| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматический вывод дампа о канале передачи данных | automatic data link dump (oleg.vigodsky) |
| media. | автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| media. | адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом | digital and analog output data channel adapter |
| comp., net. | анализ на уровне канала передачи данных | data link layer analysis |
| telecom. | аналоговый канал передачи данных | analog data channel |
| tech. | аналоговый канал передачи данных | analog data transfer channel |
| telecom. | арендуемый канал передачи данных | leased data circuit (ssn) |
| telecom. | асинхронный канал передачи | nonsynchronous channel (данных) |
| telecom. | асинхронный канал передачи данных | asynchronous data link (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | асинхронный канал передачи данных | asynchronous data transmission channel |
| comp. | блок данных канала передачи | link data unit |
| comp., net. | блок данных канала передачи данных | link data unit |
| progr. | блок данных протокола канала передачи данных | data link protocol data unit (ssn) |
| telecom. | блок данных службы канала передачи данных | datalink service data unit (ssn) |
| progr. | блок данных службы канала передачи данных | data link service data unit (ssn) |
| media. | блок обеспечения доступа к каналу передачи данных в локальной сети OSLAN | OSLAN link unit |
| electr.eng. | блок канала передачи данных | data link unit |
| tech. | блок канала передачи данных | data-link unit |
| mil., avia. | бортовой канал передачи данных летательного аппарата | aircraft proximity data link communication |
| mil., avia. | бортовой процессор канала передачи данных "борт – земля" | airborne data link processor |
| media. | в звуковом вещании — канал передачи модулирующих сигналов | music line |
| telecom. | виртуальный канал передачи данных | virtual-path link |
| telecom. | виртуальный канал передачи меток | label virtual circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | виртуальный канал передачи тегов | tag virtual channel (oleg.vigodsky) |
| media. | возвращать принимаемый сигнал по тому же каналу передачи | echo |
| progr. | вспомогательное устройство канала передачи данных | data channel attachment (ssn) |
| telecom. | встроенный канал передачи данных | embedded data communication channel (oleg.vigodsky) |
| progr. | выбор канала передачи данных | data channel selection (ssn) |
| media. | выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| gen. | выделенный физический канал передачи данных | dedicated physical link (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data channel |
| comp., net. | высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data link |
| tech. | высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data line |
| comp., net. | высокоскоростной канал передачи данных | HSDL |
| tech. | высокоскоростной канал передачи данных | high-data rate link |
| telecom. | высокоскоростной синхронный канал передачи данных | high-speed synchronous data link (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| mil., avia. | высокоуровневая система управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| mil., avia. | высокоуровневая система управления каналом передачи данных | high level data link control |
| comp. | высокоуровневое управление каналами передачи данных | HLDLC |
| comp. | высокоуровневое управление каналами передачи данных | high-level data-link control |
| comp., net. | высокоуровневое управление каналом передачи данных | High-Level Data Link Control |
| comp., net. | высокоуровневый байт-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | high-level data link |
| comp., net. | высокоуровневый байт-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | HDLC |
| comp., net. | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | High-Level Data Link Control |
| comp., net. | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | HDLC |
| comp. | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных | high level data link control protocol |
| mil. | высокочастотный канал передачи данных | radio frequency data link |
| media. | гамма-коррекция канала передачи | transmitting gamma correction |
| comp., net. | глобальная сеть со спутниковыми каналами передачи данных | satellite-based WAN |
| tech. | групповой канал передачи тональной частоты | voice frequency party line channel (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | двухпунктовый канал передачи данных | point-to-point data link |
| tech. | дискретный канал передачи данных | digital data communication channel |
| tech. | дискретный канал передачи данных | digital data channel |
| progr. | длинные каналы передачи данных | long data links (ssn) |
| progr. | длинный канал передачи данных | long data link (ssn) |
| gen. | доверенный канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| telecom. | доставка ТВ-программ в центры видеопроизводства по каналам передачи | contribution |
| telecom. | доступ к службам канала передачи данных | datalink service access (ssn) |
| media. | европейский спутниковый ТВ канал передачи новостей | Euronews |
