| Subject | Russian | English |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| media. | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| media. | в компьютерной графике — набор элементов изображения, которыми можно манипулировать как единым целым | segment |
| social.sc. | восприятие группы людей как единое целое | entitativity (Despite the fact that corporations constitute groups of people rather than individuals, the entitativity of such groups leads them to be viewed much like cohesive individuals asya_karabayeva) |
| tech. | выполненный как единое целое | monolithic |
| Makarov. | выполняться как единое целое с | be made integral with |
| media. | группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| el. | группа данных, рассматриваемая как единое целое при пересылке | block |
| media. | единица данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| avia. | изготовленные как единое целое | integral cuff and blade assembly |
| gen. | иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| media. | интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| rhetor. | как единое целое | as a cohesive whole (Alex_Odeychuk) |
| tech. | как единое целое | as a unit |
| tech. | как единое целое | integrally (Максик) |
| Makarov. | как единое целое | in block |
| gen. | как единое целое | as a whole (dimock) |
| gen. | как единое целое | in a holistic way (The development and acceptance of models that allow the cost-effectiveness of both technical and non-technical measures to be assessed in a holistic way has been a particularly useful outcome of the programme. Sergei Aprelikov) |
| gen. | как единое целое | seamlessly (Alex Lilo) |
| avia. | компоновка комля и лопасти как единого целого | integral cuff/blade arrangement |
| tech. | конструкция, выполненная как единое целое | design for no-assembly (Sergei Aprelikov) |
| media. | любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| gen. | мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое | we must consider these matters as a whole |
| media. | набор данных, обрабатываемых как единое целое | record (например, все данные в сообщении) |
| media. | несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| media. | окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| Makarov. | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| media. | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| avia. | осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole (Your_Angel) |
| libr. | отражение отделом классом предмета как единого целого | integral incidence (Ранганатан) |
| automat. | переменные, рассматриваемые как единое целое | variables, treated as an entity (ssn) |
| cinema | подготовка программного блока как единого целого | block booking |
| transp. | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| corp.gov. | работа Организации как единого целого | functioning as one Organization |
| construct. | работать как единая целая конструкция | behave as an entity (о комбинированных конструкциях) |
| construct. | работать как единая целая конструкция | behave as an entity (о комбинированных конструкциях) |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | considered as one aggregate |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | in block |
| Makarov. | рассматриваемый как единое целое | considered as an aggregate |
| econ. | рассматривать как единое целое | regard as a unit (A.Rezvov) |
| busin. | рассматривать как единое целое | view as a singular entity (Alex_Odeychuk) |
| media. | систематизированная коллекция записей с отличительным названием, которая обрабатывается компьютером как единое целое | file |
| gen. | слово, обозначающее Китай и Индию как единое целое | Chindia (в смысле экономической мощи и стратегической важности Sweetlana) |
| polygr. | совокупность данных, передаваемых как единое целое | transfer unit |
| Makarov. | совокупность данных, пересылаемых как единое целое | transfer unit |
| IT, inf. | совокупность объектов, рассматриваемая как единое целое | group (В группе фиксируется взаимное расположение объектов) |
| seism. | сооружение как единое целое | structure as a unit |
| progr. | упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
| automat. | упорядоченное множество переменных, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variables, treated as an entity (ssn) |
| IT | участок памяти, адресуемый как единое целое | bucket |
| media. | шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes | Lotus SmartSuite |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| media. | элемент данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| dipl. | эти вопросы следует рассматривать как единое целое | this questions should be considered as an aggregate (bigmaxus) |
