| Subject | Russian | English |
| gen. | акробатические упражнения на канате | wirework |
| Makarov. | аэростатная трелёвочная установка с тяговонесущим канатом | balloon-running skyline system |
| Makarov. | балансировать на канате | balance on a rope |
| gen. | балансировать на канате | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | балансировать на канате | walk a tightrope (также фигурально Andrey Truhachev) |
| gen. | барабан бурового каната | drilling line drum (Alexander Demidov) |
| geol. | барабан тягового каната | haulage rope drum |
| gen. | бархатный канат | velvet rope (декоративные канаты между стойками для огораживания очередей Finoderi) |
| geol. | бесконечный канат | rope circuit |
| nautic. | битенг для якорного каната | riding bitt |
| nautic. | битенги, к которым привязывают якорный канат | bills |
| nautic. | битенги, к которым привязывают якорный канат | bits |
| nautic. | битсы, к которым привязывают якорный канат | bills |
| nautic. | битсы, к которым привязывают якорный канат | bits |
| Makarov. | блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната | squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чокеры) |
| gen. | бочки, не допускающие канат ложиться на дно | cable buoy |
| geol. | бремсберг с бесконечным канатом | gravity incline with endless rope haulage |
| gen. | бросать на канаты | give the ropes (бокс) |
| nautic. | буксирно-швартовочный канат | pickup line (Andy) |
| gen. | буксирный канат | towing-line |
| gen. | буксирный канат | towing-rope |
| nautic. | буксирный канат | towline cable |
| amer., Canada | буксирный канат | cordelle |
| gen. | буксирный канат | tow |
| gen. | буксирный канат | trail rope |
| gen. | буксирный канат | tow-rope |
| nautic. | буксировать на канате | cordelle |
| geol. | бурильный канат | bull rope |
| nautic. | бухта каната | fake |
| shipb. | бухта каната | cable tier |
| fishery | бухта каната | coil of rope |
| nautic. | бухта каната, разведённая по палубе перед бросанием якоря | range |
| geol. | верхний тяговый канат | overhaul cable |
| gen. | верёвка или канат | tail-rope |
| gen. | взбираться по канату | climb a rope |
| nautic. | возвратный канат | pullback rope |
| Makarov. | волочить канат по земле | drag a rope on the ground |
| gen. | вспомогательный канат | strawline |
| Makarov. | вспомогательный монтажный канат | strawline |
| nautic. | выбирай канат! | heave on the chain! (команда вк) |
| Makarov. | выбирать канат | haul in rope |
| nautic. | выбирать канат | heave on the chain |
| Makarov. | выбирать канат | haul in a rope |
| Makarov. | выбирать слабину каната | heave in the slack of a rope |
| nautic. | выбирать якорный канат | heave in the cable |
| nautic. | выбирать якорный канат | heave in |
| avia. | Выбросьте спасательный канат | Throw life rope free end out |
| nautic. | выкладывать якорный канат | range the cable |
| gen. | выпускать канат | pay out |
| nautic. | вытравить якорный канат | pay out the cable |
| nautic. | вытравливать якорный канат | veer out the cable |
| gen. | вытягивать канат | draw a rope (a string, a thread, etc., и т.д.) |
| gen. | вытяжной канат | pullout cable (МЕК) |
| nautic. | выхаживать якорный канат | back the cable |
| nautic. | ганшпуг, воткнутый в рашпиль, за который крепят канаты | norman |
| geol. | головной канат | main rope |
| Makarov. | грузовой конец каната | load side |
| Makarov. | грузоподъёмный канат | hoisting line |
| gen. | дагликсовый канат | small bower cable |
| sport. | двойной канат | double ropes |
| nautic. | делать общую перевязку параллельных соприкасающихся канатов | seize |
| shipb. | держатель буксирного каната | towing holder (Himera) |
| nautic. | длина вытравленного каната | amount of chain out |
| Makarov. | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant |
| gen. | железный канат | chain cable |
| gen. | желоночный канат | bailer line |
| Makarov. | жимки стальных канатов | bull dog grip |
| nautic. | заводить якорный канат на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| geol. | задний тяговый канат | back cable |
| geol. | зажим для каната | ear |
| geol. | зажим для проволочного каната | wire-rope clip |
| Makarov., nautic. | закрепить канат | belay rope |
| gen. | закрепить канатом | cable |
| Makarov. | закрепление канатами | cabling |
| gen. | закреплять канатом | cable |
| gen. | закреплять канатом | rope |