| media. | «забивание» канала передачи | babble |
| tech. | забивание канала передачи | babble |
| house. | заголовок канала передачи данных | link header |
| house. | заголовок канала передачи данных | LH |
| tech. | заголовок канала передачи данных | line heading |
| media. | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| comp. | заголовок с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| радиоакт. | запрет стандартного канала передачи данных | dataway inhibit (САМАС) |
| gen. | защищённый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | защищённый канал передачи криптографических ключей | secure key passing channel |
| sec.sys. | защищённый цифровой канал передачи данных | secure digital data link (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защищённый цифровой канал передачи данных | secure digital data channel (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | идентификатор канала передачи данных | DLCI |
| comp., net. | идентификатор канала передачи данных | data link connection identifier |
| telecom. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | datalink connection identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| mil., avia. | имитатор авиационного канала передачи данных и радиолокационный тренажёр | aeronautical datalink and radar simulator |
| comp., net. | интерфейс канала передачи данных | DCI |
| comp. | интерфейс канала передачи данных | data communication interface |
| media. | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| el. | интерфейс открытого канала передачи данных | open data-link interface |
| el. | интерфейс открытого канала передачи данных | ODI |
| telecom. | интерфейс провайдера канала передачи данных | datalink provider interface (ssn) |
| progr. | интерфейс провайдера канала передачи данных | data link provider interface (ssn) |
| progr. | искажение в канале передачи | channel error (для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn) |
| progr. | искажение данных в канале передачи | channel error (т.ж. канальная ошибка; для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn) |
| Makarov. | искажения в канале передачи | channel errors |
| media. | используемый протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных HDLC | operational mode (или определённое состояние этого канала) |
| sec.sys. | кабельный канал передачи данных | data cable |
| tech. | кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи | strength, power and communications cable |
| Makarov. | канал передачи | transmission medium (информации) |
| comp. | канал передачи | transmission link |
| energ.ind. | канал передачи | transmission communication (retsenshtein) |
| tech. | канал передачи | transmission link (данных) |
| tech. | канал передачи | link (данных или сигналов) |
| tech. | канал передачи | transmission channel (данных) |
| tech. | канал передачи | medium |
| media. | канал передачи | transmission band |
| media. | канал передачи | transmit channel (для оконечного аппарата, подключённого к одному из концов телеграфного канала, т.е. тот односторонний канал, который используется для передачи) |
| media. | канал передачи | transmission channel (комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающих передачу сигнала электросвязи с заданными параметрами между двумя пунктами) |
| media. | канал передачи | transmission circuit (комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающих передачу сигнала электросвязи с заданными параметрами между двумя пунктами) |
| radio | канал передачи | transmit chain |
| el. | канал передачи | transfer channel |
| el. | канал передачи | facility |
| el. | канал передачи | communications path |
| tech. | канал передачи | transmission path |
| telecom. | канал передачи | send channel (LyuFi) |
| telecom. | канал передачи | transmit link channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи | transmission circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи | transmitting channel |
| tech. | канал передачи | communication medium |
| law | канал передачи | channel |
| comp., net. | канал передачи | transmit channel |
| tech. | канал передачи | carrier medium (информации) |
| comp. | канал передачи | transmission line |
| Makarov. | канал передачи | medium (информации) |
| Makarov. | канал передачи | communication medium (информации) |
| el. | канал передачи | line |
| el. | канал передачи | transmission channel |
| gen. | канал передачи | conduit |
| telecom. | канал передачи аварийных сигналов | alarm channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи аварийных сообщений | alarm message channel (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | канал передачи авиационных данных | aeronautical data link |
| telecom. | канал передачи бинарных сигналов | binary channel |
| telecom. | канал передачи видеоданных | video-data link |
| mil. | канал передачи видеоданных | VDL (Video Data Link WiseSnake) |
| sec.sys. | канал передачи видеоизображений | video transmission link |
| automat. | канал передачи видеоинформации | video link |
| media. | канал передачи видеосигнала | video-channel |
| comp. | канал передачи данных | data communication channel |
