| Russian | English |
| акробатические упражнения на канате | wirework |
| балансировать на канате | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc., и т.д.) |
| балансировать на канате | walk a tightrope (также фигурально Andrey Truhachev) |
| барабан бурового каната | drilling line drum (Alexander Demidov) |
| бархатный канат | velvet rope (декоративные канаты между стойками для огораживания очередей Finoderi) |
| бочки, не допускающие канат ложиться на дно | cable buoy |
| бросать на канаты | give the ropes (бокс) |
| буксирный канат | towing-line |
| буксирный канат | towing-rope |
| буксирный канат | tow |
| буксирный канат | trail rope |
| буксирный канат | tow-rope |
| верёвка или канат | tail-rope |
| взбираться по канату | climb a rope |
| вспомогательный канат | strawline |
| выпускать канат | pay out |
| вытягивать канат | draw a rope (a string, a thread, etc., и т.д.) |
| вытяжной канат | pullout cable (МЕК) |
| дагликсовый канат | small bower cable |
| железный канат | chain cable |
| желоночный канат | bailer line |
| закрепить канатом | cable |
| закреплять канатом | cable |
| закреплять канатом | rope |
| замыкающий в команде при перетягивании каната | anchorman |
| замыкающий в команде при перетягивании каната | anchor |
| запутавшиеся канаты | foul hawse |
| запутаться в канатах | catch in the ropes (in the grass, in a bog, etc., и т.д.) |
| застрять в канатах | catch in the ropes (in the grass, in a bog, etc., и т.д.) |
| искусство хождения по канату | ropemanship |
| искусство хождения по канату | funambulism |
| каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| канат в конце концов протрёт в столбе желобок | a rope at last wears a groove in a stout stanchion |
| канат запутался | the rope is foul |
| канат из ивняка | widdy |
| канат из липовой коры | bast |
| канат из манильской пеньки | Manilla rope |
| канат лопнул | the cable parted |
| канат можно раскрутить | a rope pulls apart |
| канат можно рассучить | a rope pulls apart |
| канат подъёмного блока | fall |
| канат провисает | the rope is sagging |
| канат с пластически обжатыми прядями | compacted strand rope (SAKHstasia) |
| канат типа ЛК-З | filler wire rope (SAKHstasia) |
| канат типа ЛК-О | seale rope (SAKHstasia) |
| канат типа ЛК-Р | Warrington (SAKHstasia) |
| канат травился гладко | the rope ran out smoothly |
| канат шварта | sheet cable |
| канатная установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline system |
| канаты, ограждающие арену | the ropes (в цирке) |
| канаты, ограждающие ринг или арену | the ropes |
| канаты, ограждающие ринг или арену | the rope |
| канаты, поддерживающие корабль во время кренгования | tackle ropes |
| канаты чисты | a clear hawse (не перекрещиваются) |
| карабкаться с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| катушка для подъёмного каната | drill line spooler (Alexander Demidov) |
| крепкий как канат | ropy |
| крепкий как канат | ropey |
| кровать, подвешенная на канатах | Seilbett (masterconcept) |
| крысы сгрызли старые канаты | the rats have eaten off the old ropes |
| крысы съели старые канаты | the rats have eaten off the old ropes |
| лазание по канату | rope climbing (гимнастика) |
| лазанье по канату | rope climbing |
| лазить по канату | swarm up a rope |
| лезть по канату | swarm up a rope |
| лезть по канату | climb a rope |
| ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| машинная заплётка каната | mechanical joint (SAKHstasia) |
| место на кубрике, где лежат канаты | cable tier |
| многопрядный канат | stranded rope |
| многопрядный стальной канат | stranded wire rope |
| многопрядный стальной канат | strand-laid rope |
| на канатах боксёрского ринга | on the ropes (тж. перен.: The fighter was on the ropes and could hardly lift his gloves Taras) |
| натягивать канат | bowse |
| натягивать канат | bouse |
| натянуть канат через улицу | run a rope across the street |
| натянуть ослабший канат | take in the slack |
| натянуть ослабший канат | take in a slack line |
| некрутящийся канат | rotation-resistant rope (SAKHstasia) |
| нераскручивающийся канат | rotation-resistant rope (по способу свивки SAKHstasia) |
| нераскручивающийся канат | non-rotating wire rope (ksuh) |
| обмотать бочонок канатом | pass a rope round a cask |
| оборот каната | lap |
| окружать канатом | rope off |
| окружать канатом | rope in |
| окружить канатом | rope off |
| окружить канатом | rope in |
| он ухватился за канат | he caught hold of the rope |
| отгораживать канатом | cord off |
| отпускать канат | let go of a rope |
| отпустить канат | let go of a rope |
| оцеплять канатом | rope off |
| оцеплять канатом | rope |
| паромный канат | ferry warp |
| пеньковый канат | hempen rope (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| перебирая руками, двигаться по канату | swing oneself along a rope (along a thin rail, etc., и т.д.) |
| Перевязка каната | Rope seizing (SAKHstasia) |
