| Russian | English |
| абсолютная калибровка | absolute calibration |
| автоматическая калибровка | automatic calibration |
| автоматическая калибровка | automatic sizing (Julie Mazilina) |
| автоматическая калибровка | autocalibration |
| автоматическая калибровка усиления | automatic gain calibration |
| аналитическая калибровка системы слежения | tracking system analytical calibration |
| аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки | optical alignment, monitoring, and calibration equipment |
| Блок калибровки линейного сигнала | LACU (Linear Amplifier Calibration Unit serengeti) |
| блок электронной аппаратуры системы обнаружения для наземной калибровки и испытаний интерферометра | IA DEA – Interferometry Assembly Detection Electronics Assembly (Cooper_US) |
| взаимная калибровка | incalibration |
| внешняя калибровка | external calibration |
| временная калибровка | time calibration |
| всенаправленный радиомаяк с автономной калибровкой | self-calibrating omnirange |
| геометрическая калибровка | geometric calibration (aegor) |
| график калибровки | calibration schedule (Alex Lilo) |
| группа специалистов по инерциальным системам наведения и их калибровке | inertial guidance and calibration group |
| двухчастотный метод калибровки | dual tone calibration technique |
| диапазон калибровки | calibration span (Метран) |
| допуски калибровки | calibration tolerances (twinkie) |
| источник излучения для калибровки пирометра | pyrometer gauge source (translator911) |
| Итальянская служба калибровки | Servizio Italiano di Taratura (Италия) |
| калибровка абсолютным методом | absolute calibration |
| калибровка автоматического регулирования усиления | automatic gain control calibration |
| калибровка анализатора расхода | flow analyzer calibration |
| калибровка в рабочем положении | in-situ calibration |
| калибровка в условиях эксплуатации | field verification (on-site verification acvila) |
| калибровка валков | roll grooving |
| калибровка валков | roll-pass design |
| калибровка валков | roll pass design |
| калибровка виброметра | vpm meter calibration |
| калибровка времени | time calibration |
| Калибровка выполнена с помощью | Calibration is performed by using (Alex Lilo) |
| калибровка датчика давления наддува | boost pressure sensor calibration |
| калибровка датчика положения газа | throttle position sensor calibration |
| калибровка датчика положения рейки | rack position sensor calibration |
| калибровка датчика положения синхронизации | timing position sensor calibration |
| калибровка датчика рейки | rack sensor calibration |
| калибровка датчика синхронизации | timing sensor calibration |
| калибровка диапазона | span calibration (калибровка газоанализатора по контрольным точкам диапазона газовой смесью с известным содержанием компонента CooperAgent) |
| калибровка длительности | time calibration |
| калибровка дульца гильзы | neck sizing |
| калибровка и контроль | calibration and checkout |
| калибровка измерительного блока расходомера | flow meter readout box calibration |
| калибровка измерительного прибора | meter calibration |
| калибровка каротажной диаграммы | log calibration |
| калибровка на месте | field verification (acvila) |
| калибровка нуля | zero calibration (рабочего органа) |
| калибровка пеленга | bearing calibration |
| калибровка по буферным растворам | buffer calibration (Yerkwantai) |
| калибровка по двум точкам | two-point calibration (fruit_jellies) |
| калибровка по месту | in-situ calibration |
| калибровка по одной цифре | one number calibration |
| калибровка по чистому воздуху | Fresh Air Calibration (Tverskaya) |
| калибровка по энергии | energy calibration |
| калибровка прокатных валков | roll pass design |
| калибровка радиометра | radiometer calibration |
| калибровка разброса | span calibration (инструкция газоанализатор rus_matreshka) |
| калибровка раствора валков | roll-gap calibration |
| калибровка раствора валков | roll gap calibration |
| калибровка с облучением всего поля зрения | field-filling radiance calibration |
| калибровка с помощью внешних средств | out-of-fixture calibration (не входящих в состав испытываемого объекта) |
| калибровка с помощью встроенных средств | in-fixture calibration (входящих в состав испытываемого объекта) |
| калибровка с помощью сенсорного устройства | touch calibration (chajnik) |
| калибровка сейсмоприёмников | geophone calibration |
| калибровка семян | seed calibration |
| калибровка средств измерения | instrument calibration (Olga_Lari) |
| Калибровка тестовым газом | Span Calibration (Tverskaya) |
| калибровка топливного насоса | fuel-pump calibration |
| калибровка топливного насоса | fuel pump calibration |
| калибровка топливной системы | fuel-system calibration |
| калибровка топливной системы | fuel system calibration |
| калибровка усиления | gain calibration (по коэффициенту усиления) |
| калибровка фазы | phase calibration |
| калибровка форсунок | nozzle calibration |
| калибровка частоты | frequency calibration |
| калибровка чистыми красителями | pure dye calibration (Alex Lilo) |
| калибровка электронного диагностического прибора | electronic diagnostic tool calibration |
| компенсация движения смещения и калибровка изображения | image motion compensation and calibration |
| коэффициент калибровки | calibrating factor (Andy) |
| лаборатория калибровки измерительных приборов | Instrument Calibration Laboratory |
| лаборатория калибровки электронной аппаратуры ВМС | fleet electronics calibration laboratory |
| лаборатория калибровки электронной оборудования ВМС | fleet electronics calibration laboratory |
| лист данных калибровки | calibration data sheet 1 (Метран) |
| метод калибровки по тональному сигналу | tone-calibrated technique |
| методика калибровки | calibration methodology (Alex Lilo) |
| методика калибровки | calibration methods (Alex Lilo) |
| методика калибровки | calibration practices (Alex Lilo) |