| mil., avia. | канал передачи данных | bearer channel |
| mil. | канал передачи данных | data communications channel |
| радиоакт. | стандартный канал передачи данных | CAMAC dataway (КАМАК) |
| avia. | канал передачи данных | data highway |
| tech. | канал передачи данных | data channel (A channel (on a BRI or PRI line) used to carry control information, to set up connections on the associated bearer channels. The name wasn't too bad back when users were sending voice (not data) over the bearer channels, but in 1997 it's quite a misnomer. (1997-03-10) The Free On-line Dictionary of Computing, © Denis Howe 2010 Alexander Demidov) |
| busin. | канал передачи данных | data circuit |
| comp., MS | канал передачи данных Microsoft | Microsoft Data Link |
| comp., MS | канал передачи данных | Microsoft Data Link (A .UDL text file that stores an OLE DB connectstring (similar to an ODBC file data source); Майкрософт) |
| automat. | физический канал передачи данных | carrier medium |
| automat. | канал передачи данных | transfer channel |
| automat. | физический канал передачи данных | motorway |
| sec.sys. | канал передачи данных | data path |
| nano | канал передачи данных | transmission channel |
| progr. | канал передачи данных | data communication path (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных | data-transmission circuit |
| telecom. | канал передачи данных | data transmission link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи данных | datapath (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных | datalink channel (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных | data communications link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи данных | data comms channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи данных | transparent channel |
| el. | канал передачи данных | D/L |
| el. | канал передачи данных | bearer channel (в сети стандарта ISDN) |
| el. | канал передачи данных | B channel (в сети стандарта ISDN) |
| telecom. | X.25-канал передачи данных | X.25 data link (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., радиоакт. | стандартный канал передачи данных | dataway (CAMAC, КАМАК) |
| telecom. | канал передачи данных | clear channel |
| telecom. | канал передачи данных | datalink (Dmitry) |
| progr. | канал передачи данных | data communications path (ssn) |
| progr. | канал передачи данных | data communication link (ssn) |
| comp., net. | канал передачи данных | DTC |
| mus. | канал передачи MIDI-данных | MIDI transmission channel |
| comp., net. | канал передачи данных | DTP |
| comp., net. | канал передачи данных | DL |
| comp., net. | канал передачи данных | DC |
| comp., net. | канал передачи данных | datacomms channel |
| sec.sys. | канал передачи данных | data transmission link |
| math. | канал передачи данных | link connection |
| tech. | канал передачи данных | medium |
| tech. | канал передачи данных | channel of data transmission |
| tech. | канал передачи данных | information channel |
| media. | канал передачи данных | data circuit (обычно для двусторонней цифровой связи) |
| media. | канал передачи данных | data transmission circuit |
| media. | канал передачи данных | data channel (аналоговый или цифровой канал связи, используемый для односторонней передачи данных между двумя пунктами) |
| tech. | канал передачи данных | data transfer channel |
| gen. | канал передачи данных | data link (AD) |
| telecom. | канал передачи данных блоками с чередованием различных устройств ввода / вывода | block multiplexor channel |
| avia. | канал передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data link |
| nano | канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| media. | канал передачи данных в восходящем направлении | uplink |
| media. | канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| радиоакт. | канал передачи данных в линию | dataway on-line (САМАС) |
| avia. | канал передачи данных в полете | flight data link |
| avia. | канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S | mode-S data link (с адресным запросом ЛА) |
| media. | канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
| mil., avia. | канал передачи данных в ходе предстартовой подготовки | launch data bus |
| media. | канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel (D4-channel) |
| telecom. | канал передачи данных высокого уровня | high level data link (oleg.vigodsky) |
| media. | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети | data communication channel for multiplex section (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| media. | канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| media. | служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети | DCCr data communication channel for regenerator section (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| telecom. | канал передачи данных, защищённый от ошибок | data channel with error control |
| avia. | канал передачи данных земля-борт ЛА | ground-to-air data link |
| telecom. | канал передачи данных, использующий OFDM | Orthogonal Frequency-Diversity Multiplexing (Максик) |