| shipb. | закрутить канат | close a rope |
| nautic. | Запасовка каната | Packing of the cable (Natengin) |
| Makarov. | запасовывать канат в блоке | reeve off a rope in a block |
| Makarov. | запасовывать канат в отверстие | reeve a rope in an eye |
| gen. | запутавшиеся канаты | foul hawse |
| gen. | запутаться в канатах | catch in the ropes (in the grass, in a bog, etc., и т.д.) |
| Makarov. | запутывать канат | foul a rope |
| nautic. | застопоривать якорный канат | screw up the cable |
| gen. | застрять в канатах | catch in the ropes (in the grass, in a bog, etc., и т.д.) |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope spear |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope grab |
| gen. | искусство хождения по канату | ropemanship |
| gen. | искусство хождения по канату | funambulism |
| Makarov. | кабельтовый канат | water-laid rope |
| gen. | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| nautic. | как канат? | how the cable grows? |
| avia. | канат аварийного покидания | escape tape |
| avia. | канат аварийного покидания | escape strap |
| Makarov. | канат бьёт о борта | rope flails against the hull side |
| gen. | канат в конце концов протрёт в столбе желобок | a rope at last wears a groove in a stout stanchion |
| geol. | канат для буксирования | towing line |
| geol. | канат для обвязки | tie band |
| geol. | канат для откатки | tram rope |
| geol. | канат для подъёма свай | pile line |
| geol. | канат для подъёма стрелы | boom hoist cable |
| Makarov. | канат для скрепления | lashing |
| geol. | канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб | tubing line |
| geol. | канат закрытой конструкции | locked rope |
| gen. | канат запутался | the rope is foul |
| geol. | канат из алоэ | aloe rope (применяемый при бурении нефтяных скважин) |
| gen. | канат из ивняка | widdy |
| nautic. | канат кабельтовой свивки | cable-laid rope |
| Makarov. | канат кабельтовой свивки | came-laid rope |
| Makarov. | канат, которой используется в качестве растяжки | guyline tractor |
| geol. | канат крестовой свивки | reverse laid rope |
| geol. | канат крестовой свивки | regular lay rope |
| gen. | канат можно раскрутить | a rope pulls apart |
| gen. | канат можно рассучить | a rope pulls apart |
| nautic. | канат нечист | foul cable |
| Makarov. | канат подъёма ковша скрепера | backhaul |
| shipb. | канат положенного якоря | riding cable |
| shipb. | канат правого станового якоря | bower cable |
| gen. | канат провисает | the rope is sagging |
| shipb. | канат-проводник | guide rope (Himera) |
| gen. | канат с пластически обжатыми прядями | compacted strand rope (SAKHstasia) |
| nautic. | канат, сложенный в бухту | bight |
| nautic. | канат стоп-анкера | stream cable |
| nautic. | канат стопанкера | stream chain |
| nautic. | канат стоп-анкера | stream chain |
| nautic. | канат стопанкера | stream cable |
| gen. | канат травился гладко | the rope ran out smoothly |
| Makarov. | канат трет о блок или шкив | rope chafes against a pulley block or sheave |
| Makarov. | канат трет о блок или шкив | a rope chafes against a pulley block or sheave |
| Makarov. | канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| Makarov. | канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| gen. | канатная установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline system |
| gen. | канаты, ограждающие арену | the ropes (в цирке) |
| gen. | канаты, ограждающие ринг или арену | the ropes |
| gen. | канаты, ограждающие ринг или арену | the rope |
| gen. | канаты, поддерживающие корабль во время кренгования | tackle ropes |
| gen. | канаты чисты | a clear hawse (не перекрещиваются) |
| gen. | карабкаться с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| gen. | катушка для подъёмного каната | drill line spooler (Alexander Demidov) |
| nautic. | кладка сарвена на канат | rounding |
| nautic. | класть клетень на канат | keckle |
| nautic. | класть мат на канат | keckle |
| nautic. | класть сарвень на канат | keckle |
| nautic. | клетневать канат | serve a cable |
| nautic. | кнехт для крепления якорного каната | riding bitts |
| Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| Makarov. | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| sport. | команда при перетягивании каната | tag team (mazurov) |
| geol. | комбинированный канат | snapper line |
