| Russian | English |
| амортизационный канат | rubbing rope |
| барабан для навивки каната | cable drum |
| барабан для намотки каната | rope drum |
| барабан для плоского каната | flat-rope reel (подъёмного) |
| барабан для рабочего каната | nose drum |
| барабан для хвостового каната | tail drum |
| барабан шахтного подъёмника с желобками для каната | grooved drum |
| бесконечный канат | continuous rope |
| бесконечный канат | endless rope |
| блок для каната | rope pulley |
| блок для направления каната скрепера | snatch block |
| бревно, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| буксирный канат | ski tow (навешиваемый в наклонных стволах или уклонах для облегчения рабочим восхождения по лестнице) |
| бурение на канате | wire-line drilling |
| бурить оттяжкой каната без балансира | spud |
| буровой манильский канат | drill rope |
| ведущий канат | feed rope |
| величина вытягивания каната | rope stretch (под действием нагрузки) |
| верхний канат для бесконечной откатки | endless over-rope |
| верхний тяговый канат | overhead rope (при канатной откатке) |
| верхний тяговый канат | overhaul cable (при канатной откатке) |
| верёвка для протягивания подъёмного каната в шкив | pulling-over rope |
| вес каната | rope weight (шахтного подъёмника) |
| внешний канат | outer rope (при подвеске проходческого полка) |
| внутренний канат | inner rope (при подвеске проходческого полка) |
| возвратный канат | backhaul rope (masizonenko) |
| возвратный канат | retract rope (В канатном механизме напора экскаватора. Антагонист напорного каната (crowd rope). masizonenko) |
| вспомогательный канат для второстепенных и ремонтных работ на вышке | lead line |
| вытягивание каната | rope stretch |
| вытягивание каната | rope extension |
| вышка с большим количеством натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| гибкий канат | fine-wire rope |
| главный канат | main rope |
| главный штрек для откатки бесконечным канатом | endless main |
| гладкий проволочный канат, не имеющий прядей и применяемый как приводной и для транспортных целей | locked-wire rope |
| головной канат | inhaul cable (канатно-скреперной установки) |
| головной скреперный канат | pull cable |
| головной скреперный канат | nose cable |
| головной скреперный канат | pulling cable |
| головной канат | head rope |
| головной канат драги | headline |
| головной канат механических санок | scooter head rope |
| головной канат скрепера | scraper head rope |
| головной канат скреперного листа | scow head rope (для доставки угля в лаве) |
| грузовой канат | holding line |
| давление каната на ободе шкива | rope-tread pressure |
| данные о стальных канатах | ropeology |
| двухбарабанная проходческая подъёмная машина с плоским канатом | double-drum flat-rope sinking winder |
| двухрогий ерш для ловли оборванного каната | rope grab |
| деревянный шпенёк для закрепления каната | belaying pin |
| деревянный штифт для закрепления каната | belaying pin |
| желоночный канат | sand line (в станке канатно-ударного бурения) |
| желоночный канат | bailing rope |
| заграждение из старых стальных канатов | wire rope barricade (для предохранения от потерь руды в обрушение вследствие разлёта кусков при отбойке) |
| заделка конца каната | rope socketing |
| заделывать концы каната | tuck |
| задний тяговой канат | backhaul cable |
| задний тяговой канат | back cable |
| зажим для каната | haulage clip (при канатной откатке) |
| зажим для проволочного каната | wire rope clamp |
| зажим каната | socket |
| закрепить канат | belay |
| закрепление каната | rope-fastening |
| закрепление каната | belaying |
| закреплять канат | belay |
| закрепляющий канат | belaying |
| закрывающий канат | closing rope (грейфера) |
| замок для проволочного каната | wire-rope socket |
| запанцировка каната | rope end fixing device (Е Хатит) |
| затяжка кровли канатами | cabling (при штанговой крепи) |
| защитная оболочка каната | rope dressing |
| защитная покрытие каната | rope dressing |
| защитное покрытие каната | rope dressing |