| перекрещенные канаты | a foul hawse |
| перетягивание каната | zero sum |
| перетягивание каната | back-and-forth (конт.) |
| перетягивание каната | zero-sum game |
| перетягивание на канате | tug of war |
| плехтовой канат | the best bower cable |
| плясать по канату | funambulate |
| повиснуть на канатах ринга | be on the ropes (бокс) |
| повиснуть на канатах ринга | be on the ropes (бокс) |
| подвязать канат бочками | buoy up a cable |
| подниматься с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| подтянуть канат | bring to the cable |
| подтянуть канат до апанера | heave apeek |
| подтянуть канат до апанера | heave apeak |
| подъёмная сила на прямом канате при однострунной обвязке и при пустом барабане лебёдки | bare drum single line pull (любезно предоставлено пользователем 10-4 veryonehope) |
| подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| Полипропиленовый канат | p.p.rope (polypropylene rope Пузлмейкер) |
| привязать канат к якорю | clinch a cable |
| привязать канатом | rope |
| привязывать канатом | rope |
| прикрепить канатом | secure with a rope |
| прикреплять канатом | secure with a rope |
| продевать канат через кольцо | reeve |
| пропускать канат через шкив | reeve |
| пропустить канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| протянуть канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| прыжки с высоты с резиновым канатом | bungy jumping (Смирнов Михаил; "bungee" is the usual spelling in the US and other places Liv Bliss) |
| прыжки с канатом, "тарзанка" | bungee jumping (google.com SergeyL) |
| пядь каната | rope lay (vlad-and-slav) |
| раскачивать канат ногой | swing a rope with one's foot (a club with one's hand, etc., и т.д.) |
| расправлять канат | draw a rope (a string, a thread, etc., и т.д.) |
| распущенный конец каната | fag |
| распущенный конец каната | fag end |
| режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| свободный конец каната в заплётке | turnback (SAKHstasia) |
| сгиб каната в круг | fake |
| сначала канат надо проверить, а потом уже применять | the rope must be tried before it is used |
| сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело | the rope must be tried before it is used |
| сносить с места так, что канат может запутаться | break sheer |
| спускаться, скользя по канату | slide down a rope |
| спустить кого-л., что-л. на канате | lower smb., smth. on a rope |
| стальной проволочный канат | steel wire rope |
| стальной канат с полимерным покрытием | plastic coated wire rope (SAKHstasia) |
| строщённый в канат | cable laid |
| судно бросило якорь между нашими канатами | she has anchored in our hawse |
| танец на канате | rope dance |
| танец на канате, проволоке | rope-dance (цирковой номер) |
| танцовщица на канате | rope dancer |
| танцовщица на канате | rope-dancer |
| тартальный канат | bailing rope |
| тартальный канат | bailing line |
| травить канат | pay out |
| травяной канат | coir cable |
| туго натянутый канат | tight rope |
| туго натянутый канат | tightrope |
| тягловый канат | hauling rope |
| тянуть канат | haul away on the rope |
| тянуть канат | haul upon a rope |
| тянуть канат | haul at a rope |
| тянуть на канате | heave on a rope |
| у него разжались пальцы, и он сорвался с каната | he lost his clutch on the rope and fell |
| у него разжались пальцы, и он упал с каната | he lost his clutch on the rope and fell |
| укладывать канат в бухту | fake |
| установка с опускаемым несущим канатом | scub system (с помощью оттягивающего каната) |
| ухватиться за канат | catch at the rope (at the rail, at the boat, at the opportunity, at the idea, at a hope, etc., и т.д.) |
| хвостовая часть каната в заплётке | turnback (SAKHstasia) |
| ходить по канату | walk a tightrope (также фигурально Andrey Truhachev) |
| ходить по канату | funambulate |
| ходить по канату | funambulate (Andrey Truhachev) |
| ходить по канату | walk on a wire (in a circus / в цирке tlumach) |
| ходовой или барабанный конец талевого каната | live end of the line (Drozdova) |
| хождение по канату | tightrope walk |
| хождение по канату | funambulism |
| часть каната позади битенга | bitter end |
| четырёхстрендный кабельный канат | hawser laid rope |
| Шагом свивки каната | one rope lay (One-Rope Lay is the lengthwise distance in which a strand makes one complete turn around the ropeю Шагом свивки каната называют расстояние по длине каната, на котором одна прядь делает полный оборот.) |
| швартовый канат | sheet cable |
| швартовый канат | main cable |
| шестипрядевый стальной канат с мягкой пеньковой сердцевиной | standard wire rope |
| шкив кронблока для тартального каната | sand-line sheave |
| шкив над крон-блоком для тартального каната | bailer crown-block |
| этот канат свит из множества нитей | this rope is twisted from many threads |
| я держался за канат | I held on to the rope |
| якорные канаты | ground tackles |
| якорный канат | anchor tow |