| nautic. | комбинированный канат | combination rope |
| fishery | комбинированный канат | combination rope (типа "Геркулес") |
| geol. | комбинированный канат | cracker line |
| Makarov. | конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| Makarov. | конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| geol. | короткие петли в бурильных канатах | dog legs |
| gen. | крепкий как канат | ropy |
| gen. | крепкий как канат | ropey |
| avia. | крепёжный канат | tie-down cable |
| geol. | кривая провеса каната | rope curve |
| gen. | кровать, подвешенная на канатах | Seilbett (masterconcept) |
| Makarov. | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line arm |
| nautic. | крыж каната | foul cable |
| gen. | крысы сгрызли старые канаты | the rats have eaten off the old ropes |
| gen. | крысы съели старые канаты | the rats have eaten off the old ropes |
| geol. | кусок манильского каната, прикрепляемый к нижнему концу стального бурильного каната | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| sport. | лазание по канату | rope-climb |
| sport. | лазание по канату | rope climbing |
| gen. | лазание по канату | rope climbing (гимнастика) |
| sport. | лазание по канату на одних руках без помощи ног | climbing with hands only without the use of the feet |
| Gruzovik | лазанье по канату | rope climbing |
| sport. | лазающий по канату | rope climber |
| Gruzovik | лазить по канату | swarm up a rope |
| shipb. | лебёдка для канатов-проводников | towing bridle winch (Himera) |
| geol. | лебёдка хвостового каната | tail crab |
| gen. | лезть по канату | swarm up a rope |
| gen. | лезть по канату | climb a rope |
| Makarov. | любители прыжков на эластичном канате | the bungee-jumping cult |
| geol. | лёгкий хвостовой канат | light tail rope |
| nautic. | манильский канат | manila rope |
| geol. | машина для резки канатов | rope-parting machine |
| gen. | ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| gen. | машинная заплётка каната | mechanical joint (SAKHstasia) |
| Makarov. | места судей были отгорожены от зала канатом | the judges' enclosure was roped off from the spectators |
| Makarov. | места судей были отгорожены от зала канатом | judges' enclosure was roped off from the spectators |
| gen. | место на кубрике, где лежат канаты | cable tier |
| gen. | многопрядный канат | stranded rope |
| gen. | многопрядный стальной канат | stranded wire rope |
| gen. | многопрядный стальной канат | strand-laid rope |
| gen. | на канатах боксёрского ринга | on the ropes (тж. перен.: The fighter was on the ropes and could hardly lift his gloves Taras) |
| sport. | наклонный канат | oblique rope |
| Makarov. | направляющие блоки каната | lead (для перетаскивания брёвен) |
| gen. | натягивать канат | bowse |
| gen. | натягивать канат | bouse |
| Makarov. | натягивать канат перед подъёмом | reeve а line |
| Makarov. | натянуть канат попёрек улицы | extend a rope across the street |
| gen. | натянуть канат через улицу | run a rope across the street |
| gen. | натянуть ослабший канат | take in the slack |
| gen. | натянуть ослабший канат | take in a slack line |
| gen. | некрутящийся канат | rotation-resistant rope (SAKHstasia) |
| Makarov. | неподвижный конец каната | dead line |
| Makarov. | нераскручивающийся канат | non-rotating rope |
| gen. | нераскручивающийся канат | rotation-resistant rope (по способу свивки SAKHstasia) |
| gen. | нераскручивающийся канат | non-rotating wire rope (ksuh) |
| Makarov. | нож для резки каната в скважине | hook rope knife |
| nautic. | обвивать спирально канат верёвкой | snake |
| obs. | обвязывать канатом | undergird |
| nautic. | обвёртывать канат цепью | keckle |
| gen. | обмотать бочонок канатом | pass a rope round a cask |
| shipb. | обнести канат на шпиль | put the chain into the sprocket wheel |
| nautic. | обносить канат на кнехт | bitt the cable |
| Makarov. | оболочка стального каната | cable sheath |
| gen. | оборот каната | lap |
| nautic. | оборот каната на битенге | bitter |
| nautic. | оборот каната на конце брашпиля | weather bit |
| geol. | образование петель на канате | kinking |
| geol. | овальнопрядный канат | oval-strand rope |
| gen. | окружать канатом | rope off |
| gen. | окружать канатом | rope in |
| gen. | окружить канатом | rope off |
| gen. | окружить канатом | rope in |
| Makarov. | он держался за канат, который служил перилами | he was holding onto a rope that served as a rail |