| media. | 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| media. | канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| avia. | канал передачи данных между истребителями | fighter-to-fighter data link |
| telecom. | канал передачи данных на уровне 2 | layer 2 data link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи данных, незащищённый от ошибок | data channel without error control |
| media. | канал передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| mil. | канал передачи данных по лазерному лучу | laser data link (Киселев) |
| mil., avia. | канал передачи данных с борта летательного аппарата | airborne data link |
| Makarov. | канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| el. | канал передачи данных с использованием несущей | carrier channel |
| el. | канал передачи данных с использованием несущей | carrier current channel |
| telecom. | канал передачи данных с использованием несущей | carrier-current channel |
| telecom. | канал передачи данных с полной скоростью | full-rate traffic channel |
| telecom. | канал передачи данных с половинной скоростью | half-rate traffic channel |
| comp., net. | канал передачи данных с разделением времени | TDDL |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode data-link (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode datalink (ssn) |
| telecom. | канал передачи данных с установлением соединения | connection mode data link (ssn) |
| comp., net. | канал передачи данных с частотным разделением | FDDL |
| comp., net. | канал передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link |
| tech. | канал передачи данных с частотным разделением | frequency division data link |
| Makarov. | канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| gen. | канал передачи данных слежения за обстановкой | Situational Awareness Data Link (AlexU) |
| gen. | канал передачи данных слежения за обстановкой | Situation Awareness Data Link (AlexU) |
| el. | канал передачи данных со скоростью до 1200 бит/с | class E channel |
| el. | канал передачи данных со скоростью до 10 перфокарт в минуту | class D channel |
| tech. | канал передачи данных тональной частоты | voice-band data communication channel |
| tech. | канал передачи данных тональной частоты | voice-band data channel |
| el. | канал передачи двоичных данных | binary channel |
| tech. | канал передачи дискретной информации | discrete channel |
| mil., avia. | канал передачи дискретных данных | discrete data link |
| telecom. | канал передачи дополнительных данных | auxiliary channel (ssn) |
| telecom. | канал передачи заголовка секции | section overhead channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи заголовков | overhead channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи заголовков большой пропускной способности | high capacity overhead channel (oleg.vigodsky) |
| tech. | канал передачи запросов и данных состояния | request and-status link |
| sec.sys. | канал передачи зашифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
| media. | канал передачи звукового сопровождения | sound-program link |
| telecom. | канал передачи и приёма | transmit and receive channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи извещений | announcement channel (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | канал передачи изображений | picture channel |
| automat. | канал передачи изображения | image path |
| telecom. | канал передачи или приёма | transmit or receive chain (oleg.vigodsky) |
| mus. | канал передачи информации | transmission channel |
| construct. | канал передачи информации | medium |
| sec.sys. | канал передачи информации | information transfer path |
| automat. | канал передачи информации | information circuit |
| comp., net. | канал передачи информации | pipe (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| el. | канал передачи информации | information link |
| tech. | канал передачи информации | information transfer channel |
| mus. | канал передачи информации | transfer channel |
| mus. | канал передачи MIDI-информации | MIDI transmit channel |
| tech. | канал передачи информации | bus |
| telecom. | канал передачи команд | command link (oleg.vigodsky) |
| nano | канал передачи команд | command channel |
| mil. | канал передачи команд по полевому кабелю | field wire command link |
| telecom. | канал передачи логических команд | logical channel |
| quant.el. | канал передачи монохроматического сигнала | monochrome channel |
| cinema | канал передачи наземной вещательной станции | terrestrial channel |
| telecom. | канал передачи общей сетевой информации | BNCH (Nugal) |
| telecom. | канал передачи пакетных данных | packet data channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи пакетов | packet circuit (ssn) |
| telecom. | канал передачи пакетов | packet channel (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | канал передачи пакетов | PTC |
| comp., net. | канал передачи пакетов | packet transmission channel |
| telecom. | канал передачи полезной нагрузки | payload link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи полезной нагрузки | payload channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи пользовательских данных | user data channel (oleg.vigodsky) |
