva) |
| biol. | карта хромосом | chromosome map |
| avia. | карта часов поясов | time-zone map |
| avia. | карта часовых поясов | time-zone map |
| gen. | карта часовых поясов мира | world time zones (ART Vancouver) |
| Makarov. | карта распределения электронной плотности | electron density |
| Makarov. | карта распределения электронной плотности | differential electron density |
| Makarov. | карта энтропии | entropy map |
| geol. | карта эпох | period map |
| geol. | карта эффективных нефтенасыщенных толщин | net oil pay map (ArcticFox) |
| refrig. | контрольная карта качества | quality control chart (продукта) |
| gen. | контрольная карта обязательных проверок | pilot's checklist (twinkie) |
| Makarov. | контурная карта верхней поверхности зоны насыщения | water-table map |
| Makarov. | контурная карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| gen. | "контурная" карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| gen. | кредитная карта для покупателей определённой торговой сети | label credit card (ekshu) |
| gen. | кредитная карта с овердрафтом | credit card (при этом кредитная карта переводится как debit card Alexander Demidov) |
| Makarov. | литофациальная карта пространственных отношений энтропии | entropy-ratio lithofacies map |
| avia. | маршрутная карта высотных полётов | enroute high-altitude chart |
| avia. | маршрутная карта маловысотных полётов | enroute low-altitude chart |
| gen. | маршрутная карта на техпроцесс | Travel Sheet (Mary Ilieva1) |
| avia. | маршрутная карта полётов на малых высотах | low level enroute chart |
| avia. | маршрутная карта полётов на малых высотах | low-altitude en-route chart |
| avia. | маршрутная карта полётов на малых высотах | low altitude en-route chart |
| Makarov. | маршрутная карта технологического процесса | route sheet |
| gen. | медицинская карта амбулаторного больного | outpatient medical record (army.mil Мария100) |
| gen. | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| nautic. | морская карта для ведения прокладки | naval plotting chart (курса) |
| comp. | мультимедийная карта памяти | multimedia memory card (yurt) |
| avia. | навигационная карта-дисплей | inside-out moving manual (на которой демонстрируется движение окружающего мира относительно данного самолета) |
| gen. | навигационная карта жителей Маршалловых островов | stick chart (Fringilla) |
| nautic. | навигационная карта с указанием навигационных опасностей | obstruction chart |
| avia. | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации | location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation (tina.uchevatkina) |
| geol. | обзорная карта участка работ | location map (Bauirjan) |
| gen. | обменная карта беременной | prenatal record (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | общая батиметрическая карта океанов | General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) |
| geol. | общая карта осадочных пород | Gross Depositional Environment map (shergilov) |
| avia. | общая карта прогнозов | composite prognostic chart |
| gen. | Основная карта месторождения | MFM (Master Field Map ankaya20) |
| nautic. | основная рабочая карта общей обстановки | master map |
| gen. | пластиковая карта компании | corporate card (A card which larger companies issue to staff to make business related transactions (e.g. travel and entertainment). Corporate cards often have functions other than payment. Found on chipandpin.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | платёжная карта для путешествий | travel card (a pre-paid credit card which a traveller may purchase prior to overseas travel and load with a chosen amount of money in either the currency of their own country or in a major foreign currency of their choice, the foreign exchange rate applied being that of the day when the money is credited to the card. Also, travel money card. cash card. MD Alexander Demidov) |
| biol. | полная карта нейронных связей головного мозга | full-brain connectome (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | поразрядная битовая карта отображения | bitmap (Александр Рыжов) |
| comp. | поразрядная карта отображения информации | bit map |
| gambl. | Последняя карта во всех разновидностях покера | river (В Холдем (Hold'em) и Омаха (Omaha) покере также известно как "5th Street". В Стад (Stud) покере известно как "7th Street". zhannni) |
| Makarov. | прогностическая карта особых явлений | prognostic significant weather chart |
| gen. | простая карта, не фигура | carte-blanche |
| nautic. | путевая карта штурмана | navigator's chart |
| comp. | регистрационная карта пользователя | user registration card (Bullfinch) |
| gen. | Сводная вики-карта мира | OpenStreetMap (дословно "открытая карта улиц" ulkomaalainen) |
| gen. | сим-карта с истёкшим сроком годности | expired SIM card (Kuznetsova) |
| gen. | социальная карта москвича | Muskovite's Social Card (mariakn) |
| Makarov. | старшая карта в игре | master card |
| Makarov. | статистическая карта литофаций | ratio-type lithofacies map |
| geol. | структурная карта глубин | depth structural map (of a certain horizon Ulkina) |
| geol. | структурная карта нефтеносного пласта песка | contour of oil sand |
| Makarov. | структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| gen. | структурная карта по продуктивному горизонту | structural map of the productive layer (E&Y ABelonogov) |
| avia. | технологическая карта осмотра | inspection work card (воздушного судна) |
| gen. | технологическая карта УЗК | UT technique sheet (FHGI) |
| gen. | топливная карта для автотранспорта | fleet card (WK Alexander Demidov) |
| gen. | топливная карта для автотранспорта | fuel card (A fuel card or fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel, and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager. The use of a fleet card also eliminates the need for cash carrying, thus increasing the level of security felt by fleet drivers. The elimination of cash also makes it easier to prevent fraudulent transactions from occurring at a fleet owner or manager's expense. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | топографическая карта крупного масштаба | tactical map |
| avia. | факсимильная карта зональных прогнозов | facsimile area forecast chart |
| Makarov. | фациальная карта функций энтропии | isentropic map |
| Makarov. | фациальная карта функций энтропии | entropy function facies map |
| gen. | фигурная карта в колоде | court-card |
| Makarov. | хорошая карта в бридже | biddable hand at bridge |
| biol. | цитологическая карта хромосом | cytological map |
| biol. | цитологическая карта хромосом | cytologic chromosome map |
| nautic. | частная карта масштаба 1:50000-1:100000 | coast chart |
| gen. | электронная карта для цифровых тахографов | digital tachograph card (Анна Ф) |
| gen. | электронная карта желаний | digital vision board (карта желаний, которая оформлена в виде фото коллажа на компьютере или в социальной сети Mari-ria) |
| avia. | электронная карта контрольных проверок | Electronic Checklist Systems (miss_cum) |
| gen. | это карта всего Лондона | this map takes in the whole of London (В.И.Макаров) |