| Makarov. | он схватился за канат и потянул | he got a purchase on the rope and pulled |
| gen. | он ухватился за канат | he caught hold of the rope |
| shipb. | опорный шкив тягового каната | rope sheave |
| sport. | опускание на канате | descending rope |
| Makarov. | ослаблять канат | slack off a rope |
| Makarov. | оставить конец каната свободным | leave one end of a rope free |
| Makarov. | оставлять небольшую слабину в канате | keep some slack in the rope |
| Makarov. | оставлять слабину в канате | keep the slack in a rope |
| gen. | отгораживать канатом | cord off |
| Makarov. | отгородить канатом участок земли | rope an area |
| shipb. | отдавать канат | ease off |
| nautic. | отдавать мало-помалу канат | ease away |
| nautic. | отдавать мало-помалу канат | ease off |
| shipb. | отдать канат | veer a cable |
| nautic. | отдать канат с кнехта | unbelt the cable |
| nautic. | отклепать и выпустить канат | part with the cable |
| nautic. | отпускать канат | pay away |
| Gruzovik | отпускать канат | let go of a rope |
| nautic. | отпускать канат якоря | range |
| gen. | отпустить канат | let go of a rope |
| Makarov. | оттягивающий канат | tag line |
| gen. | оцеплять канатом | rope off |
| gen. | оцеплять канатом | rope |
| gen. | паромный канат | ferry warp |
| pack. | пеньковый канат | sash line |
| gen. | пеньковый канат | hempen rope (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | перебирая руками, двигаться по канату | swing oneself along a rope (along a thin rail, etc., и т.д.) |
| gen. | Перевязка каната | Rope seizing (SAKHstasia) |
| nautic. | перевязывать конец каната проволокой | seize (для предотвращения разматывания) |
| Makarov. | перегиб каната | kink ("колышка") |
| Makarov. | перекидывать канат вокруг блока | pass a rope over a block |
| Makarov. | перекидывать канат через блок | pass a rope over a block |
| gen. | перекрещенные канаты | a foul hawse |
| med. | перекручивание семенного каната | twisting of spermatic cord (Rus-Eng Translator) |
| Makarov. | переплетать пряди каната | enlace strands of rope |
| sport. | перетягивание каната | tug war (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | rope pulling (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | tugging war (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | tug rope (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | rope war (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | tug o' war (Glebson) |
| Игорь Миг | перетягивание каната | zero sum |
| Игорь Миг | перетягивание каната | back-and-forth (конт.) |
| sport. | перетягивание каната | tug-of-war |
| sport. | перетягивание каната | war of tug (Glebson) |
| Игорь Миг | перетягивание каната | zero-sum game |
| sport. | перетягивание канатов | tug war (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | rope war (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tug rope (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tugging war (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | rope pulling (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | war of tug (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tug o' war (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tug of war (Glebson) |
| gen. | перетягивание на канате | tug of war |
| Makarov. | перехватывать канат руками | pass the rope in hand-over-hand movement |
| geol. | петля в серьге каната | bail of socket |
| nautic. | петля кабельного каната | cable loop |
| nautic. | плетёнка для охраны каната | plat |
| gen. | плехтовой канат | the best bower cable |
| shipb. | плехтовый канат | bower cable |
| geol. | плоскопрядный канат | flattened-strand rope |
| gen. | плясать по канату | funambulate |
| gen. | повиснуть на канатах ринга | be on the ropes (бокс) |
| gen. | повиснуть на канатах ринга | be on the ropes (бокс) |
| nautic. | подбирать держащий якорный канат | heave on the riding cable |
| nautic. | подбирать держащий якорный канат | heave in the riding cable |
| nautic. | подбирать якорный канат | shorten the cable in |
| Makarov. | подвеска стрелы с помощью стрелового каната | jib suspension with ties |
| Makarov. | подвесная канатная установка с несущим канатом, подвешенным к двум опорным канатам | H-shaped skyline system |
| geol. | подвешенный на канате | cable-supported |
