| Russian | English |
| выдвигать в кандидаты | slate |
| выдвинуть в кандидаты | slate |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| занести в список кандидатов | slate |
| заносить в список кандидатов | slate |
| кандидат в бакалавры гуманитарных наук | Associate in Arts (лицо, прослушавшее неполный курс, обычно двухгодичную программу из четырёхгодичного курса, требуемого для получения степени бакалавра 64$?) |
| кандидат в парламент на всеобщих выборах 1918, принявший свидетельство об официальном одобрении | couponeer (Aly19) |
| кандидат в президенты | presidential hopeful (с шансами на успех: GOP presidential hopefuls Val_Ships) |
| кандидат в президенты, выдвинутый своим штатом | favorite son |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| поддержка кандидата в президенты, нарушающего догмы политической корректности | white-lash (напр., в отношении рас, отличных от белой Linch) |
| подходящий кандидат для приёма в землячество | rushee |
| положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты | rubber-chicken circuit (с обязательными выступлениями на обедах) |
| предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах | rubber-chicken circuit |
| речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| сомнение относительно места рождения (кандидата в президенты | birther (issue; trying to confirm that he is not a natural-born US citizen Val_Ships) |
| съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| церемония извещения кандидатов в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур | notification (Notification) |
