| Subject | Russian | English |
| gen. | битуминозный каменный уголь | soft coal |
| Makarov. | битуминозный каменный уголь | boghead coal |
| gen. | битуминозный каменный уголь | boghead |
| geol. | блестящий или смолистый каменный уголь | resinous coal |
| geol. | блестящий каменный уголь | peaw |
| railw. | блестящий каменный уголь | lustrous coal |
| geol. | блестящий каменный уголь | resinous coal |
| therm.eng. | блестящий каменный уголь | glossy coal |
| therm.eng. | блестящий каменный уголь | glance coal |
| geol. | блестящий каменный уголь | peacock coal |
| cem. | бурый каменный уголь | lignite |
| gen. | в пересчёте на каменный уголь | in coal equivalent |
| geol. | волокнистый каменный уголь | mother of coal |
| geol. | волокнистый каменный уголь | fusain |
| geol. | глянцевый каменный уголь | bass |
| energ.ind. | дальность перевозки каменного угля от мест добычи | hard coal transportation distance (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| geol. | добыча каменного угля | coal mining |
| nautic. | жидкое топливо из каменного угля | coal oil |
| nautic. | жидкое топливо из каменного угля | char oil |
| geol. | жирный каменный уголь | rich coal |
| therm.eng. | жирный каменный уголь | splint coal |
| gen. | жирный каменный уголь | caking coal |
| mining. | залежь каменного угля | hard-coal deposit |
| mech.eng., obs. | землистый каменный уголь | smut |
| gen. | каменный уголь | stone-coal |
| railw. | каменный уголь | stone coal |
| mining. | каменный уголь | bituminous coal (also called soft coal the most abundant form of coal, intermediate in rank between subbituminous coal and anthracite according to the coal classification used in the United States and Canada. In Britain bituminous coal is commonly called "steam coal," and in Germany the term Steinkohle ("rock coal") is used. In the United States and Canada bituminous coal is divided into high-volatile, medium-volatile, and low-volatile bituminous groups. Britannica Alexander Demidov) |
| Gruzovik, coal. | каменный уголь | hard coal |
| oil | каменный уголь | pit coal |
| O&G | каменный уголь | hard coal (another term for ANTHRACITE Alexander Demidov) |
| O&G | каменный уголь | hard coal (another term for ANTHRACITE – АД) |
| fig.of.sp. | каменный уголь | black diamonds |
| el. | каменный уголь | bituminous coal |
| Gruzovik, coal. | каменный уголь | hard coal |
| coal. | каменный уголь | hardcoal (Tehpereklad) |
| geol. | каменный уголь | carbo lapideus |
| geol. | каменный уголь | fossil coal |
| geol. | каменный уголь | bitumen lapideum |
| Makarov. | каменный уголь | black diamond |
| energ.ind. | каменный уголь | bituminous coal (уголь с теплотой сгорания более 5700 ккал/кг или 2387 кДж/кг в пересчёте на беззольную массу с содержанием воды при температуре 30°C и 96% относительной влажности воздуха, определяемой в пробе с содержанием золы не более 10%) |
| gen. | каменный уголь | anthracite or bituminous coal |
| geol. | каменный уголь | mineral coal |
| therm.eng. | каменный уголь | bright coal |
| tech. | каменный уголь | earth coal |
| tech. | каменный уголь | mineral carbon |
| tech. | каменный уголь | black coal |
| geol. | каменный уголь | hard coal (битуминозный уголь и антрацит) |
| geol. | каменный уголь | soft coal |
| geol. | каменный уголь | short flame coal |
| Makarov. | каменный уголь | coal (часто, но не точно, любой ископаемый уголь; в точном словоупотреблении – уголь средней степени метаморфизма) |
| energ.ind. | каменный уголь | bituminous coal (уголь с теплотой сгорания более 5700 ккал/кг или 2387 кДж/кг в пересчёте на беззольную массу с содержанием воды при температуре 30°С и 96% относительной влажности воздуха, определяемой в пробе с содержанием золы не более 10%) |
| obs. | каменный уголь | metallophyton |
| obs. | каменный уголь | lithanthrax |
| gen. | каменный уголь | coal |
| coal. | Каменный уголь ДМ | eco-pea coal (Эко-горошек sergiusz) |
| coal. | каменный уголь низкой степени метаморфизма | low-grade metamorphic mineral coal (schmidtd) |
| coal. | каменный уголь рядовой марки | ordinary coal (Yanamahan) |
| mining. | каменный уголь с высоким содержанием летучих А | high-volatile A bituminous coal |
| mining. | каменный уголь с высоким содержанием летучих В | high-volatile B bituminous coal |
| mining. | каменный уголь с высоким содержанием летучих С | high-volatile C bituminous coal |