| nano | канал передачи-приёма телеметрических данных | telemetry link |
| sec.sys. | канал передачи речевой информации | speech channel |
| media. | канал передачи речевой информации | speech circuit |
| media. | канал передачи речевой информации | telephony channel |
| telecom. | канал передачи речи | voice channel (ssn) |
| telecom. | канал передачи речи и данных | voice and data channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи речи или данных | voice or data channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи речи-данных | voice/data circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи речи-данных | voice/data channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи речи-данных | speech/data channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи речи-сообщений | speech/message channel (oleg.vigodsky) |
| el. | канал передачи с остаточной боковой полосой | vestigial-sideband channel |
| el. | канал передачи с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband channel |
| quant.el. | канал передачи сигнала цветности | chrominance channel |
| telecom. | канал передачи сигналов | signalling channel |
| tech. | канал передачи сигналов | medium |
| telecom. | канал передачи сигналов о соединении | call signaling channel (oleg.vigodsky) |
| comp. | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| media. | канал передачи сигналов цветности | chrominance channel (любой тракт для передачи сигнала цветности; канал «синего», «зелёного» или «красного» в цветном телевидении) |
| tech. | канал передачи сигналов цветности | color-transmitting channel |
| tech. | канал передачи служебных сигналов | signaling link |
| tech. | канал передачи служебных сигналов | signaling channel |
| telecom. | канал передачи сообщений | message link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи сообщений | message circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи сообщений | message channel (oleg.vigodsky) |
| media. | канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| tech. | канал передачи тактических данных подводных лодок | submarine tactical data link |
| telecom. | канал передачи телеметрической информации | telemetry channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи уведомлений | notification channel (oleg.vigodsky) |
| automat. | канал передачи УП | RJE link (из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| Makarov. | канал передачи УП | remote job entry link (RJE link; из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| automat. | канал передачи УП на перфоленте | papertape link (от центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| el. | канал передачи цветового телевизионного сигнала | color transmitting channel |
| automat. | канал передачи цифровой информации | digital line |
| el. | канал передачи цифровых данных | digital data channel (= digital data transfer channel ssn) |
| el. | канал передачи цифровых данных | digital data transfer channel |
| tech. | канал передачи цифровых данных | digital data link |
| mil., avia. | канал передачи цифровых данных между самолётом дальнего радиолокационного обнаружения и оперативным центром управления противовоздушной обороны | ROCC/AWACS digital information link |
| progr. | канал передачи цифровых данных, цифровой канал | digital data transfer channel (= digital data channel ssn) |
| media. | канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
| sec.sys. | канал передачи шифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
| telecom. | канал передачи экстренных вызовов | emergency channel (oleg.vigodsky) |
| el. | канал передачи энергии | energy transfer channel (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | канал передачи ядерных данных | nuclear data link |
| gen. | каналы передачи | transfer channels |
| mil. | каналы передачи и приёма разведывательной информации | intelligence channels |
| telecom. | n-канальный телекоммуникационный контроллер терминала ЦСИО с каналом передачи данных | n-channel ISDN D-channel exchange controller |
| media. | коммутация канала передачи данных | data link switching (для сети token ring) |
| tech. | коммутируемые каналы передачи речевых сигналов | circuit-switched voice |
| gen. | коммутируемые каналы передачи речевых сигналов | CSV |
| telecom. | коммутируемый канал передачи данных | switched data channel |
| media. | коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| tech. | компактный многополосный канал передачи данных | CMDL (сокр. Compact Multi-band Data Link Pimenov) |
| gen. | комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи | triple play (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov) |
| gen. | контролируемый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| telecom. | контроллер канала передачи данных | data link control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроллер канала передачи данных | data channel controller |
| telecom. | контроллер синхронного канала передачи данных | synchronous data link control (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | концевик канала передачи данных | LT |
| house. | концевик канала передачи данных | link trailer |