| измеритель износа с автономным питанием для многорядных проходческих канатов | wear detector with self-contained power supply for multi-strand steel ropes (Voledemar) |
| инструмент для рубки каната | rope chopper (в нефтяных скважинах) |
| искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| испытание каната | rope test |
| испытание каната на разрыв | rope-breaking test |
| кабель-кран с постоянным натяжением несущего каната | balanced cable crane |
| канат бесконечной откатки | tram rope |
| канат для изменения угла наклона стрелы | derricking rope (экскаватора) |
| канат для опрокидывания | tipping rope (бадьи при разгрузке) |
| канат для открывания днища ковша | dumping rope (экскаватора) |
| канат для открывания днища ковша | dump rope (экскаватора) |
| канат для открывания днища ковша экскаватора | dipper door trip rope |
| канат для передвижения драги | aerial spud |
| канат для подвески | sling (грузов) |
| канат для подвески бадьи | kibble rope |
| канат для подвески насоса | pump rope (в шахтном стволе) |
| канат для подвески полка | stage rope |
| канат для подъёма свайного молота | hammer line |
| канат для работы с катушкой | cat head line |
| канат для развинчивания труб с помощью безопасной катушки станка | spinning cable |
| канат для свинчивания труб с помощью безопасной катушки станка | spinning cable |
| канат для спуска людей по стволу | man rope |
| канат закрытой конструкции | locked coil rope |
| канат закрытой конструкции | sealed rope |
| канат закрытой конструкции | locked-coil rope |
| подъёмный канат из высокосортной стали | plow steel rope |
| канат из мачильской пеньки | manila rope |
| канат из найлона | nylon rope |
| канат из предварительно деформированных проволок | preformed rope |
| канат из предварительно деформированных проволок | Trulay rope |
| канат из растительного волокна | vegetable-fiber rope |
| канат комбинированной свивки | compound-construction rope |
| канат крестовой свивки | cross-lay rope |
| канат, навивающийся на барабан подъёмной машины | ascending rope |
| канат односторонней свивки | long lay rope |
| канат односторонней свивки | lang lay rope |
| канат параллельной свивки | universal-lay rope |
| канат параллельной свивки | lang's lay rope |
| канат параллельной свивки | rope of parallel wire |
| канат подвижного шкива | floating rope |
| канат, поддерживающий стрелу | boom suspension rope |
| канат полузакрытой конструкции | half-locked coil rope (Evgeniya M) |
| канат полузакрытой конструкции | semi-sealed wire |
| канат равного сопротивления | tapered rope (подъёмный) |
| канат равного сопротивления | tapered drilling line (подъёмный) |
| канат равного сопротивления | taper rope (подъёмный) |
| канат с джутовой сердцевиной | hemp center wire line |
| канат с крестовой свивкой | regular-lay rope |
| канат с круглыми прядями | round-strand rope |
| канат с крючком для разгрузки | lazy rope (бадьи опрокидыванием, прицепляется к кольцу на внешней стороне днища бадьи) |
| канат с плоскими прядями | flat-strand rope |
| канат с плоскими прядями | flattened strand rope |
| канат с проволочным сердечником | independent wire rope core |
| канат, свивающийся с барабана подъёмной машины | descending rope |
| канат свивки Ланга | Lang-lay rope (со свивкой проволок в пряди и прядей в канат в одном направлении) |
| канат со слабиной | slack rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| катушка с тонким канатом длиной 400-500 м | life line reel (которую разматывает за собой горноспасательная команда) |
| кольцо, надеваемое на цапфу кривошипа, к которому крепится отрезок троса, оттягивающий рабочий канат | spudding ring |
| кольцо, сплетённое из одной стренги каната | grommet sling |
| конец каната, на котором подвешивается клеть | cage-end of rope |
| конструкция каната | rope design |
| концевой канат | tail-rope |
| коэффициент запаса прочности подъёмного каната | hoisting rope safety factor |
| коэффициент, учитывающий качество подъёмного каната | rope factor (равен частному от деления разрывающего усилия на погонный вес каната) |
