| Russian | English |
| алойный канат | aloe fiber rope |
| барабан для наматывания грузового каната | load drum |
| барабан для проволочного каната | cable drum |
| барабан лебёдки и т.п. для навивки каната | nigger head |
| барабан подъёмной машины для плоских канатов | pirn |
| блок, изменяющий направление каната | snatch block (и т.п.) |
| блок, изменяющий направление каната | link snatch block (и т.п.) |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | snatch block |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | link snatch block |
| вертлюг на канате | rope swivel |
| головка, в которую заделывается конец стального каната | bridge socket |
| грузоподъёмный канат | load rope |
| грузоподъёмный канат | lift rope |
| зажим для тягового каната | pulling rope cramp |
| закрытый канат | locked rope |
| защёлка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната | grip pawl |
| канат для лебёдок и воротов | winch rope |
| канат для насосных штанг | sucker rod line |
| канат для подъёмника | lift rope |
| канат для подъёмников | hauling rope |
| канат для управления | central rope |
| канат из волокна агавы | agave-hemp rope |
| канат из стрены | stranged rope |
| канат из толстых проволок | fine-wire rope |
| канат из эспарто | esparto rope |
| канат, применяемый в полиспастах | fall line |
| канат с цепными вставками | chain rope |
| канат симплекс | simplex rope |
| канат со свободными концами | tail rope |
| канат, сплетённый из нескольких жил | stranded rope |
| канат, сплетённый из нескольких стренг | stranded rope |
| канат талей | runner |
| колодка с коническим отверстием, заливаемым свинцом и т.п. после ввода в нее конца каната | bridge socket |
| корабельный канат | ship rope |
| кривая провеса каната | funicular curve |
| лебёдка для каната | rope winch |
| ленточный канат | flat strand rope |
| лыковый канат | esparto rope |
| лыковый канат | bass rope |
| лыковый канат | rough rope |
| масло, применяемое в производстве канатов | batch oil |
| машина для скручивания каната | rope spinning machine |
| муфта для сращивания канатов | rope coupling |
| надеть канат | put on the rope |
| накидывать канат на груз | sling |
| наматывать канат | wind-up the rope (на барабан) |
| незамкнутый канат | tail rope |
| незамкнутый канат | open cable |
| некручёный канат | without twist rope |
| несвитой канат | without twist rope |
| несмолёный канат | white rope |
| обматыванье конца каната для предупреждения растрёпыванья его | whipping |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| охватывать груз канатом | sling |
| переводной канат | central rope |
| передаточный канат | transmission rope |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| плоский канат | flat strand rope |
| плоский канат | flat cable |
| подача канатом | rope feed |
| подача при помощи каната | rope feed |
| подъёмный канат | lift rope |
| привод посредством проволочного каната | cable rope drive |
| присоединять канат | splice the rope (к другому) |
| приспособление против сбега каната со шкива | rope guard |
| приспособление, удерживающее лифт при разрыве каната | grip gear |
| свивать канат | close a rope |
| скручивание каната | spin of rope |
| собачка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната | grip pawl |
| сомкнутый канат | locked rope |
| стальной канат | steel chord |
| тип крутки каната | spin of rope |
| травить канат | pay out the cable |
| трубчатый канат | hollow rope |
| тяго ый канат | pulling rope |
| тяговый канат | pull rope |
| тяговый канат | elevator rope |
| удерживающий канат | standing rope |
| ушко на конце каната | clivias |
| ушко на конце каната | clivvy |
| ушко на конце каната | clive |
| ушко на конце каната | clevis |
| ходовой конец каната | fall |
| цепной канат | chain rope |