| media. | линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| media. | лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| tech. | магистральный канал передачи информации | information highway |
| media. | мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| sec.sys. | модем канала передачи данных | data link modem |
| tech. | монитор канала передачи данных линии дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| telecom. | мультиплексный канал передачи данных | data multiplex channel (oleg.vigodsky) |
| tech. | нагрузка канала передачи информации | traffic |
| telecom. | некоммутируемый канал передачи данных | unswitched data channel |
| sec.sys. | неофициальный канал передачи информации | unofficial back channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неофициальный канал передачи информации | back-channel line of communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | несбалансированный канал передачи данных | unbalanced data link |
| telecom. | низкоскоростной канал передачи | low bit rate link (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | низкоскоростной канал передачи данных | low-rate-data channel |
| telecom. | низкоуровневое управление каналом передачи данных | low level data link control (ssn) |
| telecom. | низкоуровневое управление каналом передачи данных | low level data-link control (ssn) |
| telecom. | низкоуровневое управление каналом передачи данных | low level datalink control (ssn) |
| telecom. | низкоуровневое управление каналом передачи данных | lowlevel datalink control (ssn) |
| telecom. | низкоуровневое управление каналом передачи данных | lowlevel data-link control (ssn) |
| telecom. | низкоуровневое управление каналом передачи данных | lowlevel data link control (ssn) |
| sec.sys. | нормированный канал передачи данных | data grade circuit |
| energ.ind. | обозначение канала передачи | routing identifier (напр., информации) |
| dipl. | обходной неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| comp., net. | общий канал передачи данных | CDC |
| comp. | общий канал передачи данных | common data channel |
| el. | одновременный двухсторонний канал передачи двух сигналов | quadruplex circuit |
| progr. | оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit terminating equipment (ssn) |
| progr. | оконечное оборудование канала передачи данных | data circuit termination equipment (ssn) |
| comp., net. | оконечное оборудование канала передачи данных | DCE |
| comp., net. | оптический канал передачи данных | ODL |
| comp., net. | оптический канал передачи данных | optical data link |
| tech. | оптический канал передачи данных | optical data transmission channel |
| avia. | оптический канал передачи данных | optical bus system |
| mil., avia. | основная система управления каналом передачи данных | base data link control |
| media. | основной канал передачи | main program path (в системе Dolby) |
| media. | основной канал передачи данных | primary traffic channel (главное средство передачи данных между пользователями в системе спутниковой связи) |
| Makarov. | основной канал передачи культурных ценностей – это семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| dipl. | открыть новый канал передачи информации | open lines of communications (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пакетный канал передачи уведомлений | packet notification channel (ssn) |
| радиоакт. | переключатель отключения от линии канала передачи данных | dataway off-line switch (САМАС) |
| telecom. | переключение канала передачи данных | datalink escape (ssn) |
| auto. | переключение передач с помощью канала передачи данных и без использования сцепления | clutchless data link shifting |
| Makarov. | подтональный канал передачи данных | subvoice grade channel |
| media. | показатель качества канала передачи | quality index of a channel (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| media. | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| media. | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| telecom. | провайдер канала передачи данных | datalink provider (ssn) |
| media. | проводной канал передачи новостей в вещательном стиле | radio wire |
| media. | проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| telecom. | программа, обеспечивающая конференц-связь по каналу передачи изображения документа | Farsite |
| avia. | программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data links system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | прозрачность канала передачи данных | data circuit transparency (ssn) |
| comp., net. | прозрачный канал передачи данных | transparent data channel |
| comp., net. | прозрачный канал передачи данных | TDC |
| comp. | прозрачный канал передачи данных | transparent data channel |
| intell. | проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации | access to military and intelligence channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | пропускная способность канала передачи | transmission capacity (данных) |
| comp., net. | протокол высокого уровня управления каналом передачи данных | HDLC |
| tech. | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | HDLC protocol |
