| Subject | Russian | English |
| med. | антитела к капсульному антигену Hib | Hib anticapsular antibody (Andy) |
| med. | беспроводная капсульная эндоскопия | wireless capsule endoscopy (grafleonov) |
| med. | беспроводная капсульная эндоскопия | WCE (Wireless capsule endoscopy dr.rabbit) |
| O&G, oilfield. | взрыво-капсульный бур | explosive capsule drill |
| tech. | вороток для снятия и установки капсульных форсунок | injection installation tool |
| tech. | гильза капсульной форсунки | capsule-nozzle sleeve |
| tech. | гильза капсульной форсунки | capsule nozzle sleeve |
| med. | гладкий, капсульный, вирулентный | smooth, capsulated, virulent (with reference to bacteria, о форме и свойствах бактерий) |
| hotels | гостиница капсульного типа | capsule hotel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | ГЭС с капсульными генераторами | bulb generator hydro-power plant |
| Makarov. | ГЭС с капсульными генераторами | bulb-generator power plant |
| ophtalm. | имплантация ИОЛ в капсульный мешок | translation in the capsular bag (хирургия катаракты olga don) |
| ophtalm. | piggyback-имплантация ИОЛ в капсульный мешок | in-the-bag piggyback implanted IOL (ИОЛ – интраокулярная линза  mediasphera.ru vlad-and-slav) |
| tech. | испытание капсульной топливной форсунки | testing capsule type fuel injection nozzle |
| forestr. | капсульная бумага | cap paper |
| immunol. | капсульная вакцина | capsular vaccine (вакцина, приготовленная из серотип-специфических капсульных полисахаридов) |
| dentist. | капсульная версия СИЦ | GICs in capsules (Basil Zamorski) |
| tech. | капсульная гидротурбина | tubular turbine |
| tech. | капсульная гидротурбина | tube turbine |
| tech. | капсульная гидротурбина | bulb-type turbine |
| tech. | капсульная гидротурбина | bulb turbine |
| hotels | капсульная гостиница | capsule hotel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | капсульная группа | pod (Glebokor) |
| fash. | капсульная коллекция | capsule collection (отдельная линейка в рамках бренда, чаще всего созданная приглашенной знаменитостью bojana) |
| gen. | капсульная кофеварка | capsule coffee maker (grafleonov) |
| gen. | капсульная кофеварка | capsule coffee machine (grafleonov) |
| gen. | капсульная кофемашина | capsule coffee maker (grafleonov) |
| gen. | капсульная кофемашина | capsule coffee machine (grafleonov) |
| pharma. | капсульная машина | encapsulation system (igisheva) |
| gastroent. | капсульная pH-метрия пищевода | Bravo esophageal pH test (прикрепление капсулы к пищеводу для замера уровня кислотного рефлюкса Анастасия Беляева) |
| immunol. | капсульная микрокультура | microcapsule culture |
| med. | капсульная отпадающая оболочка | deciduous capsular membrane |
| O&G, tengiz. | капсульная рабочая группа | pod (Glebokor) |
| pharma. | капсульная расфасовочная машина | cap filling machine (VladStrannik) |
| O&G, casp. | капсульная система | podding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | капсульная система | capsular system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | капсульная система | podding system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | капсульная система | capsule system (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | капсульная суспензия | capsule suspension (Mitsuki) |
| tech. | капсульная топливная форсунка | capsule type fuel nozzle |
| mech. | капсульная турбина | bulb turbine |
| automat. | капсульная гидро турбина | bulb turbine |
| pharma. | капсульная установка | encapsulation system (igisheva) |
| gen. | капсульная фиксация | capsular fixation |
| auto. | капсульная форсунка | capsule nozzle |
| tech. | капсульная форсунка | capsule type nozzle |
| oncol. | капсульная эндоскопия | capsule endoscopy (Andilek) |
| therm.eng. | капсульно-пружинный манометр | capsular-spring gauge |
| med. | капсульно-связочный аппарат | capsular ligamentous apparatus (ikravtso) |
| gen. | капсульное исследование | capsule endoscopy (Capsule endoscopy is a way to record images of the digestive tract for use in medicine. The capsule is the size and shape of a pill and contains a tiny camera. After a patient swallows the capsule, it takes pictures of the inside of the gastrointestinal tract. The primary use of capsule endoscopy is to examine areas of the small intestine that cannot be seen by other types of endoscopy such as colonoscopy or esophagogastroduodenoscopy (EGD). WK Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | капсульное разделение рабочих групп | podding (Glebokor) |
| immunol. | капсульные бактериальные антигены | K antigens |
| med. | капсульные бактерии | capsuliferous bacteria |
| mus. | капсульные наушники | capsule earphone (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | капсульные полисахариды | CPS (capsular polysaccharides CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | капсульные полисахариды | capsular polysaccarides |
| biol. | капсульный антиген | envelope antigen (бактерий) |
| med. | капсульный антиген | capsular antigen |
