| Russian | English |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| канал сообщений | message channel (форма взаимодействия процессов, реализованная в многозадачных операционных системах) |
| оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| поток сообщений в каналах административной структуры | administrative traffic |
| поток сообщений в оперативных каналах | operational traffic |
| поток сообщений в учебных каналах | excercise traffic |
| принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён | monitor printer |
| работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
| сеть, объединяющая несколько устройств или терминалов, использующих один канал для широковещательных сообщений | multiple access |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