| progr. | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | high-level data link control (ssn) |
| Makarov. | протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | HDLC protocol (протокол HDLC) |
| telecom. | протокол доступа к службам канала передачи данных | datalink service access protocol (ssn) |
| tech. | протокол канала передачи данных | data link protocol |
| tech. | протокол канала передачи данных | link protocol |
| tech. | протокол канала передачи данных | link layer protocol |
| tech. | протокол канала передачи данных | data link layer protocol |
| tech. | протокол синхронного управления каналом передачи данных | SDLC protocol |
| Makarov. | протокол синхронного управления каналом передачи данных | SDLC protocol (протокол SDLC) |
| sec.sys. | протокол управления каналом передачи | link control protocol |
| comp., net. | протокол управления каналом передачи данных | Data Link Control Protocol |
| telecom. | протокол управления каналом передачи данных | datalink control protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол управления каналом передачи данных | DLCP |
| tech., abbr. | протокол управления каналом передачи данных | data link control |
| comp., net. | протокол управления каналом передачи данных Borroughs | BDLC |
| gen. | протокол управления каналом передачи данных | DLC |
| comp., net. | протокол управления синхронным каналом передачи данных | Synchronous Data Link Control |
| comp., net. | протокол управления синхронным каналом передачи данных | SDLC |
| media. | протокол управления синхронным каналом передачи данных | synchronous data link control (protocol, бит-ориентированный протокол канального уровня, разработанный фирмой IBM для сетей SNA, аналогичен HDLC, начало и конец кадра обозначаются специальными битовыми комбинациями, называемыми флагами, для управления передачей в каждый кадр включаются управляющее поле, адрес и проверочная последовательность) |
| house. | процедура доступа к каналу передачи данных | LAP |
| house. | процедура доступа к каналу передачи данных | link access procedure |
| progr. | процессор канала передачи данных | data link processor (ssn) |
| mil., avia. | радиовещательный канал передачи данных "земля-борт" | ground-to-air broadcast data link |
| mil., avia. | самолётный процессор канала передачи данных "борт – земля" | aircraft data link processor |
| media. | сбалансированная процедура управления каналом передачи данных | balanced link access procedure (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| comp., net. | сбалансированный канал передачи данных | balanced data link |
| media. | секционный канал передачи данных | section data communications channel (канал встроенных SONET-операций) |
| mil., avia. | селективный канал передачи данных "земля – борт" | ground-to-air selective data link |
| mil., avia. | селективный канал передачи и приёма данных "ЛА – земля" | air-to-ground selective data link |
| media. | сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| telecom. | сеть с защитным интервалом между каналами передачи и приёма | mid-split network |
| tech. | сеть с защитным интервалом между каналами передачи приёма | mid-split network |
| радиоакт. | сигнал канала передачи данных | dataway signal (САМАС) |
| media. | сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
| media. | симплексный канал — тип физического канала передачи данных | simplex bearer (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| sec.sys. | синхронное управление каналом передачи данных | synchronous data link control |
| automat. | синхронный канал передачи данных | synchronous data link |
| tech. | синхронный канал передачи данных | data synchronizer channel |
| mil. | система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| media. | система передачи данных «Уэслинк» фирмы «Вестингауз» с низкоскоростными каналами передачи данных | Westinghouse Link System, WESLINK (содержит индивидуальные каналы передачи данных со скоростью 9,6... 56 кбит/с, которые служат д ля обеспечения речевой связи и организованы в режиме МДВР) |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| mil. | система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации | dedicated intelligence link communications system |
| automat. | система управления каналами передачи данных высокого уровня | high-level data-link control |
| media. | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| media. | скрытый канал передачи | covert channel (позволяет двум взаимодействующим процессам обмениваться информацией способом, нарушающим системную политику безопасности) |
| telecom. | служба канала передачи данных | datalink service (ssn) |
| progr. | служба канала передачи данных | data link service (ssn) |
| media. | служебный канал передачи данных | datawire |
| media. | служебный канал передачи данных | data communications channel (в SONET/SDH — канал связи или формирующие его байты DI—D12, соответствующие части заголовка SOH фрейма STM-N) |
| telecom. | служебный канал передачи данных | data service channel (oleg.vigodsky) |
| tech. | служебный канал передачи данных | data orderwire |