| gen. | подвязать канат бочками | buoy up a cable |
| avia. | поднимать с помощью каната | sling (на вертолете Emilia M) |
| avia. | поднимать с помощью каната | sling |
| gen. | подниматься с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| nautic. | подтянулся на якорном канате и встал при надлежащей его длине | got her cable (о судне) |
| gen. | подтянуть канат | bring to the cable |
| gen. | подтянуть канат до апанера | heave apeek |
| gen. | подтянуть канат до апанера | heave apeak |
| geol. | подъём с подвесным канатом | tail-rope hoisting |
| gen. | подъёмная сила на прямом канате при однострунной обвязке и при пустом барабане лебёдки | bare drum single line pull (любезно предоставлено пользователем 10-4 veryonehope) |
| Makarov. | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffold |
| gen. | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| geol. | подъёмный канат | pit rope |
| geol. | подъёмный канат | lift wire |
| Makarov. | подъёмный канат лифта | lift line |
| nautic. | полипропиленовый канат | polypropylene cable |
| gen. | Полипропиленовый канат | p.p.rope (polypropylene rope Пузлмейкер) |
| Makarov. | полицейские натянули канаты, чтобы остановить толпу | crowds were corded off by the police |
| Makarov. | полицейские натянули канаты, чтобы преградить путь толпе | the crowds were corded off by the police |
| Makarov. | полицейские натянули канаты, чтобы преградить путь толпе | crowds were corded off by the police |
| geol. | предохранительный канат | safety rope |
| geol. | приводной канат | bull rope |
| gen. | привязать канат к якорю | clinch a cable |
| gen. | привязать канатом | rope |
| avia. | привязной канат | Tether cable (WiseSnake) |
| gen. | привязывать канатом | rope |
| fig. | прижатый к канатам | up against the ropes (ринга Alexey Lebedev) |
| gen. | прикрепить канатом | secure with a rope |
| Gruzovik | прикреплять канатом | secure with a rope |
| geol. | провес каната | cable bent |
| geol. | провисание каната | rope deflection |
| Makarov. | провисающий канат | slack rope |
| geol. | проволока каната | rope wire |
| geol. | проволочные канаты для измерения глубины скважины | wire-rope measuring lines |
| Makarov. | проволочный канат | wire line (используемый в строительстве или при эксплуатации скважины) |
| gen. | продевать канат через кольцо | reeve |
| Makarov. | пропускать канат вокруг шкива | pass a rope over a pulley |
| Makarov. | пропускать канат через блок | rove a rope through a block |
| gen. | пропускать канат через шкив | reeve |
| Makarov. | пропускать талевый канат через кронблочный шкив | reeve a line (от лебедки) |
| Makarov. | пропускать талевый канат через кронблочный шкив | reeve а line (от лебёдки) |
| gen. | пропустить канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| gen. | протянуть канат через отверстие | pass a rope through a hole (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| Makarov. | протянуть канат через улицу | stretch a rope across a street |
| Makarov. | протянуть канат через улицу | extend a rope across a street |
| Makarov. | прочность каната | the strength of a rope |
| sport. | прыгун с канатом | ropejumper (GlebRomani) |
| gen. | прыжки с высоты с резиновым канатом | bungy jumping (Смирнов Михаил; "bungee" is the usual spelling in the US and other places Liv Bliss) |
| sport. | прыжки с канатом | ropejumping (GlebRomani) |
| gen. | прыжки с канатом, "тарзанка" | bungee jumping (google.com SergeyL) |
| gen. | пядь каната | rope lay (vlad-and-slav) |
| Makarov. | работы в скважине, осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| sport. | размахивание на канате | rope swing |
| gen. | раскачивать канат ногой | swing a rope with one's foot (a club with one's hand, etc., и т.д.) |
| nautic. | раскладывать канат | range a cable |
| nautic. | расклёпывать и вытравливать якорный канат | part with the cable |
| nautic. | расклёпывать и вытравливать якорный канат | slip one's cable |
| nautic. | раскручивать конец каната | fag |
| nautic. | раскручивать конец каната, троса | fag |
| Makarov. | расплетать повив каната или троса | untwist a rope |
| Makarov. | расплетать повив каната или троса | unlay a rope |
| gen. | расправлять канат | draw a rope (a string, a thread, etc., и т.д.) |
| Makarov. | распускать конец каната | feaze a rope end |
| Makarov. | распускать на пряди канат или трос | untwist a rope |