| крановый канат | crane rope |
| крепить канат | reeve |
| крепление каната | reeving |
| крепление кровли канатами | roof sewing (закрепляемыми в скважинах цементом) |
| крепление кровли канатами | cabling |
| крепящий канат | reeving |
| круглый канат | round rope |
| крутка каната | spin of rope |
| крюк для каната | rope hook |
| кусок манильского каната, прикрепляемого к стальному бурильному канату | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| лаборатория по испытанию канатов | rope-testing laboratory |
| лебёдка для навески и смены каната | rope-reeling winch |
| лебёдка для навески и смены каната | reeling winch |
| лебёдка для наматывания каната угольного струга | reeling winch |
| лебёдка с двумя тяговыми канатами | winch for double hauling |
| лебёдка с одним тяговым канатом | winch for single hauling |
| ловильный инструмент для обсадных труб и буровых канатов | grab iron |
| ловильный крючок для каната | rope spear |
| ловильный крючок для каната | rope grab (при канатно-ударном бурении) |
| мазка каната | rope dressing |
| машина для испытания канатов | rope-testing machine |
| машина для резки канатов | rope-parting machine (стальных) |
| местное нарушение стального каната | birdcage |
| место сращивания каната | rope splice |
| металлический шпенёк для закрепления каната | belaying pin |
| металлический штифт для закрепления каната | belaying pin |
| механизм автоматического регулирования спуска рабочего каната при роторном бурении | automatic feedoff |
| минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации | discard factor of safety |
| навеска каната | running-in of the rope |
| намотка каната | rope reeling |
| направляющий канат | guide rope |
| наращивание каната | growing of rope |
| натяжная станция каната | rope stretching station |
| натяжной канат с роликами механических санок | scooter deflector |
| непрерывная подача каната | continuous rope feed |
| нераскручивающийся канат | non-rotating cable |
| нераскручивающийся канат | non-spin rope |
| нераскручивающийся канат | non spin cable |
| нераскручивающийся канат | non-spinning rope |
| нераскручивающийся подъёмный канат | non-spin hoist cable |
| нераскручивающийся проволочный канат | non-spinning wire rope |
| несущая способность канатов | rope bearing capacity (Е Хатит) |
| несущий канат | track cable (канатной дороги) |
| несущий канат | conveying rope |
| нижний тяговый канат | ground rope |
| образование выгибов на канате | bird caging |
| образование петель и перегибов на кабеле, канате | kinking |
| образование петель на кабеле, канате | knotting |
| образование узлов на кабеле, канате | knotting |
| общая длина каната, навиваемая на барабан | rope capacity |
| опорная мачта для каната | cable stand |
| опускающийся канат | descending rope |
| освобождение клети или другого подъёмного сосуда от каната при переподъёме | overwind detaching |
| особый вид прицепного устройства при откатке бесконечным канатом | brakpan (на Южноафриканских рудниках) |
| отбойный канат | rubbing rope (навешиваемый между клетями при канатных проводниках) |
| отбойный канат | rubber rope (навешиваемый между клетями) |
| отгородить канатом | rope off |
| откатка бесконечным канатом | endless-rope haulage |
| откатка головным и хвостовым канатами | main-and-tail-rope haulage |
| откатка головным и хвостовым канатом | head-and-tail rope haulage |
| откатка головным канатом | single-rope haulage |
| откатка головным канатом | direct-rope haulage |
| откатка концевым канатом | tail-rope haulage |
| открывающий канат в грейфере | holding rope |
| относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации | discard percentage reduction |
| относительное в процентах уменьшение прочности каната по сравнению с суммарной прочностью составляющих его проволок | spinning factor |
| отцеплять подъёмный сосуд от каната | unlatch from cable |
| очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом | haulage stope (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения | jerk rope |
