| Russian | English |
| автоматическая самостопорящаяся каретка | automatic self-clamping carriage |
| автоматическая трелёвочная каретка | electronically-controlled carriage (с автономным двигателем для вытяжки тягового каната для прицепки груза) |
| автоматическая трелёвочная каретка | electronic carriage (с автономным двигателем для вытяжки тягового каната для прицепки груза) |
| автоматическая трелёвочная каретка с захватом | self-controlled grapple carriage |
| амортизатор трелёвочной каретки | runaway carriage shock absorbing device (у головной мачты) |
| амортизатор трелёвочной каретки | runaway carriage shock absorbing buffer (у головной мачты) |
| барабанная каретка | drum carriage (каретка канатной трелёвочной установки с барабанами для рабочих канатов) |
| бесстопорная трелёвочная каретка | nonlocking carriage |
| блок каретки | carriage block |
| блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната | squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чекеры) |
| возвращение каретки с грузом на линию трелёвки | lateral log retrieval (при подтаскивании груза со стороны) |
| гравитационная трелёвочная каретка | shot-gun carriage (канатной установки с гравитационной подачей в лесосеку) |
| грузоподъёмность трелёвочной каретки | carriage capacity |
| дальний стопор каретки | outward carriage stock (устанавливаемый на несущем канате в конце лесосеки) |
| длина хода каретки | travel of carriage |
| зажим, закрепляющий каретку на канате | cable clamp |
| зажим каретки | carriage clamp |
| канат для привода барабана трелевочной каретки | carriage-drum line |
| канат для привода барабана трелёвочной каретки | carriage-drum line |
| канатная трелёвка с гравитационной кареткой | gravity carriage yarding |
| канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами | Lidgerwood system |
| канатная установка с гравитационной кареткой | flyer system |
| канатная установка с кольцевым движением кареток | cable with circulating carriages |
| каретка Бергера | Berger carriage (для канатной трелёвочной установки с вытяжным канатом) |
| каретка брёвнотаски | log bracket |
| каретка поперечнопильного станка | chariot |
| каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (трелёвочная; для подъёмного каната) |
| каретка станка | machine slide |
| несущий канат для возврата каретки в лесосеку | light skidding (при кольцевом движении кареток) |
| несущий канат для удержания каретки с грузом | heely skidding (при кольцевом движении кареток) |
| обратная каретка | inverted carriage (аэростатной установки) |
| обычная трелёвочная каретка | ordinary carriage (с двумя катками, с подвижным и неподвижным блоками тягового каната) |
| обычная трелёвочная каретка | common carriage (с двумя катками, с неподвижным и подвижным блоками тягового каната) |
| опорный шкив трелёвочной каретки | track sheave |
| пильная каретка | sawcarriage |
| подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке | hoist yarding system |
| подвижная каретка | sliding table |
| приводной канат трелёвочной каретки | traction line |
| применять каретку для канатной трелёвки | fly |
| растущее дерево, оставленное для уменьшения отклонения канатов и каретки | rub tree (при подтаскивании лесоматериалов со стороны) |
| рейс трелёвочной каретки | carriage return |
| самостопорящаяся трелёвочная каретка | self-locking carriage |
| специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| стопор трелёвочной каретки | carriage stop |
| стопорная неподвижная каретка | stop carriage |
| стопорящаяся трелёвочная каретка | locking carriage |
| тормоз трелевочной каретки | carriage brake |
| тормоз трелёвочной каретки | carriage brake |
| трелёвочная каретка | carriage |
| трелёвочная каретка | skyline carriage (подвесной канатной установки для трелёвки или погрузки леса) |
| трелёвочная транспортная каретка | transport carriage |
| трелёвочная каретка | skycar carrier |
| трелёвочная каретка | cable carriage |
| трелёвочная каретка для гравитационного спуска древесины | snubbing carriage |
| трелёвочная каретка, открытая с одной стороны | open-side carriage (для прохода через промежуточные опоры) |
| трелёвочная каретка с боковым смещением | side-blocking carriage (вместе с передвижным несущим канатом) |
| трелёвочная каретка с боковыми кронштейнами для подвески замкнутого приводного каната | side-armed carriage |
| трелёвочная каретка с вытяжкой каната для прицепки груза | slack-pulling carriage |
| трелёвочная каретка с грузоподъёмным барабаном | hoist carriage |
| трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы | u triangular carriage (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | Skaukatt (приводимым цепной передачей от другого барабана с намотанным тяговым канатом) |
| трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | Skaukatt carriage (приводимым цепной подачей от другого барабана с намотанным тяговым канатом) |
| трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| тяговые канаты, соединённые отрезком троса, огибающим блок на каретке | synchronized mainlines (для раскрытия захвата в установке с тягово-несущим канатом) |
| тяговый и возвратный канаты, закреплённые на каретке или соединённые вместе | main haulback lines |
| ход каретки | travel of carriage |