| Makarov. | распускать на пряди канат или трос | unlay a rope |
| Makarov. | распустить конец каната | feaze a rope |
| Makarov. | распушить конец каната | feaze a rope |
| nautic., Makarov. | распущенный конец каната | fag-end |
| gen. | распущенный конец каната | fag |
| gen. | распущенный конец каната | fag end |
| nautic. | растаскивание якорного каната | cable ranging |
| shipb. | растянутый канат | slack rope |
| gen. | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| Makarov. | ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| Makarov. | сбегающий конец каната | running-off side |
| nautic. | свайка для сращивания канатов | splicer |
| Makarov. | свивать пряди в канат | combine strands into rope |
| nautic. | свидетельство об исправности буксирных канатов | towlines certificate |
| shipb. | свить канат | close a rope |
| gen. | свободный конец каната в заплётке | turnback (SAKHstasia) |
| nautic. | связанный канатом | cabled |
| Makarov. | свёртывать канат в бухту | coil a rope |
| gen. | сгиб каната в круг | fake |
| Makarov. | сердечник каната из однослойной пряди | armored core |
| shipb. | сигнальный канат | diving safety signal (водолаза) |
| Makarov. | сила натяжения каната | funicular force |
| Makarov. | скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death |
| nautic. | скоба для крепления якорного каната гидросамолёта | come-along |
| shipb. | скорость выбирания швартовного каната | warping end rope pulling speed (Natalya Rovina) |
| shipb. | скорость выбирания швартовного каната горизонтальной турачкой | horizontal head warping end rope speed (Natalya Rovina) |
| sport. | скрёстный захват ногами при лазанию по канату | scissors grip in rope climbing |
| geol. | смазка каната | rope dressing |
| geol. | смена каната | rope change |
| gen. | сначала канат надо проверить, а потом уже применять | the rope must be tried before it is used |
| gen. | сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело | the rope must be tried before it is used |
| nautic. | снимать якорный канат со шпиля | take the cable off |
| gen. | сносить с места так, что канат может запутаться | break sheer |
| nautic. | соединять якорный канат со скобой якоря | bend the cable |
| avia. | спасательные канаты | life ropes |
| avia. | спасательный канат | life rope |
| avia. | спасательный канат | emergency exit |
| Makarov. | сплетать пряди в канат | braid strands together into a rope |
| gen. | спускаться, скользя по канату | slide down a rope |
| gen. | спустить кого-л., что-л. на канате | lower smb., smth. on a rope |
| geol. | срок службы каната | rope life |
| gen. | стальной проволочный канат | steel wire rope |
| gen. | стальной канат с полимерным покрытием | plastic coated wire rope (SAKHstasia) |
| shipb. | стальной проволочный канат | wire cable |
| nautic. | стоп травить канат! | hold on the cable! |
| nautic. | "Стоп травить якорный канат!" | hold on the cable! |
| Makarov. | стреловой канат | jib ties |
| gen. | строщённый в канат | cable laid |
| gen. | судно бросило якорь между нашими канатами | she has anchored in our hawse |
| nautic. | судно с тугонатянутыми якорными канатами | girt girondist ship |
| nautic. | сцеплять канатом | rope |
| nautic. | та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clinch |
| nautic. | та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clench |
| gen. | танец на канате | rope dance |
| gen. | танец на канате, проволоке | rope-dance (цирковой номер) |
| gen. | танцовщица на канате | rope dancer |
| gen. | танцовщица на канате | rope-dancer |
| geol. | тартальный или чистильный канат | bailing line |
| gen. | тартальный канат | bailing rope |
| gen. | тартальный канат | bailing line |
| geol. | тартальный чистильный канат | sand line |
| Makarov. | тащить канат по земле | drag a rope on the ground |
| nautic. | трави больше канат! | pay out a good scope of chain |
| nautic. | трави больше канат! | pay out a good scope of chain! |
| nautic. | трави канат! | veer cable! |
| nautic. | травить больше каната! | pay out more cable! |
| nautic. | "Травить больше якорный канат!" | pay out more cable! |
| shipb. | травить канат | veer a cable |
| nautic. | травить канат | scope |
| nautic. | травить канат | pay away |
| Makarov. | травить канат | ease away a rope |
| Makarov. | травить канат | veer |
| Makarov. | травить канат | pay out rope |