| перевеска каната | rope changing (шахтного подъёмника) |
| перевеска каната | rope change (шахтного подъёмника) |
| подать канат | lengthen drilling line (уравнительным винтом) |
| подающий канат | feed rope |
| подвесной канат | suspension rope |
| подвесной канат | balancing rope |
| подвесной канат | balance rope |
| подвесной канат проходческого полка | scaffold suspension rope |
| подвешенный на канате поддерживающий ролик | cable-suspension idler (конвейера) |
| поддерживающее устройство для каната | rope-suspension device (при канатной откатке) |
| подклетевой канат | balance rope |
| поднимающийся канат | ascending rope |
| подъёмная машина с параллельными барабанами и уравновешенными канатами | parallel-drum balanced rope winder |
| подъёмник с бесконечным канатом | endless-rope winder |
| подъёмник с плоским канатом | reel winder |
| подъёмный канат | hoisting rope |
| подъёмный канат | holding line |
| подъёмный канат | load line |
| подъёмный канат | winding rope |
| подъёмный канат | hoist rope |
| подъёмный канат переменного сечения | tapered rope |
| подъёмный канат переменного сечения | tapered drilling line |
| подъёмный канат переменного сечения | taper rope |
| полклетевой канат | balancing rope |
| порожняковая ветвь каната | empty rope (при канатной откатке) |
| порожняковый канат | empty rope |
| предохранение каната от коррозии | rope dressing (обычно каким-либо покрытием) |
| привязанный к предохранительному канату | roped |
| применять увеличенную подачу каната уравнительным винтом | fan out screw (при ударно-канатном бурении) |
| присоединение к канату | coupling to rope |
| приспособление для освобождения каната при переподъёме | detaching hook |
| приспособление для оттяжки рабочего каната | jerk shoe (станка ударно-канатного бурения) |
| приспособление, посредством которого оттягивающий трос захватывает рабочий канат | spudding shoe (при бурении с оттяжкой каната) |
| провисание каната | rope whipping |
| провисание каната | rope slacking |
| провисающий канат | slackline |
| проводниковый канат | guide rope (twinkie) |
| проволочный канат для измерения глубины скважины | wire-rope measuring line |
| проволочный канат для ручного тартания | wire hand-bailing rope |
| проволочный канат с постепенно уменьшающимся сечением | taper rope |
| пропускать канат через блок | reeve |
| пропускать канат через коуш | reeve |
| проскальзывание каната | backlash of rope (при слишком медленном торможении) |
| проскальзывание каната | slip of a rope |
| проскальзывание каната | rope slip |
| пружинящее сжатие бурильного каната | cable take-up (при канатно-ударном бурении) |
| рабочий канат | drilling cable (при канатно-ударном бурении) |
| рабочий канат | drilling line (при канатно-ударном бурении) |
| рабочий канат | main rope |
| рабочий канат драглайна | drag rope |
| рабочий по надзору за канатами | ropeman |
| распустить канат на пряди | unlay |
| растягивать канат | run out the rope (врубовой машины) |
| растяжение каната | rope stretch |
| расчётное тяговое усилие в канате | rated rope pull |
| резонанс каната | resonance of rope |
| ролик на верхней части станка, направляющий канат | catline guard |
| рудничный канат | pit rope (подъёмный или откаточный) |
| сигнальный канат | pull rope (в шахтном стволе) |
| сигнальный канат | bell line rope |
| сигнальный канат | bell line rope |
| сила тяги каната | rope pull |
| система откатки головным и хвостовым канатами | main-and-tail system |
| система откатки концевым канатом | tail-rope haulage |
| скольжение каната | rope slippage |
| скорость движения каната | rope speed |
| скреперная доставка бесконечным канатом | endless-rope scraper haulage |
| скреперный канат | scraper rope |
| слабина каната | rope slacking |
| слабо натянутый канат | slackline |
| смазка для каната | cable lubricant |
| смазка для канатов, состоящая из смеси графита с вазелином | peetol |
| смена каната | rope changing |
