| Russian | English |
| Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| акционерный капитал к оплате | called-up share capital (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| акционерный капитал по подписке | subscription share capital (Andrew052) |
| выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для дополнения капитала) |
| итого капитал и резервы | total equity (По данным бухгалтерского баланса величине собственного капитала организации соответствует сальдо строки 1300 "Итого по разделу III", т. е. итоговая сумма по разделу III "Капитал и резервы" бухгалтерского баланса (Приказ Минфина от 02.07.2010 № 66н, п. 66 Приказа Минфина от 29.07.1998 № 34н).  glavkniga.ru Firiel) |
| капитал в форме титулов | property capital |
| капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | lucrative capital |
| капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| капитал, вкладываемый в перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| капитал, внесённый сверх номинала | share premium account (oVoD) |
| капитал группы компании | group equity |
| капитал и резервы | shareholders' funds (PWC YuV) |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' fund (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' interest (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' equity (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал компании | assets of a company |
| капитал обращения | circulating capital |
| Капитал, относящийся к акционерам ХХХ | Equity attributable to owners of (Andrew052) |
| капитал партнёров | partners' equity (товарищества) |
| капитал с преимущественным правом | prior charge capital (требования по выплате процентов и дивидендов, а также на имущество компании при ликвидации) |
| капитал совладельцев | partners' equity (товарищества) |
| капитал, сформированный за счёт акций | geared capital |
| общий акционерный капитал компании | joint capital of a company |
| приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| собственный капитал товарищества | partners' equity (партнерства teterevaann) |
| чистый оборотный капитал от ведения операций | working capital from operations (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