| med. | капсульный антиген | K antigen |
| med. | капсульный антиген | envelope antigen |
| germ. | капсульный антиген | Kapse antigen capsular antigen |
| biol. | капсульный антиген | capsular antigen (бактерий) |
| med. | капсульный антиген гепатита В | HBeAg (iwona) |
| tech. | капсульный выключатель | encapsulated switch |
| fash. | капсульный гардероб | capsule wardrobe (eugenius_rus) |
| tech. | капсульный генератор | bulb generator |
| tech. | капсульный гидроагрегат | submerged hydroelectric unit |
| tech. | капсульный гидрогенератор | capsule hydrogenerator |
| tech. | капсульный гидрогенератор | bulb water-wheel generator |
| tech. | капсульный гидрогенератор | bulb-type hydrogenerator |
| tech. | капсульный гидрогенератор | encapsulated hydraulic turbine generator |
| tech. | капсульный гидрогенератор | bulb generator |
| Makarov. | капсульный гидрогенератор | bulbwater-wheel generator |
| el. | капсульный гидрогенератор горизонтального исполнения | horizontal-shaft bulb-type hydro-generator |
| electr.eng. | капсульный гидрогенератор горизонтального исполнения | horizontal-shaft bulb-type hydrogenerator |
| construct. | капсульный дом | capsule (MichaelBurov) |
| construct. | капсульный дом | tiny house (MichaelBurov) |
| construct. | капсульный дом | tiny home (MichaelBurov) |
| construct. | капсульный дом | capsule house (MichaelBurov) |
| construct. | капсульный дом | capsule home (MichaelBurov) |
| med.appl. | капсульный ингалятор | pMDI (skaivan) |
| tech. | капсульный клапан | capsule valve |
| tech. | капсульный кумулятивный перфоратор | capsule-type jet gun |
| oil | капсульный кумулятивный перфоратор одноразового использования | expendable capsule jet gun |
| immunol. | капсульный липополисахарид | aggressin (бактерий) |
| Makarov. | капсульный липополисахарид | aggressin (бактерии) |
| med. | капсульный мешок | capsular bag (глаза Ая) |
| adv. | капсульный микрофон | button microphone |
| O&G, oilfield. | капсульный неизвлекаемый кумулятивный перфоратор | expendable capsule jet gun |
| O&G. tech. | капсульный неизвлекаемый кумулятивный перфоратор | expendable capsule jet perforator |
| mil. | капсульный огнемёт | encapsule flamethrower |
| mil. | капсульный огнемёт | capsule flamethrower |
| gen. | капсульный отель | pod hotel (Bullfinch) |
| hotels | капсульный отель | capsule hotel (MichaelBurov) |
| gen. | капсульный отель | coffin hotel (син. caplsule hotel helgamiller) |
| med. | капсульный пинцет | capsule forceps |
| microbiol. | капсульный полисахарид | capsular polysaccharide (Палачах) |
| bacteriol. | капсульный полисахарид Hib и столбнячный анатоксин | polyribosylribitolphosphate – tetanus toxoid (состав вакцины от гемофильной палочки и столбняка Игорь_2006) |
| pharm. | капсульный полисахарид пневмококков | pneumococcal capsular polysaccharides (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | капсульный приёмник | encapsulated detector |
| med.appl. | капсульный протез | capsule prosthesis |
| O&G, casp. | капсульный режим | poding plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | капсульный ремень | noseband (уздечки baranoff) |
| refrig. | капсульный терморегулирующий вентиль | sensitive head thermostatic expansion valve |
| mil. | капсульный трубопровод для транспортировки боеприпасов | ammunition capsule pipeline |
| mil. | капсульный трубопровод для транспортировки документов | document-delivery capsule pipeline |
| mil. | капсульный трубопровод для транспортировки письменных сообщений | message capsule pipeline |
| astronaut. | КЛА капсульного типа | capsule-type space aeroballistic |
| immunol. | классификация капсульных антигенов Картера | Carter's capsular scheme (для рода Pasteurellae) |
| tech. | неизвлекаемый капсульный кумулятивный перфоратор | expendable capsule jet gun |
| gen. | огнеупорная капсульная глина | sagger |
| gen. | огнеупорная капсульная глина | saggar |
| hotels | отель капсульного типа | capsule hotel (MichaelBurov) |
| gen. | отель капсульного типа | pod hotel (Bullfinch) |
| hotels | переехать жить в капсульную гостиницу | move into a capsule hotel (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | растяжение, перенапряжение капсульно-связочного аппарата пояснично-крестцового отдела позвоночника | Lumbosacral strain or sprain (МКБ10 CubaLibra) |
| O&G, tengiz. | система капсульного разделения рабочих групп | podding system (Glebokor) |
| gen. | Система управления капсульным разделением рабочих групп | Pod Management System (Тенгизшевройл Taty08) |
| Makarov. | специфический капсульный полисахарид | specific capsular substance (пневмококка) |
| med. | специфический капсульный полисахарид | specific capsular substance (specific soluble; пневмококка) |
| Makarov. | специфический капсульный полисахарид | specific soluble substance (пневмококка) |
| electr.eng. | турбогенератор капсульного типа | magnetically-combined turbine and generator |
| tech. | форсунка капсульного типа | capsule-type injector |