| mining. | каменный уголь с малым содержанием летучих | low-volatile bituminous coal |
| gas.proc. | каменный уголь с низким выходом летучих | low-volatile bituminous coal (сырьё для газификации) |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 19 до 32 мм | stoker coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 32 до 50 мм | nut coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 50 до 127 мм | egg coal |
| gas.proc. | каменный уголь со средним выходом летучих веществ | medium-volatile bituminous coal |
| energ.ind. | каменный уголь способностью около 5700 ккал / кг | hard coal (по терминологии, принятой ООН) |
| gas.proc. | каменный уголь типа А с высоким выходом летучих | high-volatile A bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| gas.proc. | каменный уголь типа В с высоким выходом летучих | high volatile B bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| gas.proc. | каменный уголь типа С с высоким выходом летучих | high volatile C bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| tech. | коксование каменного угля | coal carbonization |
| gen. | короткопламенный каменный уголь | short-flame coal |
| mining. | крепкий каменный уголь | splent |
| geol. | крепкий каменный уголь | splint |
| gen. | крепкий каменный уголь | splint coal |
| geol. | листоватый каменный уголь | lamellar coal |
| tech. | масло из каменного угля | hydrogenated oil |
| tech. | масло из каменного угля | hydrogenated coal tar oil |
| gen. | мелкий каменный уголь | slack |
| obs. | мелкий каменный уголь с пеплом | coalcinders |
| gen. | мелкий кузнечный каменный уголь | culm |
| mining. | обогащение каменного угля | coal beneficiation (Morning93) |
| geol. | обыкновенный каменный уголь слоистой, неоднородной структуры | common banded coal |
| mining. | обыкновенный каменный уголь слоистой однородной структуры | common banded coal |
| Makarov. | открытые залегания каменного угля | outcrop coal |
| tech. | отопление каменным углём | coal heating |
| railw. | перегонка каменного угля | coal distillation |
| Makarov. | переливчатый каменный уголь | peacock coal |
| geol. | переходный уголь от каменного к бурому | subbituminous coal |
| railw. | пласт каменного угля | coal bed |
| tech. | побочные продуктивный перегонки каменного угля | coal by-products |
| tech. | побочные продукты перегонки каменного угля | coal by-products |
| energ.ind. | подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом | underground distillation of coal by induction heating |
| geol. | пористый каменный уголь | mineral charcoal |
| Makarov. | порода, содержащая каменный уголь | carboniferous rock |
| Makarov. | порода, содержащая каменный уголь | carbonic rock |
| perf. | продукт переработки каменного угля | coal tar derivative |
| Makarov. | прослой мягкого каменного угля | pug (в угольном пласте) |
| Makarov. | радужный каменный уголь | peacock coal |
| Makarov. | разработка месторождений каменного угля | coal mining |
| shipb. | распылитель каменного угля | coal pulverizer |
| cem. | распылитель тонкомолотого каменного угля | coal pulverizer |
| coal. | сжигание каменного угля | hardcoal combustion (Tehpereklad) |
| geol. | сланцеватый ила слоистый каменный уголь | foliated coal |
| Makarov. | сланцеватый или слоистый каменный уголь | foliated coal |
| Makarov. | сланцеватый каменный уголь | foliated coal |
| railw. | сланцевый каменный уголь | slate coal |
| geol. | сланцевый каменный уголь | bass |
| Makarov. | слоистый каменный уголь | foliated coal |
| geol. | смолистое вещество каменного угля | body of coal |
| geol. | смолистый каменный уголь | resinous coal |
| gas.proc. | сухая перегонка каменного угля | coal carbonization |
| tech. | сухая перегонка каменного угля | coal distillation |
| gen. | сухой каменный уголь | blind coal |
| tech. | твёрдый каменный уголь | splint coal |
| tech. | твёрдый каменный уголь | splint |
| fin. | товарный каменный уголь | vendible coal |
| mining. | тощий каменный уголь | hard ash coal |
| geol. | тощий каменный уголь | hard coal |
| therm.eng. | уголь, промежуточный между каменным и бурым | subbituminous coal |
| tech. | эквивалент каменного угля | hard coal equivalent |
| Makarov. | эквивалент каменного угля | hard coal equivalent (HCE) |
| coal. | экибастузский каменный уголь | Ekibastuz coal (igisheva) |