| Makarov. | травить канат | run out a rope |
| nautic. | травить канат | pay out cable |
| nautic. | травить канат | slack away the cable |
| gen. | травить канат | pay out |
| nautic., Makarov. | травить канат через блок | render |
| gen. | травяной канат | coir cable |
| Makarov. | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| nautic. | триммер для троса и канатов | line cutter (на гребной винт translator911) |
| geol. | трёхграннопрядный канат | triangular-strand rope |
| gen. | туго натянутый канат | tight rope |
| gen. | туго натянутый канат | tightrope |
| Gruzovik | тягловый канат | hauling rope |
| geol. | тяговый канат | trolley rope |
| geol. | тяговый канат | load cable |
| Makarov. | тяговый конец каната | pull side |
| gen. | тянуть канат | haul away on the rope |
| gen. | тянуть канат | haul upon a rope |
| gen. | тянуть канат | haul at a rope |
| Makarov. | тянуть на канате | rope |
| gen. | тянуть на канате | heave on a rope |
| gen. | у него разжались пальцы, и он сорвался с каната | he lost his clutch on the rope and fell |
| gen. | у него разжались пальцы, и он упал с каната | he lost his clutch on the rope and fell |
| Makarov. | удерживающий трубный ключ канат | backup line |
| geol. | удлинение каната | rope extension |
| Makarov. | узел крепления чекеров к тяговому канату | rigging |
| Makarov. | узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window |
| nautic. | укладывать канат в бухту | render |
| gen. | укладывать канат в бухту | fake |
| sport. | упражнения на двух канатах | two rope stunts |
| Makarov. | уравнение Эйлера для трения каната по цилиндру | capstan equation |
| Makarov. | установка с опускаемым несущим канатом | scub skyline system (с помощью оттягивающего каната) |
| gen. | установка с опускаемым несущим канатом | scub system (с помощью оттягивающего каната) |
| Makarov. | устройство для перерубки каната | wire rope cutter |
| gen. | ухватиться за канат | catch at the rope (at the rail, at the boat, at the opportunity, at the idea, at a hope, etc., и т.д.) |
| inf. | участник соревнования по перетягиванию каната | tugger |
| gen. | хвостовая часть каната в заплётке | turnback (SAKHstasia) |
| geol. | хвостовой канат | tail cable |
| nautic. | ходить на канате | swing at anchor |
| gen. | ходить по канату | walk a tightrope (также фигурально Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить по канату | funambulate |
| gen. | ходить по канату | funambulate (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить по канату | walk on a wire (in a circus / в цирке tlumach) |
| gen. | ходовой или барабанный конец талевого каната | live end of the line (Drozdova) |
| sport. | ходьба по канату | rope walking |
| Игорь Миг | хождение по канату | tightrope walk |
| context. | хождение по канату | tightrope walking (ВосьМой) |
| gen. | хождение по канату | funambulism |
| nautic. | холостой канат | pullback rope |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| shipb. | цепной канат | chain cable |
| geol. | цепной канат | cable chain |
| gen. | часть каната позади битенга | bitter end |
| gen. | четырёхстрендный кабельный канат | hawser laid rope |
| Makarov. | чистильный канат | sand line (для спуска и поднятия желонки для очистки от шлама буровой скважины) |
| gen. | Шагом свивки каната | one rope lay (One-Rope Lay is the lengthwise distance in which a strand makes one complete turn around the ropeю Шагом свивки каната называют расстояние по длине каната, на котором одна прядь делает полный оборот.) |
| nautic. | швартовный канат | mooring line |
| nautic. | швартовый канат | mooring rope (Himera) |
| gen. | швартовый канат | sheet cable |
| gen. | швартовый канат | main cable |
| Makarov. | швартовый канат попал в гребное колесо | the hawser had got afoul of the paddle-wheel |
| gen. | шестипрядевый стальной канат с мягкой пеньковой сердцевиной | standard wire rope |
| gen. | шкив кронблока для тартального каната | sand-line sheave |
| gen. | шкив над крон-блоком для тартального каната | bailer crown-block |
| gen. | этот канат свит из множества нитей | this rope is twisted from many threads |
| gen. | я держался за канат | I held on to the rope |
| gen. | якорные канаты | ground tackles |
| nautic. | якорный канат | chain cable |
| nautic. | якорный канат | cable |
| nautic. | якорный канат | cable chain |
| gen. | якорный канат | anchor tow |
