| Russian | English |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| выдвигать в кандидаты | nominate (Windystone) |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| выступать в качестве единственного кандидата на выборах | run unopposed (alia20) |
| голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования | write-in vote (grafleonov) |
| голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени | write-in votes |
| должность кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| кандидат, баллотирующийся в парламент | parliamentary candidate (ssn) |
| кандидат без опыта в политике | candidate with no political experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат в губернаторы | gubernatorial candidate (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| кандидат в губернаторы от Демократов | Democratic candidate for governor (USA denghu) |
| кандидат в губернаторы штата Техас | Texas gubernatorial candidate (denghu) |
| кандидат в мэры | mayoral candidate (snowleopard) |
| кандидат в президенты | wannabe prez (Artjaazz) |
| кандидат в президенты | wannabe president (goo.gl Artjaazz) |
| кандидат в президенты | presidential aspirant (Artjaazz) |
| кандидат в президенты | presidential hopeful (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат в президенты | presidential wannabe (goo.gl Artjaazz) |
| кандидат в президенты | candidate for presidency (kremlin.ru Amanda) |
| кандидат в члены | aspirant-member (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | probationary party member (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | candidate for party membership (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | applicant to the party (Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | candidate member of a party |
| кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат, вписанный в бюллетень | write-in candidate |
| кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии | party leadership appointee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кандидат, участвующий в предвыборной гонке | candidate on the road to election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| комитет в поддержку кандидата, партии | political action committee |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата, выдвигаемого какой-либо группой | floor manager (на съезде, утверждающем выдвижение кандидатур) |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пост кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров | be in a line for a Cabinet slot (USA Today Alex_Odeychuk) |
| список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