| модель калибровки | calibration design (Александр Стерляжников) |
| набор для калибровки | calibration set (ВосьМой) |
| настройка и калибровка | adjustment-calibration |
| неправильная калибровка | improper calibration |
| неправильная калибровка датчика | incorrect sensor calibration |
| неправильная калибровка датчика давления наддува | improper boost pressure sensor calibration |
| неправильная калибровка расстояния | invalid distance calibration |
| номинальный коэффициент калибровки | nominal calibration factor |
| объект калибровки | item calibrated (Alex Lilo) |
| операция калибровки | calibration operation (Alex Lilo) |
| опорная точка при калибровке | calibration reference (робота) |
| оптическая калибровка | optical calibration (Alex Lilo) |
| относительная калибровка | ratio calibration |
| ошибка калибровки | calibration error (Dianka) |
| параметры калибровки измерительного прибора | meter calibration parameters (Konstantin 1966) |
| периодичность калибровок | calibration interval |
| поверка средств измерений калибровки | calibration test |
| повторная калибровка | recalibration |
| Подпись лица, выполнившего калибровку | Signature of the person who has performed calibration (Alex Lilo) |
| показание калибровки датчика положения рейки | rack position sensor calibration reading |
| порядок калибровки датчика положения рейки | rack position sensor calibration procedure |
| порядок калибровки измерительного прибора | instrument calibration procedure |
| предварительная калибровка | predetermined calibration |
| предстартовая калибровка | prelaunch calibration |
| прибор для калибровки пуль | sizing die |
| приспособление для калибровки | calibrating device |
| проверка калибровки | calibration testing |
| проверка калибровки | calibration test |
| проверка калибровки термопар | thermocouple gage control |
| программа автоматической калибровки усиления | automatic gain calibration program |
| программное обеспечение для калибровки | Calibration Software (Johnny Bravo) |
| производить калибровку вольтметра | calibrate a voltmeter |
| протокол калибровки | calibration record |
| протокол результатов калибровки | calibration data sheet 2 (Метран) |
| раздел порядка калибровки | calibration procedure section |
| расширенная зона калибровки источников | extended source calibration area |
| редукция при калибровке | sizing reduction (труб) |
| редуцирование при калибровке | sizing reduction (труб) |
| режим калибровки | calibration mode |
| резистор лазерной калибровки | laser-trimmed resistor |
| Результаты калибровки, включая неопределённость | Calibration results including uncertainty (Alex Lilo) |
| ручная калибровка | manual calibration (Jerk) |
| с нарушенной калибровкой | out-of-calibration |
| свидетельство аттестат о заводской калибровке | Works calibration certificate (Andy) |
| свидетельство о калибровке | calibration certificate (Свидетельство о калибровке, выдаваемое Национальным метрологическим институтом (НМИ) с учетом международных требований имеет название "Сертификат калибровки", и номер состоящий из обозначения страны, номера, присвоенного НМИ в стране, и порядкового номера сертификата по системе регистрации сертификатов в НМИ – max hits Alex Lilo) |
| сертификат калибровки | calibration certificate (AD Метран) |
| Сертификат калибровки измерительных приборов | Instrument Calibration Certificate (leaskmay) |
| сертификат о калибровке | calibration сertificate (Ying) |
| система калибровки валков | roll pass sequence |
| система калибровки измерений | measurements calibration system |
| система калибровки преобразователей сигналов | transducer calibration system |
| система цветовой калибровки Pantone | Pantone matching system |
| состояние калибровки | calibration status |
| справочник калибровки | calibration book (shpak_07) |
| спутник для калибровки аппаратуры ракетного полигона | missile range calibration satellite |
| спутник для калибровки средств наблюдения | surveillance calibration satellite |
| стан горячей калибровки | hot-sizing mill |
| стенд для калибровки расходомеров | flow meter calibration stand |
| стенд для калибровки топливомеров | flow meter calibration stand |
| ступенчатая калибровка | step calibration |
| ступенчатая калибровка | interval calibration |
| ступенчатая калибровка путём перехода в область более высоких значений | buildup calibration |
| схема калибровки | calibrating circuit |
| точечная калибровка | punctual calibration (Esperantia) |
| точная калибровка | accurate calibration |
| точность калибровки | calibration point |
| точность калибровки | calibration accuracy |
| Условия калибровки | Calibration conditions (Alex Lilo) |
| усовершенствованная система калибровки РЛС | improved radar calibration system |
| установка для калибровки напряжения | voltage calibration set |
| устройство для калибровки | calibration apparatus |
| устройство для калибровки | calibrating apparatus |
| фазовая калибровка | phase calibration |
| фоновая калибровка | background calibration (Alex Lilo) |
| фотометрическая калибровка | photometric calibration |
| холодная калибровка | cold work (кузнечное производство dmipec) |
| цепь калибровки | calibrating circuit |
| цепь точной калибровки времени | precision timing circuit |
| частота калибровки | calibration frequency |
| частота калибровки | calibrating frequency |
| частота калибровок | calibration interval |
| частотная калибровка | frequency calibration |
| число калибровки | calibration number |
| число калибровки расходомера | flow meter calibration number |
| шаблон для калибровки и юстировки видеокамер | alignment jig (Krystin) |
| эксперимент по калибровке солнечных батарей | solar cell calibration experiment |
| электронная калибровка | electronic calibration |
| электронная калибровка и нормирование | electronic calibration and normalization |
| эталонный прибор для калибровки | calibration unit |