| смена подъёмных канатов | winding-rope change |
| соединение каната с подвеской | rope capping (бадьи или клети) |
| соединение канатов | rope coupling |
| соединение вагонетки с тяговым канатом | coupling to rope |
| соотношение между диаметрами барабана и каната | rope-to-drum ratio |
| спуск с помощью каната | snubbing |
| спустить с помощью каната | snub |
| спуститься в шахтный ствол по канату | run the tow |
| сросток каната | cable splice |
| станок для резки стальных проволочных канатов | wire-rope cutter |
| станция для верхнего каната | rope-holding station (подвесной канатной дороги) |
| Станция натяжения проводниковых канатов | guide rope tensioning station (V.Sok) |
| стволовой канат | shaft rope |
| стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната при операциях с трупами | snubbing post |
| стойка, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| стойки для закрепления каната | bitts |
| стреловой канат | boom suspension rope |
| ступенчатый канат | tapered rope (подъёмный) |
| ступенчатый канат | tapered drilling line (подъёмный) |
| ступенчатый канат | taper rope (подъёмный) |
| суммарная нагрузка на подъёмный канат | total rope stress |
| суммарная площадь сечения проволок, составляющих канат | aggregate area of wires |
| счаливание каната | rope splicing |
| счаливание концов каната | rope clamp |
| талевый канат в станке ударно-канатного бурения | calf line (для подъема труб) |
| талевый канат, применяемый только для операций с обсадными трубами | casing line |
| тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната | soft line |
| тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната | soft rope |
| трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром | rag line |
| трёхрогий ерш для ловли оборванного каната | rope grab |
| тяговое усилие в канате | rope pull |
| тяговый канат | haul cable |
| тяговый канат | pull cable |
| тяговый канат | conveying rope |
| тяговый канат | drag rope (канатно-скреперного экскаватора) |
| тяговый канат | haulage rope |
| угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleeting angle |
| узел для прикрепления каната к крюку | cat's-paw knot |
| уклон с бесконечным канатом | chain brow |
| уклон с подъёмом посредством бесконечного каната | Chain-brow way |
| управление канатом | rope control |
| уравновешивание хвостовым канатом | tail-rope balancing (в шахтном подъёме) |
| уравновешивающий канат | tail rope (Кантович, Гетопанов. Горные машины. Учебник для техникумов. Л., Недра, 1989.: "Уравновешивающий канат 6 называют также хвостовым в отличие от канатов 3, к которым подвешиваются подъемные сосуды (или сосуд и противовес), и называющихся головными". masizonenko) |
| уравновешивающий канат | balancing rope |
| условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| устройство для отцепления клети от каната при переподъёме | safety detaching-hook |
| устройство для прикрепления подъёмного сосуда к канату | capping |
| устройство для прицепки вагонеток к канату | rope grip (при канатной откатке) |
| участок каната с наибольшим числом оборванных проволок | worst length of rope |
| Фасоннопрядный канат | shaped-strand горе (Atenza) |
| хвостовой скреперный канат | return cable |
| хвостовой канат | return rope |
| хвостовой канат | tail-rope |
| хвостовой канат | trailer-rope |
| хвостовой канат | back cable (канатно-скреперной установки) |
| хвостовой канат | tail rope |
| хвостовой канат механических санок | scoop tail rope |
| хвостовой канат скрепера | scraper tail rope |
| хвостовой канат скреперного листа | scow tail rope (для доставки угля в лаве) |
| хвостовой канат скреперной установки | scoop tail rope |
| ходовая струна бурового каната | fast line (от лебедки до кронблока) |
| ходок для каната | rope race (у подъёмника слепого ствола) |
| цепь для прицепления вагонетки к бесконечному канату | chain grip jockey |
| шахтный подъём с тяжёлым подвесным канатом | overbalanced hoisting |
| шкив каната скреперного листа | scow bull wheel (для доставки угля в лаве) |