| telecom. | служебный канал передачи заголовка | overhead service channel (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | смена активного канала передачи данных | data link escape |
| telecom. | совместно используемый канал передачи данных | shared data link (oleg.vigodsky) |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data-link connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | datalink connection (ssn) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data link connection (oleg.vigodsky) |
| tech. | соединитель канала передачи данных | data link connector |
| tech. | соединитель порта канала передачи данных | data communication port connector |
| media. | стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения | tactical digital information standard |
| media. | степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation rate (выражается в дБ/км) |
| media. | степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation coefficient (выражается в дБ/км) |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| dipl. | тайный неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| media. | термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| tech. | терминальное оборудование канала передачи данных | data circuit terminating equipment |
| media. | типовой канал передачи | typical transmission channel (параметры которого соответствуют принятым нормам) |
| media. | типовой канал передачи | typical transmission circuit (параметры которого соответствуют принятым нормам) |
| tech. | типовой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта | typical transmission channel of railway transportation primary network (ROGER YOUNG) |
| telecom. | точка доступа к службам канала передачи данных | datalink service access point (ssn) |
| progr. | точка доступа к службам канала передачи данных | data link service access point (ssn) |
| avia. | требования к каналам передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| nautic. | УКВ-канал передачи данных | VDL (VHF Data Link Bivan) |
| tech. | универсальное управление каналом передачи данных | universal data link control |
| tech. | управление каналом передачи | data-link control (данных) |
| comp., net. | управление каналом передачи данных | DLC |
| telecom. | управление каналом передачи данных | datalink control (ssn) |
| microel. | управление каналом передачи данных | data link control |
| Gruzovik, d.b.. | управление синхронным каналом передачи данных | SDLC (synchronous data link control) |
| microel. | управление состоянием канала передачи данных | link status control |
| comp., net. | управляющий идентификатор канала передачи данных | DLCI |
| comp., net. | управляющий идентификатор канала передачи данных | data link control identifier |
| progr. | управляющий символ канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| progr. | уровень канала передачи данных | data link level (ssn) |
| comp., net. | уровень канала передачи данных | data link layer |
| inet. | Уровень канала передачи данных Data link layer в модели OSI | Layer 2 (Отвечает за приём и передачу пакетов, сервис на уровне дэйтаграмм, локальную адресацию и контроль ошибок) |
| comp., net. | уровень поддержки канала передачи данных | LSL |
| telecom. | уровень управления каналом передачи данных | datalink control level (ssn) |
| telecom. | уровень управления каналом передачи данных | datalink control layer (ssn) |
| media. | устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям | data circuit resilience |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| Makarov. | физический канал передачи | carrier medium (информации) |
| Makarov. | физический канал передачи данных | motorway |
| comp., net. | физический канал передачи данных | physical line |
| Makarov. | физический канал передачи данных | carrier medium |
| comp. | физический канал передачи данных | physical link |
| media. | физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| telecom. | целевой канал передачи сообщений | destination message channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цифровой канал передачи | digital transmission channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цифровой канал передачи данных | digital data channel |
| Makarov. | цифровой канал передачи данных | digital data communication channel |
| tech. | цифровой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта | digital transmission channel of railway transportation primary network (ROGER YOUNG) |
| telecom. | четырёх-проводный канал передачи данных | four wire data circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | широкополосный канал передачи данных | wideband circuit |
| tech. | широкополосный канал передачи данных | wide-band data link |
| sec.sys. | шифратор канала передачи данных | data link encryptor |
| sec.sys. | шифрование в каналах передачи данных | data link encryption |
| tech. | эффективность канала передачи | circuit transmission efficiency |
| comp., net. | Язык разметки сессии канала передачи | Media Sessions Markup Language (сокращённо MSML Спиридонов Н.В.) |
| comp., net. | Язык разметки сессии канала передачи | MSML (Media Sessions Markup Language Спиридонов Н.В.) |
